Der Wolkenatlas (German Edition)

un schüttelte seine magischen Federspießer zum Vertreiben von den bösen Geistern. Sah nich so aus als wie wenns was nützen tat, nee, weil man konnts schon riechen dass Catkin am Sterben war, aber Ma wollt ihn da haben, weil inner Not glaubst du an ne Milljon Sachen von denen eine Einziche dir vielleicht helfen tut. Was konnt ich also anders machen als wie die glühnden Hände von meiner geliebten Catkin halten un mich dran erinnern wie ich starr vor Schiss un unnütz dabei zugekuckt hatte wie die Kona mit ihrn Lederpeitschen auf Pa un Adam los sind? Vielleicht wars Pa seine Stimme oder Sonmi ihre, vielleicht auch meine eigne, jednfalls ließ ne leise Stimme in meim Ohr ne Blase platzen: Meronym , sagte sie.
    Vom Flüster erfuhr ich dass Wolt Meronym vor ner Weile inner Gusjaw Schlucht gesehn hatte, also rannte ich stracks hin, ja, un da war die Prescient auch un fing in kleinn Clevergläsern den damfnden Regen auf. Sie hatte ihre Tasche mit sonderm Zeug dabei un dafür dankte ich Sonmi. Guten Tag , rief die Schiffsfrau wie sie mich flussauf plitschen sah.
    Is kein guter Tag , schrie ich ihr zu. C atkin is am Sterben! Meronym hörte bekümmert zu wie ich ihr von dem Skorpionfisch erzählte, aber dann sie sagte, nee, leider hätt sie kein heilndes Clever, aber auf Big Isle wärn schließlich Wimoway ihre Kräuter un Leary sein Zauber fürs Heilen da un so wärs für unsre Kranken auch am besten, oder nich?
    Dingoscheiße , sagte ich.
    Sie schüttelte ganz traurich mitm Kopf. Wir Prescients ham gelobt uns nie in ne natürliche Ordnung einzumischen.
    Da sprach ich schlau, Catkin nennt dich ‹Tante› un glaubt du bist Familje, un jeder sieht dass du dich benehmn tust als wie wenn dus wärst. Is das bloß wieder n Schwindel damit du uns besser beobachten kannst? Noch n Stück von deinem ‹ nich das ganze Wahr› ?
    Meronym zuckte zusamm. Nein, Zachry, das isses nich.
    Also gut , wagte ich mich vor, dann sag ich , du hast n sondres Clever wo deiner Verwanten helfen kann.
    Meronym legte n Spießer in ihre Worte rein. Warum wühlst du nich wieder in meim Zeug un klaust mein sondres Prescientclever?
    Ja, sie wusste von mir un dem Silberei. Sie hatte so getan als wie wenn nich, aber sie wusste es. S hatte keinn Zweck zu lügen, drum ließ ichs bleiben. Meine Schwester stirbt währnd wir hier rumstehn un mitnander hakeln.
    Das Flusswasser un der Regen vonner ganzen Welt flossen an uns vorbei. Nach ner Weile sagte Meronym, ja, sie würd nach Catkin sehn, aber s Gift von nem Skorpionfisch wär stark un schnell un wascheinlich könnt sie meine kleine Schwester nich mehr retten, s wärs Beste wenn ich dieses Wahr gleich begreifen tu. Ich hab weder ja gesagt noch nein sondern sie zackzack nach Munro hingebracht. Wie die Prescient ins Haus kam erkärte ihr Wimoway was sie gemacht hatte, aber Beardy Leary sagte, ooh … ne Teuflin is ganz inne Nähe, ich fühl sie mit meinn sondern Kräften …
    Catkin war schon wechgetaucht, ja, sie lag still un steif da wie n Abbild, nur n flüstricher Atem kratzte noch in ihrer Kehle. Meronym ihr kummervolles Gesicht sagte bloß, nee, sie is schon zu weit wech, ich kann nix mehr tun , un dann küsste sie meine Schwester zum Abschied auf die Stirn un ging traurich raus in n Regen. Da, seht euch die Prescient an , triumfte Leary, ihr Clever kann magische Schiffs aus Stahl bewegen, aber nur der heiliche Gesang vom Engel Lazarus kann die Seele von nem Mädchen ausm trostlosen Sumfland zwischen Leben un Tod zurückholn. Trostlos war ich, ja, meine Schwester war am Sterben, draußen trommelte der Regen, aber die Stimme in meim Ohr hörte nich auf zu reden. Meronym .
    Ich wusste nich wieso, aber ich ging ihr nach. Sie hatte sich inner Tür von Munro seine Töpferei untergestellt un starrte in die dichten Regenschnüre. Ich hab nich das Recht dich um n Gefalln zu bitten, ich bin kein guter Gastgeber gewesen, nee, n lausich schlechter war ich, aber … mir gingn die Worte aus.
    Die Prescient rührte sich nich un kuckte weiter inn Regen. Das Leben von deim Stamm hat ne natürliche Ordnung. C atkin wär auf den Skorpionfisch getreten, ob ich nun hier bin oder nich.
    Regenvögel sangn ihr Plitschplatschlied. Ich bin nur n dummer Ziegenhirte, aber ich glaub du machst diese natürliche Ordnung kaputt bloß weil du hier bist. Ich glaub du bringst Catkin um weil du nix machst. Un ich glaub wenns dein Sohn Anafi wär dem da drin das Gift von nem Skorpionfisch das Herz un die Lunge wechfrisst, wär dir