Der unteleportierte Mann

Anti-Prolepsis-Kammer. Im Augenblick sprach der dürre, große, von einem Buckel verunstaltete junge Mann lautlos in den Radiokommunikator seiner versiegelten Kammer, wobei sein Mund sich wand, als bestände er aus irgendeinem altmodischen Pla- stikmaterial, das nicht überzeugend fleischähnlich war. Den Mundbewegungen mangelte es ebenfalls an Echtheit; viel zu langsam, stellte von Einem fest, sogar für Gloch. Der Narr bremste mal wieder ab. Aber die Gedächtnisspulen der Kammer würden immer noch alles sammeln, was Gloch sagte, bei jeder Geschwindigkeit. Und die nachfolgende Weitergabe erfolgte natürlich in der richtigen Geschwindigkeit . . . obwohl dann die Frequenz natürlich extrem hoch war, womöglich verdoppelt. Bei dem Gedanken an das Gekreische, das ihm bevorstand, stöhnte von Einem.
Sein Stöhnen, vom hochempfindlichen Tonaufnahmesystem der Anti-Prolepsis-Kammer empfangen, wurde sofort verarbei- tet, auf zwanzig Zoll Eisenoxid-Tonband pro Sekunde aufgezeichnet, schnellte es auf Rücklauf, um zurückzuspulen, lief dann mit sechs Zoll pro Sekunde wieder ab, um zu den Kopf- hörern geleitet zu werden, die sorgfältig auf Glochs knochigem Schädel befestigt waren. Sofort reagierte Gloch auf den Empfang des Stöhnens seines Vorgesetzten mit der für ihn typi- schen Überspanntheit. Seine Wangen bliesen sich auf; sein Gesicht wurde rot, als er den Atem anhielt. Und gleichzeitig grinste er leer und baumelte mit dem Kopf, was ihn zu einer Parodie eines Schwachsinnigen mit Hirnschaden machte — einer doppelten Parodie, weil es natürlich seine eigenen phan- tastischen geistigen Prozesse waren, die das wirkliche Ziel seiner Satire darstellten. Angewidert schaute von Einem weg, knirschte mit seinen nahezu unbezahlbaren Maßanfertigungszähnen, wandte sich wieder der Prüfung des Geheimdienstberichts zu, der ihm soeben erst zugänglich gemacht worden war. »Ich bin Bill Behren«, verkündete die blecherne, mechanische Stimme des Berichtsübermitlers fröhlich. »Lenker von Fliege
33408. Und, wie Sie sich erinnern werden oder auch nicht, ist Fliege 33408 ein echter Gewinner. Ich meine, sie geht echt da rein und macht sich an die Arbeit und sammelt echt das Material, das ganz heiße Zeug. Ich für meinen Teil bin Lenker von, sagen wir mal, fünfzig Fliegen gewesen . . . aber in dieser ganzen Zeit hat sich nie eine so prima gehalten wie dieser kleine Bursche. Ich finde, er — oder sie, oder es, was immer sie heutzutage sein mögen — verdient einen Dank von uns allen, die wir an dieser höchst delikaten Arbeit beteiligt sind, die wir da machen. Richtig, Herr von Einem?« Bill Behren, Lenker der Stubenfliege 33408, legte eine erwartungsvolle Pause ein. »Der Dank«, sagte von Einem, »gebührt Ihnen, Mr. Behren, für Ihre Verbundaugen.«
»Na, was sage ich denn dazu«, plapperte Lenker Behren triefend weiter. »Tja, ich glaube, das feuert uns alle . . .«
»Die Daten«, sagte von Einem. »Hinsichtlich der Aktivitäten in den Offensivwaffenarsenalen der UN. Was insbesondere meint ihre Kodenummer Variante drei dieses Zeitverzerrers, von dem sie so begeistert sind?« Der sie so geil macht, dachte er bei sich; vielleicht gehen die UN-Waffenexperten reihum damit ins Bett.
»Nun, Sir«, anwortete Lenker Bill Behren von Fliege 33408 lebhaft, »Variante drei scheint eine handliche kleine tragbare Tascheneinheit in der raffinierten Form eines Döschens psychischer Energiespender mit Schokoladengeschmack zu sein.« Auf dem Videoteil des Geheimdienst-Abspielsystems erschien eine Weitwinkelaufnahme der tragbaren Einheit; von Einem blickte kurz hinüber zu Gloch in seiner surrenden AntiProlepsis-Kammer, um sich zu vergewissern, ob der buckelige, grimassierende junge Mann dieses Bild ebenfalls empfing. Offenbar hinkte Gloch jetzt jedoch wenigstens fünfzehn Minuten zurück; es würde einige Zeit dauern, bis seine Synchroni- sationsvorrichtung ihm dieses Videobild übermittelte. Und es gab keine Möglichkeit, das zu beschleunigen, das hätte den Zweck der Kammer zunichte gemacht.
»Sagte ich >mit Schokoladengeschmackmit Schokoladenüberzug<.«
Und mit derartigen Waffensystemen, überlegte von Einem, gedenken die UN zu überleben. Immer vorausgesetzt natür- lich, daß der Geheimdienstbericht zutraf.
Seine Nachfrage nach der Verläßlichkeit der Informationen von Fliege 33408 bewirkte eine prompte Reaktion bei Lenker Behren.
»Es gibt geradeheraus gesagt praktisch