Der Wolkenatlas (German Edition)

seinen Freund bezeichnen. ‹Sein Versuchsduplikant Wing~027 ist verbrutzelt.› Offenbar hatte Min-Sic auf dem Etikett einer Flasche mit brennbarem Alkali ein Minus mit einem Plus verwechselt.
Mein Doc grinste höhnisch und fing an zu lachen. Dann tat Hae-Joo etwas Ungewöhnliches: Er sah mich an.
     
    Was war daran ungewöhnlich?
Die Reinblüter sehen uns zwar, aber sie sehen uns selten an. Viel später gab Hae-Joo zu, er sei neugierig auf meine Reaktion gewesen. Boom-Sook bekam davon nichts mit: Er spekulierte über Schadensersatzforderungen des Konzerns, der Min-Sics Forschungsprojekt sponserte. Bei seinem eigenen, unabhängigen Forschungsprojekt, brüstete er sich, würde sich keine Sau darum scheren, ob unterwegs ein oder zwei Versuchsduplikanten auf der Strecke blieben.
     
    Hast du dich … nun ja, was hast du empfunden? Verbitterung? Schmerz?
Wut. Ich zog mich in den Vorraum zurück. Wir Duplikanten haben weder das Recht noch die Möglichkeit, Gefühle auszudrücken, aber dass wir nichts empfinden, ist ein weit verbreitetes Gerücht. Wing~027 war mindestens zwanzigmal so viel wert wie Min-Sic; wegen der arroganten Fahrlässigkeit eines Xecs war mein einziger Freund in Taemosan jetzt tot, und Boom-Sook hatte sich darüber kaputtgelacht.
Wut stählt Entschlossenheit. Heute weiß ich, dass dieser Tag damals der erste Schritt zu meinen Erklärungen war, in diesen Gefängniskubus, in den Leuchtturm.
     
    Was geschah während der Sommerferien mit dir?
Laut Vorschrift hätte Boom-Sook mich in einen Verwahrungsschlafsaal bringen müssen, um eine Kontaminierung zu verhindern. Glücklicherweise war mein Dok jedoch so wild darauf, auf Hokkaido in Ostkorea auf Elchduplikantenjagd zu gehen, dass er es vergaß; vielleicht ging er auch davon aus, irgendein Niemand aus einer niederen Schicht würde ihm diese Pflicht abnehmen.
Und so stellte ich eines Morgens beim Aufwachen fest, dass das ganze Gebäude leer war. Von den sonst so belebten Fluren kamen keine Geräusche, keine Zeitklingel, keine Durchsagen; sogar die Aircon war aus. Vom Dach aus sah ich das geschäftige Treiben und die Abgaswolken im BZ; patrouillierende Aeros malten Kondensstreifen in den Himmel, aber auf dem Campus war es deutlich ruhiger als sonst. Die Parkplätze waren halb leer. Bauarbeiter erneuerten in der brennenden Sonne den Belag des Sportovals. Dann kam ich auf die Idee, im Kalender des Sony nachzusehen, und stellte fest, dass Ferienanfang war. Ich verriegelte die Labortür und versteckte mich im Vorraum.
     
    Du hast also Boom-Sooks Labor fünf Wochen lang nicht verlassen? Nicht ein einziges Mal?
Nicht ein einziges Mal: Ich hatte Angst, mich von meinem Sony zu trennen. An jedem Neunten Tag überprüfte ein Wachmann die Labortür. Manchmal hörte ich Gil-Su Noon im Labor nebenan. Ich zog die Jalousie runter und ließ nachts die Solare aus; meine Seife reichte bis zum Ende der Ferien.
     
    Aber das sind fünfzig Tage in völliger Einsamkeit.
In diesen fünfzig Tagen reiste mein Geist bis in jeden Winkel unserer Kultur. Ich verschlang die zwölf grundlegenden Texte: Jong-Ils Sieben Dialekte, Die Gründung Nea So Copros’ von Unserem Ersten Vorsitzenden, Admiral Yengs Geschichte der großen Befriedung, Sie kennen die Liste. Der Index in einer unzensierten Ausgabe der Kommentare führte mich zu einigen Denkern aus der Zeit vor der großen Befriedung. Natürlich wies die Bibliothek viele meiner Anfragen zurück, aber ich bekam Orwell und Huxley, zwei aus dem späten Englisch übersetzte Optimisten, und Washingtons Satiren auf die Demokratie .
     
    Warst du immer noch Boom-Sooks – vermeintliches – Versuchsobjekt, als er zu Beginn des zweiten Semesters zurückkam?
Ja. Mein erster Herbst brach an; ich sammelte heimlich flammenfarbene Blätter, die auf das Dach der Fakultät geweht waren. Der Herbst alterte, und meine Blätter verloren ihre Farbe. Die Nächte waren eiskalt; dann wurden auch die Tage frostig. Nach dem immerwarmen Restaurant war Kälte eine weitere faszinierende Erfahrung für mich. Boom-Sook döste an den meisten Nachmittagen auf der warmen Ondul vor sich hin und guckte 3D. Er hatte im Sommer viele Dollars in windigen Investments verloren, und da sein Vater sich weigerte, die Schulden zu bezahlen, hatte mein Dok schlechte Laune. Meine einzige Waffe gegen seine Wutausbrüche war, Hohlheit zu simulieren.
     
    Wie hat Schnee auf dich gewirkt?
Ich fand ihn wunderschön. Im vergangenen Jahr fiel der erste Schnee sehr spät, am letzten