Der Turm der Seelen

mmh   … also   …»
    «Jetzt bring uns hier nicht beide in Verlegenheit», sagte Eirion. «Für so ’n Mist haben wir noch alle Zeit der Welt.»
    «Kommt das nicht aus einem alten James-Bond-Film?»
    «Was?»
    «Bond sagt so was wie ‹Wir haben alle Zeit der Welt›, und dann wird seine Frau erschossen.»
    «Du brauchst alles auf Breitwandfilm, was, Jane?»
    «Das ist kulturell bedingt», sagte Jane. «Es geht darum, das große Ganze zu sehen – weltoffen zu sein, statt   … schon gut, vergiss es.»
     
    Jane hatte eine ungefähre Vorstellung davon, wo der Bauernhof lag, weil Kirsty an ihrem Geburtstag zusammen mit ihrer Schwester vor einem Jahr eine Scheunenparty gefeiert und eine kleine Karte auf die Einladung gezeichnet hatte. Obwohl ihr alter Freund Dr.   Samedi den DJ gemacht hatte, war Jane schließlich doch nicht hingegangen, weil   … na ja, weil es eben so eine kurzfristige Ich-hab-niemanden-der-mitgeht-Situation war, falls das wirklich unbedingt jemand ganz genau wissen musste. Aber sie erinnerte sich noch an den Namen des Bauernhofs.
    «Der Bluff?», sagte Eirion. «Ist das jetzt ein Omen oder was?»
    Er fuhr sehr vorsichtig, denn das war immer noch Gwennans Auto, und die Straßen waren inzwischen ziemlich holprig. Eirion hatte seinem Vater kurz, aber mit merklich nervöser Stimme auf den Anrufbeantworter gesprochen, warum er das Auto genommen hatte. Jane hatte nur mitbekommen, dass die Nachricht kurz war und Eirions Stimme nervös klang – er hatte nämlich walisisch gesprochen.
    «Ich hätte geschworen, dass es hier langgeht.» Sie setzte sich auf und spähte rechts und links übers Gelände: nichts als Felder voll Heu, das aussah wie überdimensionale Rollbutter, und in einiger Entfernung ein Kirchturm, möglicherweise der von Weobley.Der Bluff stand auf einer Anhöhe, aber hier war alles ziemlich flach.
    Langsam wurde es richtig heiß. Jane wünschte, sie hätte Shorts angezogen.
    «Du hast mir nicht erzählt, dass du eigentlich noch nie dort warst», sagte Eirion genervt, während der BMW in einer festgebackenen Spurrinne schlingerte. «Und du bist auch nicht sicher, ob sie wirklich da ist, falls wir den Bauernhof tatsächlich noch finden. Überhaupt hast du diese Aktion nicht besonders gut durchdacht, oder?»
    «Ich bin eben der emotionale, sprunghafte, spontane Typ, Irene. Wenn ich sehe, dass etwas getan werden muss, dann stürze ich mich einfach sofort drauf. Ich dachte, das sei einer der Gründe, aus denen du   …»
    «Übertreib’s lieber nicht», sagte Eirion.
    «Schon gut», sagte Jane. «Ich hätte sie angerufen, wenn ich es mir vorher genauer überlegt hätte. Andererseits finde ich immer, dass ein gewisses Überraschungsmoment am besten wirkt, oder?» Sie verdrehte den Hals, um einen Blick aus dem Heckfenster zu werfen. «Das muss einfach richtig sein, Eirion. Wenn da drüben Weobley ist und da hinten Sarnesfield   …» Sie deutete über das Feld. «Okay, sieh mal, da drüben ist ein Typ auf einem Traktor. Warum fragen wir nicht den? Fahr einfach zu ihm rüber, das geht schon.»
    «Ich kann nicht einfach über sein Feld fahren!»
    «Klar kannst du, er macht das schließlich selber schon die ganze Zeit.»
    Eirion schaltete einen Gang herunter, und der BMW schaukelte über das abgemähte Stoppelfeld. Als sie noch ungefähr zehn Meter von dem Traktor entfernt waren, hielt der Typ den Traktor an, sprang herunter und kam langsam auf sie zu. Der Traktorfahrer trug ein rotes Hemd, Jeans und eine dunkelblaue Baseballmütze, auf der
Ford
stand.
    Das Auto kam nicht weiter, sie standen mitten in der rollenden See aus abgemähtem Gras. Ein zweiter Typ fummelte an irgendeiner Anhängermaschine herum, die der Traktor über das Feld zog. Er sah auf. Beide waren verschwitzt und wirkten ziemlich kaputt. Eirion ließ die Scheibe herunter, und gemeinsam mit dem rhythmischen Motorenstampfen des Traktors drang fetzige Technomusik ins Auto.
    «Entschuldigen Sie, ich wollte   …»
    Der Traktorfahrer zog die Mütze ab, sodass eine kurze rote Stoppelfrisur zum Vorschein kam und man in ein Gesicht sehen konnte, das keineswegs erfreut wirkte.
    «Jetzt hörst du mal zu, Kumpel. Vorschlag: Du zeigst mir das Schild, auf dem ‹Picknickgelände› steht, und ich schieb deine Karosse nicht in den verdammten Graben.»
    «Oh.» Jane beugte sich über Eirion hinweg zu dem offenen Fenster.
    Der Traktorfahrer ließ seinen Blick von Eirion zu Jane wandern.
    «Ähm   … Hallo», sagte Jane. «Hi, Kirsty.