Die Comtessa

Folgenden die fremdsprachlichen Begriffe, einige lateinischen Ursprungs, die meisten also aus dem mittelalterlichen Okzitan, eine eigenständige Sprache, die in vielem dem Katalanischen ähnelt. Das Wort Okzitan kannte man damals noch nicht. Man sprach die
lenga romana,
also die römische Sprache.

Personen

Historische Personen
    Die nachfolgende Liste besteht aus wichtigen historischen Personen. Die Spitz- oder Kosenamen stehen in Klammern und sind meine Erfindung.
    Ermengarda (Erminha),
Vizegräfin von Narbona (*1127, †1197), Tochter des Aimeric II . von Narbona (über die Mutter ist nur bekannt, dass sie den gleichen Namen trug). Ermengarda herrschte allein und kinderlos bis 1192. Ihr Nachfolger war Pedro Manrique de Lara, der zweite Sohn ihrer Halbschwester Ermessenda.
    Alfons Jordan,
Graf von Tolosa (*1103, †1148), Sohn des Raimon IV . von Tolosa und der Elvira von Kastilien. Sein Leben war gekennzeichnet von Auseinandersetzungen mit Aquitanien (wegen alter Erbansprüche), mit Barcelona über den Besitz der Provence und natürlich durch den hier beschriebenen Konflikt über Narbona. Schloss sich dem Zweiten Kreuzzug an und wurde in Outremer wegen eines Streits über die Grafschaft Tripolis angeblich vergiftet.
    Ermessenda (la Bela),
Ermengardas Stiefmutter. Es ist kaum etwas über sie bekannt. Ich habe versucht, ihr eine Seele zu geben.
    Ermessenda (Nina),
Tochter des Aimeric II . von Narbona und Ermessenda (la Bela), Ermengardas Halbschwester. Sie heiratete später Manrique Perez de Lara, einen der wichtigsten Berater und Heerführer der kastilischen Könige. Ihr erster Sohn Aimeric starb jung, der zweite Pedro erbte die Vizegrafschaft von Narbona im Jahr 1192.
    Aimeric
II
.
, Vizegraf von Narbona (†1134), Ermengardas verstorbener Vater
    Aimeric und Berenguer,
Ermengardas verstorbene Brüder (Details und Todesdatum unbekannt)
    Arnaut de Leveson,
Erzbischof von Narbona (†1149), seit 1119, als er Statthalter von Tolosa war, eng mit Alfons Jordan verbündet.
    Ramon Berenguer
IV
.
, Graf von Barcelona (*1113, †1162), Ermengardas Vetter väterlicherseits. Wurde durch seine Heirat mit Peronella von Aragon auch Regent des Königreichs Aragon, beide Reiche wurden als »Krone von Aragon« vereint.
    Trencavels Brüder,
Roger de Carcassona und Raimon de Besier. Die Trencavels waren eine wichtige Familie, die gern das Zünglein an der Waage zwischen Tolosa und Barcelona spielte.
    Bernard d’Andusa,
ein Edelmann aus den Cevennen, der zwar offiziell mit Ermengarda verheiratet wurde, aber danach auf seine Ländereien zurückkehrte und nie mehr in ihrem Leben in Erscheinung trat.
    Jaufré Rudel,
Edelmann und bekannter Troubadour
    Peire Rogier,
bekannter Troubadour

Weitere urkundlich erwähnte Personen
    Bardine Saptis,
Konsul und Ratsherr der Stadt Narbona
    Gausbert de Vallespir,
Vizegraf von Vallespir. Er und sein Bruder Artaud sind Mitunterzeichner der Kaufurkunde über Güter in Fourques.
    Peire Monetarius,
Kaufmann und Münzer von Narbona
    Peire Montbrun,
rechte Hand des Erzbischofs Leveson
    Peire Raimon de Narbona,
junger Edelmann, erwähnt als Ermengardas Berater und Verwalter des Vermögens der Vizegrafschaft.
    Peire de Menerba,
Vizegraf von Menerba, einer kleinen Festungsstadt nordwestlich von Narbona. Wichtiger Vasall von Narbona. Tritt urkundlich als Unterzeichner von Ermengardas Ehevertrag in Erscheinung, wie auch Montbrun, Monetarius und Saptis.
    Rabbi Todros,
Vorsteher der bedeutenden jüdischen Gemeinde von Narbona

Erfundene Personen
    Arnaut de Montalban,
junger Edelmann aus Rocafort, Enkel des Jaufré de Montalban
    Severin,
Arnauts Schildträger und Freund
    Aimar de Rocafort,
Mönch und Vertrauter der Familie
    Domna Adela,
Arnauts Mutter
    Raol de Montalban,
Arnauts Onkel, Kastellan von Rocafort
    Ada und Robert,
Arnauts Geschwister
    Jaufré de Montalban,
Arnauts Großvater und Protagonist aus dem Roman »Der Bastard von Tolosa«
    Cortesa,
die Köchin auf Rocafort
    Hamid,
ein alter Moslem und Jaufrés Kriegskamerad
    Felipe de Menerba,
Sohn des Vizegrafen von Menerba
    Tibaut de Malvesiz,
Edelmann und Ermessenda la Belas rechte Hand
    Namenloser Mann,
Tibauts Spitzel und Auftragsmörder
    Joan de Berzi,
Edelmann und Alfons’ Reiterführer
    Giraud de Trias,
junger Edelmann und Felipes Freund
    Guillem Ramon de Castellvell,
katalanischer Edelmann. Es hat ihn zwar gegeben, ich habe ihn aber nur geborgt, denn er war wahrscheinlich niemals in Narbona.
    Abd Allah,
Ermengardas maurischer Falkner
    Domna