Die Corleones

Pistole schwang und auf jemanden schoss. Cork schaute in die Richtung, in die Sonny feuerte, und entdeckte einen Eingang mit zerbrochener Scheibe, dann tauchte Corr Gibson darin auf, in jeder Hand eine Pistole, die weiße Flammen spie. Tony Coli feuerte mehrmals auf Gibson und stürzte dann vornüber, während seine Pistole über die Straße schlidderte.
    Für einen kurzen Augenblick herrschte fast völlige Stille, und außer Männerstimmen, die einander etwas zuriefen, war nichts mehr zu hören. Richie Gatto tauchte plötzlich auf der Straße auf und warf Vito eine Pistole zu, der sie genau in dem Moment fing, als die Schießerei wieder losging. Cork wandte sich um und sah die Donnellys und Pete Murray nebeneinander die Straße entlang auf die Corleones zurennen. Pete Murray in der Mitte schwang eine MP, die Donnellys hatten Pistolen. Sie bewegten sich im Schutz konzentrierten Sperrfeuers vorwärts, und Richie Gatto ging direkt vor Vito zu Boden. Vito fing ihn auf, so dass er ihm und seiner Familie Deckung bot. Vito zielte sorgfältig und drückte ab, und Pete Murrays Beine knickten weg; seine MP segelte durch die Luft, und mehrere verirrte Kugeln schlugen in umliegenden Fenstern ein. Vito kniete sich vor seine Frau auf ein Knie und feuerte einen Schuss nach dem anderen ab, so dass der Eindruck entstand, er wäre der Einzige, der sich mit Bedacht und Präzision bewegte, während überall um ihn herum völliges Chaos herrschte.
    Sonny schleifte Tom zu Carmella, der es gelang, ihn mit der freien Hand zu sich herabzuziehen. Tom schlang die Arme um sie und Michael, während Connie, die zwischen ihnen lag, leise wimmerte. Sonny schnappte sich Gattos Pistole, richtete sich hinter seinem Vater auf und ballerte, in deutlichem Kontrast zu den bedächtigen Schüssen seines Vaters, wild drauflos.
     
    All das geschah innerhalb weniger Sekunden – bis eine ganze Armee von Polizisten auftauchte. Grün-weiße Streifenwagen kamen mit quietschenden Reifen aus den Nebenstraßen gerast. Die Donnellys feuerten noch immer, und auch Corr Gibson gab aus der Deckung des Ladeneingangs heraus einzelne Schüsse ab. Von Lucas Gang erwiderten JoJo, Paulie und Vinnie das Feuer. Die Romero-Brüder lagen Seite an Seite in der Nähe des Bordsteins auf dem Bauch und schossen auf die Donnellys, die beide in Ladengeschäften Deckung suchten. Die Polizisten blieben im Schutz ihrer Wagen und riefen lauthals Befehle. Auf dem Gehsteig setzte sich Luca Brasi langsam auf und rieb sich den Hinterkopf. Cork hatte den Eindruck, die Schießerei könne nicht mehr lange andauern – überall heulten Einsatzhörner, und immer mehr Streifenwagen trafen ein und blockierten die Avenue. Sonny und seine Familie schienen unversehrt, und als Cork das dachte, sah er Stevie Dwyer hinter Sonny und Vito aus einem Hauseingang treten. Alle Aufmerksamkeit war auf Gibson und die Donnellys gerichtet, und so konnte Stevie unbehelligt auf die Straße laufen und auf Vito zustürmen – eine Pistole in der Hand.
    Cork sprang auf den Gehsteig und rief Sonnys Namen. Er hätte »Achtung, hinter dir!« oder »Stevie ist hinter dir!« schreien sollen, aber das fiel ihm zu spät ein.
    Sonny wandte sich um und entdeckte Cork, während Stevie im selben Augenblick die Pistole hob und auf Vito zielte.
    Cork war sich nur allzu bewusst, dass er völlig ungeschützt dastand, während es immer noch Kugeln hagelte. Jede Faser seines Körpers drängte ihn, wegzurennen und sich zu verstecken. Aber Stevie Dwyer stand, weniger als eine Autolänge entfernt, mit erhobener Pistole hinter Vito, und er würde Sonnys Vater jeden Moment erschießen, also riss Cork die Pistole aus der Tasche, zielte, so gut er es vermochte, und drückte ab – nur Sekundenbruchteile, bevor Stevie auf Vito feuerte.
    Corks Schuss verfehlte Stevie und traf Vito in der Schulter. Als Cork begriff, was er getan hatte, fiel ihm die Pistole aus der Hand, und er taumelte nach hinten, als wäre er selbst getroffen worden.
    Vito stürzte zu Boden, und Stevies Schuss verfehlte ihn.
    Luca Brasi feuerte, von den Toten auferstanden, auf Stevie und erwischte ihn am Kopf – und dann brach wieder überall Chaos aus, alles rannte und schoss, Cork presste sich gegen eine Backsteinmauer, und die Donnellys und Corr Gibson und alle anderen lieferten sich einen erbitterten Schusswechsel.
    In dem allgemeinen Durcheinander war Corks einziger Gedanke, dass er Sonny erklären musste, was vorgefallen war, dass er auf Stevie gezielt und Vito aus