Der Tristan-Betrug

hielt es ans Licht. Der Bogen trug das Wasserzeichen der Londoner Firma Smythson of Bond Street, bei der Corky sein Schreibpapier kaufte. Und er roch sehr schwach nach Chemikalien und Pfefferminzbonbons. Pep-O-Mint Life Savers. Corky hatte dieses Blatt länger in der Hand gehabt als die anderen.
    Der Geruch nach Chemikalien deutete auf etwas völlig anderes hin. Metcalfe holte eine kleine Phiole aus der Tasche - einen der Gegenstände, die er im Einsatz immer bei sich trug. Das Etikett mit der Aufschrift »Potassium Ferricyanide« hatte er selbstverständlich abgelöst. In der Küche fand er eine flache Porzellanschale, kippte einen kleinen Teil der Chemikalie hinein und löste sie in einem Achtelliter Wasser auf. Dann legte er das unbeschriebene Blatt Papier in die Lösung. Binnen Sekunden wurde eine krakelige indigoblaue Schrift sichtbar: Corkys unverkennbare Handschrift.
    Metcalfe breitete das nasse Blatt Papier auf dem Küchentisch aus und begann zu lesen.
S.,
    weshalb verkehren Spiegel rechts und links, aber nicht oben und unten? Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft? Aber solche Fragen sind Kinderkram, mein Junge, und nun wird es Zeit, die kindischen Sachen aus der Hand zu legen. Rascher, als Sie sich vorstellen können, werden die Fragen schwieriger, die Antworten noch schwieriger werden. Die Erhaltung der Zivilisation kann eine schrecklich unzivilisierte Angelegenheit sein. Andererseits muss irgendjemand die dunklen Künste praktizieren, damit unsere rosenwangigen Landsleute weiter das Licht genießen können. So war 's schon immer. Denken Sie daran: Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. Es ist nachts erbaut worden ...
    Anbei die erste Lieferung Material für das
    Unternehmen WOLFSFALLE.
    Denken Sie daran, dass die Wahrheit ein zerbrochener Spiegel ist. Schneiden Sie sich nicht an den Scherben.
    A.
    Metcalfe verstand sofort, was damit gemeint war. Er kannte sich mit Corkys Rätselfragen aus. Wieso vertauscht ein Spiegel rechts und links, aber nicht oben und unten? Aber das tat er nicht wirklich, hatte Corky ihm erklärt: Er gab nur wieder, was sich vor ihm befand. Die Verwirrung entstand durch den Betrachter.
    Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft? Die unwiderstehliche Kraft, das wusste Metcalfe, war die Kriegsmaschinerie der Nazis. Das unbewegliche Objekt war der russische Bär. Was würde passieren, wenn die beiden aufeinander trafen?
    Sie würden einander vernichten.
    Und dann der Ausdruck, den Corky benützt hatte:
    »Unternehmen WOLFSFALLE.«
    Wolfsfalle.
    Metcalfe erkannte sofort den Symbolgehalt des Decknamens, den Corky gewählt hatte. Wolf bezeichnete Adolf Hitler.
    In den ersten Jahren seiner Politikerlaufbahn hatte Hitler oft den Decknamen »Wolf« benützt. Er war sein Pseudonym, sein Kampfname - vermutlich weil der germanische Name Adolf »edler Wolf« und somit »edler Held« bedeutete. Im Jahr 1924 nahm er sich wenige Tage nach seiner Entlassung aus der Festungshaft, zu der er wegen seines Putschversuchs verurteilt worden war, als »Herr Wolf« ein Zimmer in der Pension Moritz am bayerischen Obersalzberg.
    Wolf war auch der Kosename, den Eva Braun, Hitlers mutmaßliche Geliebte, ihm gegeben hatte. Sein Stellvertreter Rudolf Heß hatte sogar seinem Sohn zu Hitlers Ehren den Namen Wolf gegeben. Und erst im vergangenen Juni hatte Hitler sein Hauptquartier in das idyllische belgische Dorf Brüly-de-Pesche verlegt, dem er prompt den Namen »Wolfsschlucht« gab. Dies war der Befehlsstand, von dem aus der Führer den Sieg über Frankreich koordinierte. Dies war die Befehlszentrale, in der er vor Freude trampelte, als die Kapitulation Frankreichs gemeldet wurde. Nach neuesten Geheimdienstmeldungen hatte die staatliche Organisation Todt im ostpreußischen Rastenburg mit dem Bau der weitläufigen Bunkeranlage für ein neues Führerhauptquartier begonnen.
    Hitler hatte ihm den Namen »Wolfsschanze« gegeben.
    Die Bedeutung von »Wolfsfalle« lag somit auf der Hand.
    *
    Als Lana die Wohnung betrat und Metcalfe sah, stieß sie einen lauten Schrei aus. Als ihr klar wurde, wen sie vor sich hatte, lachte sie verlegen. »Boshe moi! Mein Gott, Stiwa, ich habe dich nicht erkannt! Warum bist du so verkleidet?« Dann fing sie sich und schüttelte den Kopf, bevor er antworten konnte. »Natürlich bist du unseretwegen vorsichtig. Das freut mich.«
    Er umarmte sie, aber als sie sich küssten, durchlief ein Schauder ihren