Diamond Age - Die Grenzwelt

nicht gerade von jemand Größerem benutzt wurde. »Was sind das für Dinger?« sagte Nell.
    »Mediaglyphen«, sagte Harv hochnäsig. »Eines Tages wirst du lernen, wie man sie liest.«
    Ein paar davon konnte Nell schon lesen. »Rot oder blau?« fragte Harv großmütig.
    »Rot.«
    Harv drückte besonders theatralisch auf die Taste, worauf eine neue Mediaglyphe aufleuchtete, ein weißer Kreis mit einem kleinen grünen Spalt obenauf. Der Spalt wurde immer größer. Der MC spielte eine kleine Melodie, die sagen sollte, daß man warten mußte. Harv ging zum Kühlschrank und holte einen Karton Saft für sich und für Nell auch. Er betrachtete den MC mißfällig. »Das dauert so lange, daß es lächerlich ist«, sagte er.
    »Warum?«
    »Weil wir einen billigen Feeder haben, nur ein paar Gramm pro Sekunde. Jämmerlich.«
    »Warum haben wir einen billigen Feeder?«
    »Weil es ein billiges Haus ist.«
    »Warum ist es ein billiges Haus?«
    »Weil wir uns wegen der Ökonomie nicht mehr leisten können«, sagte Harv. »Mom muß mit allen möglichen Chinesinnen und Gesocks konkurrieren, die keine Selbstachtung haben und für nichts arbeiten. Und darum muß Mom auch für nichts arbeiten.« Er sah wieder den MC an und schüttelte den Kopf. »Jämmerlich. Im Flohzirkus haben sie einen Feeder, der so groß ist.« Er drückte die Fingerspitzen vor sich aufeinander und machte einen großen Kreis mit den Armen. »Aber der hier ist wahrscheinlich nicht größer als dein kleiner Finger.«
    Er rückte von dem MC ab, als könnte er es nicht mehr ertragen, im selben Raum mit ihm zu sein, saugte heftig an seinem Saftkarton und schlenderte ins Wohnzimmer, um einen Raktiven einzulegen. Nell sah einfach zu, wie der grüne Spalt größer und größer wurde, bis er den halben Kreis ausfüllte, und von da an sah es aus wie ein grüner Kreis mit einem weißen Spalt, der immer kleiner wurde, bis schließlich die Musik zu einem schmetternden Schlußakkord kam, als der weiße Spalt ganz verschwunden war.
    »Fertig!« sagte sie.
    Harv stellte seinen Raktiven auf Pause, stolzierte in die Küche und drückte auf eine Mediaglyphe, bei der es sich um das animierte Bild einer aufschwingenden Tür handelte. Der MC fing an laut zu zischen. Harv betrachtete ihr ängstliches Gesicht und raufte ihr das Haar; sie konnte sich nicht wehren, weil sie die Hände auf die Ohren preßte. »Das Vakuum muß entweichen«, erklärte er.
    Das Geräusch hörte auf, die Tür öffnete sich. In dem MC lag, fein säuberlich zusammengefaltet, Nells neue rote Matratze.
    »Gib sie mir! Gib sie mir!« rief Nell erbost, weil Harv sie in die Hände nahm. Harv amüsierte sich einen Moment damit, daß er sie außerhalb ihrer Reichweite hielt, dann gab er ihr die Matratze. Sie lief in das Zimmer, das sie sich mit Harv teilte, und schlug die Tür, so fest sie konnte, zu. Dinosaurier, Ente, Peter und Purpur warteten schon auf sie. »Ich hab ein neues Bett für uns«, erklärte sie ihnen. Sie nahm ihre alte Matratze und wuchtete sie in die Ecke, dann faltete sie die neue präzise auf dem Boden auseinander. Die Matratze war enttäuschend dünn, mehr eine Decke als eine Matratze. Aber als sie sie ganz auf dem Boden ausgebreitet hatte, gab die Matratze ein Zischeln von sich - nicht laut - wie der Atem ihres Bruders spät in der Nacht. Durch das Einatmen wurde die Matratze immer dicker, und als sie fertig war, sah sie wie eine richtige Matratze aus. Nell nahm Dinosaurier und Ente und Peter und Purpur in die Arme, und dann hüpfte sie ein paar hundertmal auf der Matratze auf und ab, um ganz sicherzugehen.
    »Gefällt sie dir?« fragte Harv. Er hatte die Tür aufgemacht.
    »Nein! Geh raus!« kreischte Nell.
    »Nell, es ist auch mein Zimmer«, sagte Harv. »Ich muß deine alte dekompen.«
    Später ging Harv mit seinen Kumpels aus, und Nell war eine Weile allein im Haus. Sie hatte beschlossen, daß ihre Kinder ebenfalls Matratzen brauchten, daher zog sie den Stuhl an den Tresen, kletterte direkt vor dem MC darauf und versuchte, die Mediaglyphen zu lesen. Viele kannte sie nicht. Aber sie erinnerte sich, daß Tequila einfach Worte aussprach, wenn sie etwas nicht lesen konnte, und so versuchte sie, mit der Maschine zu reden.
    »Bitte, hol dir die Erlaubnis eines Erwachsenen«, sagte der MC immer wieder.
    Jetzt wußte sie, warum Harv immer auf die Symbole drückte, statt zu reden. Sie drückte lange Zeit auf dem MC herum, bis sie dieselben Mediaglyphen fand, mit denen Harv ihre Matratze gemacht hatte.