Der unteleportierte Mann

lockenhaarige
Jüngling: »Ich habe nicht vor, den ganzen verdammten Rest
meines Lebens ein Kornkäfer1 zu sein. Das kann ich euch nur
sagen.« In plötzlicher ruheloser Wut, einem Wutanfall, der
sein Gesicht verzerrte, ging er mit langen Schritten zu dem
großen Bild auf dem Fernsehschirm hinüber.
Rachmael fragte heiser: »Omar Jones. Von wo aus spricht er
denn?« Das hier konnte nicht Walmaul sein. Diese Ansprache, diese
zuhörenden Leute — all das, alles, was er sah und
hörte, widersprach jeder Vernunft, war sogar schlichtweg
völlig unmöglich. Wenigstens, wenn Omar Jones eine
sorgfältig fabrizierte Täuschung 'war. Und das war er; da lag
der entscheidende Punkt.
Falls das hier Walmaul war, mußten diese Leute das ebenso- gut
wissen wie er. Aber — vielleicht hatte ihn der AHS-Soldat,
nachdem er ihn mit dem LSD-vergifteten Pfeil angeschossen hatte, zu
einer Telpor-Station geschafft und ihn zurück ins SolSystem und
auf die Erde abgeschoben, jenes Planetensystem, aus dem er — sein
als Döschen mit heliumgetriebenem, schwarz verkauften
Yukatan-Profotz getarntes Zeitverzer- rungsgerät umklammernd
— vor erst so kurzer Zeit gekommen war. Und Freya! War sie wieder
auf der Erde? Oder tot auf Walmaul, tot hier, wenn das wirklich die
Kolonie war . . . aber das war es nicht. Weil das und nur das die
gläubige Anteilnahme der Leute in diesem Raum an der hypnotischen,
eintönig leiernden Ansprache des Mannes auf dem Fernsehschirm
erklärte. Sie wußten es einfach nicht. Also befand er sich
nicht länger auf dem neunten Planeten des Fomalhaut-Systems; daran
konnte überhaupt kein Zweifel bestehen. Die Invasion der
zweitausend kampferprobten Feldagenten der Lies Incor- porated war
gescheitert; selbst mit UN-Unterstützung, trotz der Kontrolle
aller Telpor-Stationen durch die UN, der UN-Trup- pen und
-Offensivwaffen — Rachmael schloß müde die Augen, als
das Eingeständnis der schrecklich offensichtlichen Tatsache seine
Existenz jeder möglicherweise noch gehegten Illusion beraubte,
daß Sepp von Einem neutralisiert werden könne. Theodoric
Ferry war erfolgreich mit der Situation fertiggewor

1 Anm. d. Übers.: Im Original >weevil<. Möglicherweise ein Wortspiel mit >we evil< = >wir böse<.
128
den. Angesichts der Aufdeckung des Walmaul-Schwindels hatte er schnell und gekonnt reagiert, und nun war alles entschieden; für die Dauer eines einzigen, begrenzten Zwi- schenspiels war der Vorhang gelüftet worden, hatten die Menschen auf Terra über die planetenumspannenden Kommunikationsmedien der UN ein Bild jener Wirklichkeit erhalten, die hinter dem ausgeklügelten Mythos lag ...
Dann war er also auch nicht auf Terra. Denn selbst wenn AHS in dem plötzlichen großen Endkampf den kombinierten Vorstoß der Machtmittel seiner beiden gewaltigen Gegenspieler niedergerungen hatte, waren die Bürger Terras längst voll unterrichtet, hatte man sie bereits systematisch der ganzen Wahrheit ausgesetzt — und nichts außer einem planetenweiten Massenmord konnte das rückgängig machen.
Es ergab keinen Sinn. Verwirrt ging er hinüber zum Fenster; wenn es ihm gelang, hinauszuschauen, eine vertraute Landschaft zu entdecken oder wenigstens irgendeine einzelne Erscheinung, die sich mit einer faßlichen Theorie — irgendeiner faßlichen Theorie — in Beziehung setzen ließ, würde das dazu beitragen, ihm die Orientierung im Raum und Zeit zurückzugeben ... er spähte hinaus.
Unter ihm breite Straßen mit Bäumen in rosiger Blütenpracht; ein Muster gruppierter öffentlicher Gebäude, eine ästhetisch befriedigende Gesamtheit, die eindeutig von Meisterarchitekten geplant worder war, denen eine praktisch unbegrenzte Vielfalt an Materialien zur Verfügung gestanden hatte. Diese Straßen, diese beeindruckenden ständigen Bauten, keine der Anlagen unterhalb des Fensters war aufs Geratewohl entstanden. Und keine schien dazu bestimmt, alsbald wieder zugrunde zu gehen.
Er konnte sich an keine urbane Region auf Terra erinnern, die derart frei von streng funktionalen Autofacs gewesen wäre; entweder waren die industriellen Anlagen unterirdisch oder so in den Gesamtplan einbezogen, so wirkungsvoll getarnt, daß sie selbst angesichts seiner fachkundigen Musterung damit verschmolzen. Und keine Gläubiger-Strahlballons. Unwillkür- lich hielt er nach Anzeichen von welchen Ausschau; Flapser schwankten in ihrer exzentrischen Art hin und her — so weit war alles wie immer. Und auf den Fußgängerrollsteigen wanderten Menschenmengen geschäftigt