Dhalgren

Höhe, wo sich der Rand der Erde zur Kurve neigt, wo die Kurve zum vollen Kreis wird, wo sich der kleine seifengroße Kreis vor dir so vergrößert, wie vorher die Erde war - und dann kommt man wieder herunter. Und plötzlich ist der Kreis wieder eine Ebene -, doch oben und unten ist nicht mehr das gleiche. Wir haben getanzt, als wir den Mond betraten. Was sonst hätten wir in der Schwerelosigkeit tun können? Sie wissen, wenn man einen Film von hinten sieht, ist es nicht das gleiche wie von vorn. Es ist eine neue Erfahrung, die immer noch in der Zukunft liegt. Was herausfällt steht für sich selber. Vom Mond zurückkehren war nicht das gleiche wie auffliegen, bloß umgekehrt. Wir kamen an einem Ort an, den noch kein Mensch betreten hatte: Wir hinterließen einen Ort, an dem wir getanzt hatten! Die Erde, die wir verließen, wurde von einer Rasse bewohnt, die noch niemals Botschafter zu anderen Sternen geschickt hatten. Wir kamen zu Leuten zurück, die das getan hatten. Ich glaube wirklich, daß es wichtig war, was wir taten - wenn man die hungernden Menschen in Indien mal außer acht läßt; und wenn der Welt wirklich Hungersnot droht, muß man die Technologie einsetzen, sie zu überwinden. Ich kann mir keinen besseren Weg als diesen vorstellen, den Leuten klarzumachen, was Technologie leisten kann. Ich war in einem Zentrum des Interesses, sechseinhalb Stunden lang. Darüber bin ich glücklich. Doch mit dem Leben auf beiden Seiten bin ich nicht allzu glücklich. Die Dinge, die fehlen, sind wie Dinge, die mir am ersten Tag, als ich durch Bellona fuhr, fehlten. Es gibt nicht viele Menschen, doch es gibt auch keine offenen Anzeichen von Zerstörung - zumindest habe ich keine gesehen. Es ist grau, und einige Fenster sind zerbrochen, und hier und dort sieht man Feuerspuren. Aber ganz ehrlich, ich könnte nicht sagen, was hier falsch läuft. Ich kann immer noch nicht herausfinden, was hier passiert ist.«
    »Ich möchte gerne zum Mond gehen.«
    »Schneiden Sie Ihr Haar, und hören Sie auf, Dope zu nehmen.« Kamps Zunge beulte seine Oberlippe aus. »Sie brauchen nicht einmal in die Armee einzutreten. Wir haben auch Zivile in der Raumfahrt. Das Schlimmste, was ich sagen konnte, huh? Aber es sind wirklich die Grundvoraussetzungen. Ich meine, alles andere kommt später. Wirklich.«
    Er glaubt, dachte Kid, er habe mich beleidigt. Kid versuchte, nicht zu lächeln.
    »Sie runzeln die Stirn«, sagte Kamp. »Kommen Sie, den Spieß umkehren ist nur fair . . . nun, okay. Sagen Sie mir. Sind Sie denn richtig glücklich? Ehrlich?«
    Tak schlenderte langsam und ziellos durch den Raum.
    »Ich glaube«, sagte Kid und fühlte, wie sich seine Gefühle veränderten und seinem Gesichtsausdruck entsprachen, »daß an Ihrer Frage etwas falsch ist. Ich bin sehr häufig glücklich. Häufig bin ich auch gelangweilt. Vielleicht, wenn ich mir richtig Mühe gebe, kann ich einiges von dem Glück vermeiden, doch ich bezweifle es. Die anderen beiden, mit denen ich zusammen bin . . .«
    Kamp war völlig konzentriert auf etwas, das nur etwa einen Grad neben Kids Gesicht lag. Nun, überlegte Kid, ich hatte gesagt, ich würde zuhören. Als Kid fünf Sekunden geschwiegen hatte, sagte Kamp:
    »Ich bin nicht mehr die gleiche Person, wie vor dem Mondflug. Einige Leute haben mir erklärt, daß es auf der Erde auch niemand ist. Jemand hat mir einmal gesagt, daß ich begonnen habe, die große Wunde zu heilen, die Galileo der menschlichen Natur schlug, als ihm entfuhr, die Erde sei nicht das Zentrum des Universums. Nein, ich bin jetzt nicht richtig zufrieden. Ich wundere mich über dieses Licht heute nachmittag am Himmel. Ich wundere mich über diese Geschichten über die zwei Monde, wo ich doch aus erster Hand etwas über den einen weiß. Aber ich sehe es aus einer anderen Position als Sie. Wir könnten hier sitzen und diskutieren und Konferenzen und Seminare abhalten, bis eine viel vertrautere Sonne aufging, und ich möchte bezweifeln, daß ich Ihnen irgend etwas Bedeutsames darüber mitteilen könnte oder Sie etwas Wichtiges für mich zu sagen hätten. Zumindest nicht über diese Sache.«
    »Hey, ihr da«, Tak legte die Hand auf Kids Schulter - redete jedoch Kamp an: »Das war mein Freund Jack. Sie wissen, daß hier eine ganze Reihe Deserteure sind? Ich habe ihm gesagt, wir hätten hier einen hochdekorierten Captain bei uns. Er wollte wissen, ob Sie auch ein Deserteur seien. Ich sagte ihm, daß, soweit mir bekannt wäre, Sie immer noch voll dabei sind. Ich