Der verbotene Turm - 11

der Suite. Sieh mal, zu beiden Seiten des mittleren Wohnzimmers liegt eine vollst ä ndige Wohnung mit Schlafzimmer, Wohnzimmer und Bad und dahinter Kammern f ü r die M ä dchen der Frauen, Ankleidezimmer und so weiter. Die Frauen werden gern nahe beieinander sein, und doch haben wir hier auch Zur ü ckgezogenheit, wenn wir sie w ü nschen, und weitere kleine R ä ume in der N ä he, die wir eines Tages f ü r unsere Kinder brauchen werden. Gef ä llt dir das? Es war weit mehr Platz, als einem jungen Paar im Hauptquartier zugewiesen worden w ä re. Andrew dr ü ckte seine Zustimmung aus, und Damon fragte: Willst du die Wohnung zur Linken oder zur Rechten haben?
Das ist mir ganz gleich. Sollen wir eine M ü nze werfen? Damon lachte herzlich. Gibt es diesen Brauch bei euch auch? Aber wenn es dir gleich ist, lass uns die linke Wohnung. Ich habe bemerkt, dass Ellemir immer schon bei Sonnenaufgang wach und aufgestanden ist, w ä hrend Callista es liebt, lange zu schlafen, wenn sie kann. Vielleicht w ä re es besser, wenn euch die Morgensonne nicht in das Schlafzimmerfenster schiene.
Andrew err ö tete in angenehmer Verlegenheit. Er wusste von Callistas Vorliebe, hatte den Gedanken aber nicht so weit ausgesponnen, dass er dabei schon die Zeit ber ü hrt h ä tte, wenn er morgens im gleichen Zimmer mit ihr aufwachte. Damon grinste kameradschaftlich.
Du weißt, es sind nur noch Stunden bis zur Trauung. Und wir werden Br ü der sein, du und ich – auch das ist sch ö n. Doch mir kommt es traurig vor, dass kein einziger Verwandter oder Freund von dir an deiner Hochzeit teilnimmt.
Ich habe auf diesem Planeten sowieso keine Freunde. Und lebende Verwandte habe ich nirgendwo.
Damon blinzelte ü berrascht. de hierher gekommen?
Andrew zuckte die Schultern. – auf einer Pferderanch in einem Land, das man Arizona nennt. Als ich etwa achtzehn war, starb mein Vater, und die Ranch war so verschuldet, dass sie verkauft werden musste. Meine Mutter lebte danach nicht mehr lange, und ich ging als Angestellter des Zivildienstes in den Raum. Im Zivildienst muss man aber mehr oder weniger dahin gehen, wohin man geschickt wird. Ich landete schließlich hier.
Ich dachte, bei euch g ä be es keine Diener , meinte Damon, und Andrew geriet ganz durcheinander, als er dem anderen Mann Du bist ohne Familie, ohne Freun
    Ich bin auf Terra aufgewachsen den Unterschied zwischen einem Angestellten des Zivildienstes und einem Diener klarmachen wollte. Damon h ö rte skeptisch zu, und schließlich erkl ä rte er: Also ein Diener von Computern und Schreibtischarbeit! Ich glaube, dann w ä re ich lieber ein ehrlicher Stallknecht oder Koch!
    Gibt es keine grausamen Herren, die ihre Diener ausbeuten? Damon zuckte die Schultern. Zweifellos, genau wie manche M ä nner ihre Reitpferde schlecht behandeln und zu Tode peitschen. Aber ein vern ü nftiger Mann mag eines Tages einsehen, dass er falsch handelt, und im schlimmsten Fall k ö nnen andere ihn zur ü ckhalten. Es gibt jedoch keine M ö glichkeit, eine Maschine Weisheit nach Torheit zu lehren.
    Andrew grinste. Weißt du was? Du hast Recht. Wir haben ein Sprichwort: Mit einem Computer kann man nicht streiten, er hat Recht, auch wenn er Unrecht hat.
    Frage Dom Estebans Haushofmeister oder Ferrika, die Hebamme des Gutes, ob sie sich schlecht behandelt oder ausgebeutet f ü hlen , schlug Damon vor. Du bist genug Telepath, um zu erkennen, ob sie dir die Wahrheit sagen. Und dann wirst du vielleicht zu dem Schluss kommen, dass du einen Mann als deinen Leibdiener oder deinen Reitknecht auf ehrenhafte Weise sein Brot verdienen lassen kannst.
    Das werde ich wohl , l ä chelte Andrew. Wir haben noch ein Sprichwort: Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie ein R ö mer. Rom war, wie ich annehme, eine Stadt auf Terra. Sie wurde vor Jahrhunderten von einem Krieg oder Erdbeben zerst ö rt. Nur das Sprichwort ist ü brig geblieben .
    Wir haben ein ä hnliches Sprichwort; es lautet: Versuche nicht, in den Trockenst ä dten Fisch zu kaufen , sagte Damon. Er ging in dem Zimmer umher, das er als Schlafzimmer f ü r sich und Ellemir ausgesucht hatte. Diese Vorh ä nge sind seit den Tagen Regis des Vierten nicht mehr gel ü ftet worden! Ich werde die Diener beauftragen, sie zu wechseln. Er zog an einem Klingelzug, und als der Diener erschien, gab er seine Anweisungen.
    Wir werden bis heute Abend damit fertig sein, mein Lord, so dass ihr und Eure Damen einziehen k ö nnt, wann es Euch gef ä llt. Und, Lord Damon, ich soll Euch