Der weiße Neger Wumbaba kehrt zurueck

weg!«Natürlich, schreibt K., möge man da eine gewisse Sinnfrage stellen, ihm als Kind sei der Text aber absolut schlüssig gewesen. »Serick, serick« sei für ihn der Ruf der Matrosen zur Koordinierung ihrer Bemühungen gewesen, ein Segel zu hissen. »Rummel die Katze weg« habe nichts mit realen Katzen und deren Wegrummeln zu tun gehabt, »sondern lag in der Bedeutung irgendwo zwischen der lautmäßigen Manifestierung leicht verwerflich-lasterhafter Maskulinität und der extrovertierten Bekräftigung des Erstaunens über einen wahrgenommenen Superlativ, also ungefähr in der Mitte zwischen ›Johoho, und ’ne Buddel voll Rum!‹ und ›Da brat mir doch einer ’nen Storch!‹«
    Das ist ein wirklich elaboriertes Beispiel für ein falsch gehörtes Seemannslied. Wir erholen uns davon mit dem kleinen Til, der sang: »Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh’n, wo fern die Windeln weh’n.«

Sein Schamhaar liegt in meinem Bett: Grönemeyer, the King oft Wumbaba
    Nach sehr vielen Briefen habe ich meine persönliche Hitparade deutschsprachiger Verhörsänger gemacht. Hier ist sie.
    Platz 7: BAP, die kölschen Rocker, die in Ne schöne Jrooß sangen »Ne schöne Jrooß ahn all die, die unfählbar sinn«. Wobei Herr L. aus Trier verstand: »Ne schöne Jrooß ahn all die, die auf Elba sinn.« Wo nämlich L.s Freunde weilten, während er eine Banklehre machte.
    Platz 6: Peter Cornelius mit Du entschuldige, i kenn di .
    » Du entschuldige, i kenn di,
    bist du net die Klane,
    die i scho als Bua gern g’habt hab.
    Die mit dreizehn schon kokett war,
    mehr als was erlaubt war, und die enge Jeans ang’habt hat.«
    Hier war Herrn F. aus Heubach lange nicht klar, warum es verboten sein sollte, Übergewicht zu haben, denn er hörte:
    » … die mit dreizehn schon so fett war,
    mehr als was erlaubt war …«
    Platz 5 : Udo Jürgens mit Es wird Nacht, Señorita . Der singt:
    » Nimm mich mit in dein Bettchen,
    ich will gar nichts von dir,
    einen Kuss nur vielleicht, ich bin müde vom Wandern.«
    Herr H. aus Hannover verstand: »Ich bin müde von andern.« Was in der Tat so dreist ist, dass man es kaum glaubt.
    Dabei fällt mir ein anderer Jürgens-Song ein, Vielen Dank für die Blumen , in dem er singt: »Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie lieb von dir.« Herr B. aus Leipzig schrieb mir, er habe verstanden: »Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, Willi, von dir.« Wobei man sich fragt, welchen Grund eigentlich die Willis dieser Welt haben, Udo Jürgens Blumen zu schicken, wenn der doch ständig bloß in die »Bettchen« ihrer Frauen will.
    Platz 4: Peter Maffay. Frau F. schreibt, sie habe sich als Kind auf den Autofahrten in die Ferien nichts Schöneres vorstellen können, als eine Kassette mit Hits aus dem Jahr 1983 zu hören, darunter Maffays Ich wollte nie erwachsen sein . Ihre Eltern lachten sehr, als sie sang: »Ich wollte nie erwachsen sein, hab’ immer mich zu dir gesetzt.« Sie erfuhr, dass es in Wahrheit heißt: »Ich wollte nie erwachsen sein, hab’ immer mich zur Wehr gesetzt.« Was der kleinen F. aber nicht weiter half, denn sie stellte sich nun ein Mädchen namens Wehr vor, zu dem Maffay sich setzte, um nicht erwachsen zu werden.
    Als sie Jahre später einer Kollegin die Geschichte erzählte, berichtete die, sie habe sich genau bei diesem Lied auch immer verhört. Wo es heißt »Von außen wurd’ ich hart wie Stein, und doch hat man mich oft verletzt«, verstand sie: »Von außen wurd’ ich Frankenstein, und doch hat man mich oft verletzt.«
    Platz 3: Xavier Naidoo und die Söhne Mannheims. Sie singen:
    » Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt,
    dann nur damit du Liebe empfängst,
    durch die Nacht und das dichteste Geäst,
    damit du keine Ängste mehr kennst.«
    Herr W. schrieb mir dazu, er habe im Fernsehen einen Zusammenschnitt aus Deutschland sucht den Superstar gesehen, da habe tatsächlich einer gesungen:
    » … durch die Nacht und das Lied ist weggehext,
    damit du keine Ängste mehr kennst.«
    »Ich habe ein Tränchen gelacht«, schreibt er dazu.
    Ich auch, Herr W., ich auch.
    Platz 2: Nena mit 99 Luftballons .
    Der Originaltext der vierten Strophe geht so:
    » Neunundneunzig Kriegsminister
    Streichholz und Benzinkanister
    Hielten sich für schlaue Leute
    Witterten schon fette Beute
    Riefen ›Krieg!‹ und wollten Macht
    Mann, wer hätte das gedacht…«
    Wenn ich alle Verhörer zu dieser Strophe zusammenfasse, die ich in etlichen Briefen an mich und in einigen Einträgen auf