Der Tod heilt alle Wunden: Kriminalroman (German Edition)

Mildred heraus.
    »Ja«, sagt er. »Könnte nützlich sein. Aber diskret, bitte schön.«
    Wield gibt ein knurrendes Fauchen von sich, das wohl bedeuten soll, was zum Teufel soll das alles?
    Pete kommt zu Hilfe. »Hab ich in der Aufregung gestern Abend ganz vergessen zu erwähnen. Andy macht jetzt auf Hightech. Er hat Lady D.s Gespräch mit ihm aufgenommen. Wäre schön, wenn ihr zwei euch mal zusammensetzen und es transkribieren könntet. Aber nicht jetzt. Es gibt Wichtigeres zu tun.«
    Wieldy und ich kapieren Anspielungen. Er geht, und ich sage: »Gut. Dann mach ich mich jetzt auf den Weg. Und danke.«
    »Wofür?«
    »Dass du Cap und ANIMA nicht erwähnt hast«, sage ich.
    »War nicht nötig«, sagt er. »So wie bei mir und Franny Roote weiß ich, dass auch du dich durch persönliche Beziehungen nicht von deiner Pflicht abhalten lässt.«
    Beim großen Katzbuckel, denke ich mir, der Kerl ist wirklich entschlossen, mich auf meinen Platz zu verweisen.
    Dann grinst er wie ein Schuljunge und zieht einen grünen Plastikhefter heraus. »Hier«, sagt er. »Es würde mich interessieren, was du davon hältst.«
    »Wovon?«
    »Miss Heywoods Mails. Hast du wirklich geglaubt, ich würde sie dir vorenthalten? Ich hab sie für dich kopiert.«
    »Aber du hast doch gar nicht gewusst, dass ich hier auftauchen werde«, entgegne ich.
    »Natürlich nicht, Andy«, sagt er, noch immer grinsend. »So wie ich auch nicht weiß, dass im Frühling die Schwalben zurückkehren.«
    Oh, du gerissener Scheißkerl!, denke ich mir, als ich gehe. Wie wirst du erst sein, wenn dir erst mal graue Haare wachsen?
    Je früher ich wieder in der Arbeit bin, umso besser, sonst muss ich noch feststellen, dass mein Platz besetzt ist!

3
    VON : [email protected]
    AN : [email protected]
    BETREFF : es wird schlimmer!
     
    Hallo!
    Ich bin ziemlich angearscht. Eine Menge ist passiert – viel faszinierendes Zeugs – als würde man in einem Miss-Marple-Film mitspielen – aber sobald du nicht mehr selbst im Bild bist, wird alles unscharf!
    Frühstück war ein bisschen wie bei den zehn kleinen Negerlein – hoffe, du fühlst dich jetzt nicht angesprochen!
    Tom stopfte sich seines hinein und schoss davon, um zu sehen, was er in Erfahrung bringen konnte – & – was ihm noch wichtiger war – seinen Truppen zu versichern, dass die gewalttätigen Ereignisse des Vortags dem triumphalen Aufstieg Sandytowns in keiner Weise etwas anhaben konnten. Mary machte höflich Konversation – sehr bemüht, gegenüber den Kindern nichts Anstößiges verlauten zu lassen. Die Sorge war unbegründet. Ihre jüngeren Kinder hatten beschlossen, dass das alles Erwachsenenzeugs war – solange es nicht die eigenen Pläne tangierte, interessierte es sie nicht – also stoben sie ins Freie, sobald sie sich vollgestopft hatten.
    Bei Minnie war das natürlich anders gelagert – & Mary musste sie – für ihre Verhältnisse – scharf zurechtweisen, damit sie Clara nicht ins Kreuzverhör nahm.
    Dann hörten wir draußen in der Einfahrt einen Wagen & Min sah durchs Fenster & kreischte auf – Es ist Novello – sie kommt, um mich zur Befragung abzuholen! –
    Mary befahl ihr, stillzusitzen, & ging zur Tür – & wir alle warteten mit angehaltenem Atem & wollten sehen, wie sie die Dinge regelte. Wäre Tom zu Hause gewesen, bin ich mir sicher, wäre es zu einer Konfrontation gekommen – aber Mary erhob nicht einmal die Stimme. Kurz darauf erschien sie mit Novello – die etwas blass um die Nase wirkte.
    Min sprang mit erwartungsfroher Miene auf – aber die DC hatte es auf mich abgesehen.
    – Guten Morgen, Miss Heywood – sagte sie sehr förmlich, das hätte mir Warnung genug sein müssen – Mr. Pascoe, unser DCI , würde gern mit Ihnen reden –
    – Hier? – sagte ich, dämlich wie ich war – als wäre er im Kofferraum ihres kleinen Wagens mitgefahren.
    – Nein – in der Hall – so bald wie möglich – wenn Sie nichts dagegen haben –
    Ich zuckte mit den Schultern – Warum nicht? – sagte ich.
    Min – die dastand wie eine Schauspielerin, die sich erhoben hatte, weil sie erwartete, gleich einen Oscar zu gewinnen, & jetzt einen anderen Namen hörte – platzte heraus – Aber du hast mir versprochen, dass wir zum Schwimmen gehen! –
    – Später – sagte ich – es wird doch nicht lang dauern, oder? –
    Ich sah zu Novello, die nur mit den Schultern zuckte.
    Wir gingen zu ihrem Wagen hinaus. Hinter uns – auf der