Der vergessene Tempel

Heiligtums geblickt hatte und von dem, was er dort sah, restlos überwältigt war.
    «Jacksons Witz hat sich als die buchstäbliche Wahrheit erwiesen. Die Sprache von Linear B ist Griechisch. Eine sehr primitive, archaische Form, aber erkennbar Griechisch.»
    «Hatten Sie nicht gesagt, dass das schon vor Jahren vermutet worden ist?»
    «Ja, schon. Aber damals war es eben nicht mehr als eine wilde Vermutung – diese Leute haben versucht, einen Schlüssel zu erraten, dabei hatten sie noch nicht einmal das Schloss gefunden. Es war, als hätte man einen Funkspruch in Enigma-Verschlüsselung aufgefangen und würde vermuten, er sei in Deutsch. Schön und gut, aber damit kann man nichts anfangen, solange man nicht den Code durchschaut hat, seine Grammatik und Syntax und wie er die Sprache wiedergibt. Man muss von unten nach oben arbeiten – erst dann helfen Vergleiche mit anderen Sprachen weiter. In diesem besonderen Fall hatten wir unglaubliches Glück. Es hätte sich auch um eine völlig neue Sprache handeln können oder um eine, die mit den uns bekannten Sprachen nur entfernt verwandt ist. Stattdessen ist es eine der am besten erforschten Sprachen unseres Planeten.»
    «Sie haben hervorragende Arbeit geleistet», sagte Jackson mit echter Wärme. «Aber was haben Sie denn nun herausgefunden?»
    Reed kratzte sich am Kopf. «Die Folgerungen, die sich daraus ableiten lassen, sind verblüffend. Bisher war sich die Wissenschaft darüber einig, dass die Mykener eine prägriechische Kultur waren, die unterging, ehe die Griechen kamen. Jetzt scheint es, als hätten beide nebeneinander existiert. Das hebt alles, was in den Geschichtsbüchern steht, völlig aus den Angeln.»
    «Scheiß auf die Geschichtsbücher – was ist mit der Schrifttafel?»
    «Ach ja.» Reed reichte ihm ein Blatt Papier. «Es gibt noch einiges daran zu tun – manche Konstruktionen sind schwer auszumachen, und es gibt mehrere Symbole, die ich bisher nur vorläufig identifizieren konnte. Aber dies hier sollte Ihnen einen groben Einblick verschaffen.»
    Jackson und Grant beugten sich über das Blatt.
    «Stellen Sie sich nur vor, wir sind wahrscheinlich die ersten Menschen seit fast dreitausend Jahren, die diese Sprache lesen.»
 
D ER K ÖNIG VON K RETA HAT DEN S TEIN DER H ERRIN DES L ABYRINTHS GEWIDMET. A BER DIE G ÖTTIN WAR DEN M ÄNNERN VON K RETA NICHT GEWOGEN. D IE SCHWARZEN S CHIFFE KAMEN NACH Z AKROS UND NAHMEN DEN S TEIN AUS DEM M AUL DES L ÖWEN [DER H ÖHLE?]. D ER H EERFÜHRER BRACHTE DEN S TEIN ZUM T EMPEL DES S CHMIEDES AUF L EMNOS. I N F EUER UND W ASSER SCHMOLZEN DIE E INGEWEIHTEN M ETALL AUS DEM S TEIN UND SCHMIEDETEN EINE R ÜSTUNG: ZWEI B EINSCHIENEN; EINEN H ELM MIT W ANGENSTÜCKEN; EINEN BRONZENEN B RUSTPANZER UND EINEN S CHILD AUS B RONZE, S ILBER, G OLD UND B LEI. N ACH DEM W ILLEN DER G ÖTTER GABEN SIE DIES DEM H EROS, DESSEN T ATEN WOHLBEKANNT SIND …
 
    [Die folgenden zwei Zeilen sind durch einen Bruch in der Tafel unleserlich. Wir dürfen annehmen, dass sie vom Tod des Heros (Achilles?) berichten und davon, was anschließend aus seiner Rüstung wurde. – A. R.]
 
… D ANN SCHWOR UNSER K APITÄN, DER GUTE S EEFAHRER, DIE T ROPHÄEN NICHT ZU BEHALTEN, SONDERN SIE DEM H EROS ZU WEIHEN. N ACH DEM W ILLEN DER P RIESTERIN FÜHRTEN DIE R UDERER DIE F RACHT ÜBER DIE G RENZEN DER W ELT HINAUS. S IE SEGELTEN AN DER K ÜSTE ENTLANG UND ÜBERQUERTEN DEN S TROM. B ALD DARAUF KAMEN SIE ZU DEM GEHEILIGTEN H AFEN, WO W EIDEN UND P APPELN UND S ELLERIE WACHSEN. D ORT, IN DEN B ERGEN JENSEITS DES S EES, ERBAUTEN SIE DAS H AUS DES T ODES. S IE BRACHTEN B RANDOPFER UND TRUGEN G ABEN HINEIN, DIE R ÜSTUNG UND DEN S CHILD UND AUCH VIELE B ECHER UND G EFÄßE AUS G OLD UND S ILBER. D ANN SEGELTEN SIE UNTER VIELEN A BENTEUERN HEIMWÄRTS.
 
    «Dann müssen wir also nur noch herausfinden, welchen Strom sie überquert haben, und von dort aus den nächstgelegenen Berg suchen.»
    «Die meisten Quellen sprechen im Zusammenhang mit der Weißen Insel von einem Fluss», erinnerte sich Grant. «Aber sie sind sich nicht einig, welcher es ist. Der Dnjepr, der Dnjestr, die Donau …»
    «Und vermutlich sind sowieso alle diese Angaben nicht korrekt. Vergessen Sie nicht, der Ort liegt wahrscheinlich irgendwo nahe der Meerenge von Kerc, dem Durchfluss vom Asowschen zum Schwarzen Meer.»
    Jackson schaute den Professor überrascht an. «Habe ich etwas verpasst?»
    «Ich werde es Ihnen erklären», sagte Reed. «Aber wir könnten nicht vielleicht zuerst eine