Der Wolkenatlas (German Edition)

diese natürliche Ordnung nich so wichtich, ne?
    Sie antwortete nich, aber ich wusste sie hörte mir zu.
    Warum is das Leben von eim Prescient mehr wert als wie das von eim Talmensch?
    Sie verlor ihre Ruhe. Ich bin nich hier um jedes Mal wenn irgnwas Schlimmes passiert die große Sonmi zu spieln un mitn Fingern zu schnipsen, damits wieder gut wird! Ich bin nur n Mensch, Zachry, so wie du un alle andern!
    Es soll nich immer sein wenn was Schlimmes passiert, nur jetz, versprachich ihr.
    In ihrn Augen warn Tränen drin. Das is n Versprechen wo du nich halten un nich brechen kannst.
    Auf einmal fing ich an ihr das Wahr über Sloosha’s Crossin’ zuerzähln, alles, bis ins kleinste Bisschen. Wie ich die Kona durchmein Kanickeln geholfen hatte Pa umzubringn un Adam zu versklaven, un dass ichs bis zu diesem Augnblick noch nie eim gebeichtethatte. Ich wusste nich warum ich mein zugekorktes Geheimvor meim Feind auskwatschte, bis ich ganz zum Schluss denSinn darin erkannte un ihr sogar das erzählte. Was ich dir grad über mich un meine Seele beigebracht hab, is n Spießer an meiner Kehle undn Knebel in meim Mund. Du kannst Old Ma Yibber erzähln was ich dir grad erzählt hab un mich zerstörn wann immer dus willst. Sie wird dir glauben un das soll sie auch, weil jedes Wort davon is wahr, un die Leute werden dir auch glauben, weil sie spürn dass meine Seele gesteinicht is. Aber wenn du irgn n Clever hast, nur irgneins wo Catkin vielleicht helfen kann, dann gibs mir oder sag mir wos is. S wird niemals nie einer erfahrn, das schwör ich, nur du un ich.
    Meronym legte sich die Hände aufn Kopf als wie wenns da drin vor Kummer dröhnen würd un murmelte, wenn mein President das jemals rauskriegt, wird meine ganze Fakelteht aufgelöst , oder so was Ähnliches, ja, manchmal sprach sie ne ganze Herde von Worten wo ich nich kennen tat. Dann nahm sie aus nem Glas ohne Deckel n türkisen Stein so winzichklein wie n Ameisenei un sagte, ich soll ihn Catkin so schlau unter die Zunge legen dasses keiner sieht, ja, dass nich mal einer glaubt er hätts gesehn. Un um Sonmis willen , ermahnte sie mich, wenn Catkin weiterlebt, un ich tus dir nich versprechen, dann sorg dafür dass die Kräuterfrau den Jubel fürs sie Heilen abkriegt un nich der Voodoo-Kwacksalber aus Hilo, ja?
    Ich nahm die türkisne Medzin un dankte ihr bloß n einziches Mal. Meronym sagte, sprich mit keim ein Wort darüber, nich jetz un nich so lang ich lebe , un an dies Versprechen hab ich mich gehalten. Wie ich Catkin ihrn Stirnwickel wekselte, steckte ich meiner geliebten Schwester den Stein inn Mund genau wies Meronym mir gesagt hatte, un keiner tat was sehn. Un was is passiert?
    Drei Tage später war Catkin wieder inner Schulerei, ja.
    Drei Tage! Na, damit wars vorbei mitm Beweisesuchen dass die Prescients uns ausspähn un versklaven wolln. Leary aus Hilo prahlte vor den Kröten auf den Straßen un vor der ganzen Großen Welt dass es keinn größern Heiler gab wie ihn, nich mal bei den Prescients, aber die meisten Leute glaubten nich dass ers gewesen war, nee, sie glaubten s war Wimoway.
     
    Eins Abends, so n Mond nach Catkin ihrm Kranksein, saßn wir bei Kanickel mit Taro, wie Meronym was Überraschendes verkünden tat. Sie wollte aufn Mauna Kea raufsteigen bevors Schiff zurückkam, sagte sie, un kucken was es da zu sehn gab. Ma sprach als Erste un war voller Sorge. Wozu, Schwester Meronym? Aufm Mauna Kea is nix als wie endloser Winter undn großer Haufen Steine.
    Ma hatte nich gesagt was wir alle dachten, weil sie wollte nichwild un babarisch dastehn, aber Sussy tat sich nich zurückhalten. Tante Mero, wenn du da raufgehst, friert dich Old Georgie fest un gräbt mit seim grausam krummn Löffel deine Seele aus un frisst sie damit du nie mehr wiedergeborn wirst, un dein Körper verwandelt sich in n gefrornen Felsblock. Bleib hier bei uns in den Tälern wos sicher is.
    Meronym tat Sussy nich hoppnehmn, sie sagte nur, Prescients hättn n Clever wo Old Georgie abwehrn tut. Aufn Mauna Kea zu steigen wär nötich für ne Karte vonner Luvseite, sagte sie, un außerdem mussten die Talleute mehr über die Schritte von den Kona aufer Leeseite un in Waimea Town erfahrn. Es gab ne Zeit, da hätten so ne Worte meinn Verdacht erregt, aber jetz dachte ich nich mehr so, nee, ich hatt bloß furchbare Angst um unsern Gast. Na, der Flüster kam für Tage nich zur Ruh wie die Neuigkeit raus war. Die Schiffsfrau steigt aufn Mauna Kea rauf! Leute kamn vorbei un warnten Meronym, sie soll