Der Weg ins Glueck

oder ich spieße dich mit meiner Mistgabel auf!« Und, liebe Frau Doktor, ob Sie’s glauben oder nicht, der arme Vertreter musste sein Auto wenden und bis zur Lowbridge Road zurückfahren, die fast eine Meile weit zurück liegt, und Schnauzbart folgte ihm und drohte mit seiner Mistgabel und stieß schlimme Schimpfwörter aus. Also, liebe Frau Doktor, ich finde so ein Verhalten einfach dumm. Trotzdem«, Susan stieß einen tiefen Seufzer aus, »was diese Flugzeuge und Automobile und was sonst noch alles betrifft - diese Insel ist einfach nicht mehr das, was sie mal war.«
    Das Flugzeug stieg auf und senkte sich und flog im Kreis, dann stieg es wieder auf und flog davon, bis nur noch ein winziger Fleck vor der untergehenden Sonne zu sehen war. »Majestätisch wie ein Adler, prachtvoll und stark, so segelt er durch die endlos weiten Felder am tiefblauen Himmelsmeer«, zitierte Anne mit verträumtem Blick.
    »Ich frage mich«, sagte Miss Oliver, »ob die Menschen glücklicher sind, wenn es Flugzeuge gibt. Ich habe eher den Eindruck, dass das Glück der Menschen insgesamt von einem Zeitalter zum nächsten im Großen und Ganzen gleich bleibt, egal, wie unterschiedlich es verteilt ist, und dass all die Erfindungen es weder mindern noch verstärken.«
    »Letztlich ist »das Königreich des Himmels in dir selbst««, sagte Mr Meredith und sah dem verschwindenden Fleck nach, der ein Symbol war für den letzten Sieg des Menschen in einem Kampf so alt wie die Welt. »Es hängt nicht ab von materiellen Errungenschaften oder Siegeszügen.«
    »Trotzdem ist ein Flugzeug etwas Faszinierendes«, sagte Gilbert. »Das war immer schon einer der größten Träume der Menschheit, der Traum vom Fliegen. Traum für Traum wird wahr mit der Zeit oder wird wahr gemacht durch Beharrlichkeit. Am liebsten würde ich selbst einmal in einem Flugzeug fliegen.«
    »Shirley hat mir geschrieben, er wäre von seinem ersten Flug furchtbar enttäuscht gewesen«, sagte Rilla. »Er hatte erwartet, er würde sich fühlen wie ein Vogel, der in die Lüfte aufsteigt, aber stattdessen hatte er das Gefühl, er würde sich überhaupt nicht bewegen, sondern die Erde würde sich nach und nach von ihm entfernen. Und als er zum ersten Mal allein flog, da bekam er plötzlich schreckliches Heimweh. Er schrieb, so hätte er sich noch nie gefühlt; es war, als würde er plötzlich im Weltall umhertreiben - und er hätte nur einen Wunsch gehabt, nämlich auf seinen alten Planeten zurückzugelangen und wieder unter Menschen zu sein. Später hat er dieses Gefühl wohl überwunden, aber er sagt, sein erster Flug allein wäre für ihn wie ein Alptraum gewesen wegen dieser grässlichen Einsamkeit, die ihn da überkommen hat.«
    Das Flugzeug verschwand. Gilbert warf den Kopf in den Nacken und seufzte.
    »Immer, wenn so ein Flieger meinem Blick entschwunden ist, komme ich zurück auf die Erde mit dem komischen Gefühl, nichts als ein kriechendes Insekt zu sein. Anne«, sagte er und wandte sich ihr zu, »weißt du noch, als ich dich zum ersten Mal mit dem Einspänner durch Avonlea kutschiert habe, an dem Abend, als wir zum Carmody-Konzert fuhren? Es war der erste Herbst, in dem du in Avonlea unterrichtet hast. Ich hatte damals noch unsere kleine schwarze Stute mit dem weißen Stern auf der Stirn und dazu einen funkelnagelneuen Buggy. Ich war bestimmt der stolzeste junge Mann auf der ganzen Welt. Und unser Enkel wird seine Liebste wohl wie selbstverständlich auf einen Abendflug mit dem Flugzeug mitnehmen.«
    »Aber mit einem Flugzeug ist es bestimmt nicht so schön wie mit einer kleinen Stute namens Silberfleck«, sagte Anne. »Eine Maschine ist eine Maschine, aber Silberfleck war eine richtige Persönlichkeit, Gilbert. Selbst ein Flug im Abendrot wäre nicht vergleichbar mit einer Fahrt mit ihr. Nein, ich beneide die Liebste meines Enkels keineswegs. Mr Meredith hat Recht. »Das Königreich des Himmels« und der Liebe und des Glücks hängt nicht von Äußerlichkeiten ab.«
    »Dazu kommt«, sagte Gilbert nachdenklich, »dass besagter Enkel wohl dabei seine größte Aufmerksamkeit dem Flugzeug widmen muss. Er kann nicht einfach die Zügel lockern, um seiner Liebsten in die Augen zu schauen. Außerdem habe ich den schwerwiegenden Verdacht, dass man ein Flugzeug nicht mit einem Arm lenken kann. Nein«, Gilbert schüttelte den Kopf, »ich glaube, Silberfleck wäre mir auch lieber.«
    Wieder brach die russische Front in diesem Sommer, und Susan sagte verbittert, damit hätte sie schon