Der Schneider

Kleingeld?«
    Pendel, immer noch mit mechanischer Stimme: »Geld bedeutet ihr nichts. Sie meint, wir hätten genug; im übrigen ist sie ziemlich fest davon überzeugt, daß Geld etwas Böses ist und eigentlich abgeschafft werden sollte.«
    »Dann zahlen wir ihr Gehalt eben an ihren geliebten Gatten aus. In bar. Muß ja nicht unbedingt mit dem Kredit verrechnet werden. Sie kümmern sich um die Finanzen, sie kümmert sich ums Allgemeinwohl. Sie braucht’s ja nicht zu erfahren.«
    Doch Pendel ging auf dieses glückliche Porträt eines spionierenden Ehepaars nicht ein. Mit steinerner Miene starrte er die Wand an; er konnte warten.
     
    Auf dem Bildschirm hatte sich der Cowboy auf einer Pferdedecke ausgestreckt. Die Westernmädchen hatten Hüte und Stiefel angelassen und standen an beiden Enden über ihm, als überlegten sie, wie sie ihn am besten packen könnten. Aber weder Osnard, der in seiner Aktentasche wühlte, noch Pendel, der noch immer düster die Wand anstarrte, bekamen etwas davon mit.
    »Ach – fast hätt ich’s vergessen«, rief Osnard.
    Er zog ein Bündel Banknoten hervor, dann noch eins, bis insgesamt siebentausend Dollar neben Insektenspray und Kohlepapier und Feuerzeug auf dem Bett lagen.
    »Prämien. Entschuldigen Sie die Verzögerung. Alles Lahmärsche in der Finanzabteilung.«
    Nur mit Mühe gelang es Pendel, den Blick aufs Bett zu richten. »Mir stehen keine Prämien zu. Keinem.«
    »Doch, doch. Sabina für ihre Bereitschaft, sich bei den älteren Studenten zu engagieren. Alpha für Informationen über Delgados Privatgeschäfte mit den Japanern. Marco für seine Berichte über die nächtlichen Sitzungen des Präsidenten. Bingo.«
    Pendel schüttelte verwirrt den Kopf.
    »Drei Sterne für Sabina, drei Sterne für Alpha, einen für Marco, macht insgesamt sieben Riesen«, beharrte Osnard. »Zählen Sie nach.«
    »Das ist nicht nötig.«
    Osnard schob ihm eine Quittung und einen Kugelschreiber hin. »Zehntausend. Sieben in bar, drei wie üblich für Ihren Witwen-und-Waisen-Fonds.«
    Instinktiv gab Pendel die Unterschrift. Aber das Geld ließ er auf dem Bett liegen, es war zum Ansehen, nicht zum Anfassen da; als Osnard sich dann mit blinder Gier von neuem in den Feldzug zur Rekrutierung Louisas stürzte, zog Pendel sich wieder ins Dunkel seiner Gedanken zurück.
     
    »Sie ißt gern Meeresfrüchte, stimmt’s?«
    »Was soll das denn nun schon wieder?«
    »Gibt es irgendein Restaurant, wohin Sie öfter mal mit ihr hingehen?«
    »La Casa del Marisco. Garnelen mit Béchamelsauce und Heilbutt. Bestellt sie jedesmal.«
    »Stehen die Tische schön weit auseinander? Kann man dort ungestört reden?«
    »Wir gehen dorthin, wenn wir Hochzeitstag oder Geburtstag haben.«
    »Irgendein bestimmter Tisch?«
    »In der Ecke am Fenster.«
    Osnard spielte den liebevollen Ehemann: die Augenbrauen hochgezogen, den Kopf gewinnend schräggelegt. »›Ich habe dir was zu sagen, Darling. Wird allmählich Zeit, daß du’s erfährst. Dienst am Volk. Leute, die etwas dran ändern können, müssen die Wahrheit erfahren.‹ Geht das?«
    »Möglich.«
    »›Damit dein lieber Vater im Grab seine Ruhe hat. Und deine Mutter auch. Es geht doch um deine Ideale. Mickies Ideale. Und meine, auch wenn ich die aus Sicherheitsgründen unter den Scheffel stellen mußte.‹«
    »Und was soll ich ihr wegen der Kinder erzählen?«
    »Daß es um ihre Zukunft geht.«
    »Schöne Zukunft, wenn wir beide im Kittchen sitzen. Haben Sie mal gesehen, wie die Insassen die Arme aus den Fenstern strecken? Ich habe sie mal gezählt. So was tut jeder, der mal gesessen hat. Vierundzwanzig an einem Fenster, die Wäsche nicht mitgerechnet, und es gibt nur ein Fenster pro Zelle.«
    Osnard seufzte, als ob ihm das größere Schmerzen bereiten würde als Pendel.
    »Sie zwingen mich zu drastischeren Maßnahmen, Harry.«
    »Ich zwinge Sie nicht. Niemand zwingt Sie.«
    »Ich will Ihnen das nicht antun, Harry.«
    »Dann lassen Sie’s.«
    »Habe versucht, es Ihnen schonend beizubringen, Harry. Hat nicht funktioniert, also mach ich’s jetzt kurz.«
    »Das schaffen Sie nie.«
    »In dem Vertrag sind Sie beide namentlich aufgeführt. Sie und Louisa. Sie stecken beide in derselben Klemme. Sie wollen die Sache rückgängig machen – Laden und Farm zurückhaben –, und London verlangt von Ihnen beiden einen soliden Beitrag. Wird der nicht geliefert, kühlt die Liebe ab, und dann wird der Geldhahn zugedreht, und Sie kommen unter den Hammer. Laden, Farm, Golfschläger,