Die Corleones

»Kindermund gibt Wahrheit kund.«
    »Jetzt stifte sie nicht noch dazu an«, brummte Bobby. »Das sagt sie nur, um mich zu ärgern.«
    Eileen spielte mit ihrer Kaffeetasse, als würde sie über etwas nachdenken, und sagte dann zu Sonny: »Hast du das gehört – ein gewisser Mr. Luigi ›Hooks‹ Battaglia macht immer noch Jagd auf Jimmys Killer?«
    Sonny sah Cork fragend an.
    »Na ja, als ich Hooks das letzte Mal zufällig begegnet bin, hat er mir gesagt, ich soll Eileen ausrichten, dass er Jimmy nicht vergessen hat.«
    »Das ist jetzt über zwei Jahre her«, sagte Eileen zu Sonny. »Zwei Jahre, und er hat immer noch nicht aufgegeben. An Mr. Hooks Battaglia ist ein Detektiv verlorengegangen, meint ihr nicht auch?«
    »Hooks behauptet, dass einer von Mariposas Schlägern ihn umgebracht hat.«
    »Als wüsste ich das nicht«, sagte Eileen. »Das weiß doch jeder! Die Frage ist, welcher von Mariposas Schlägern, und ob irgendjemand vielleicht mal was unternimmt nach all der Zeit.«
    »Was spielt es für eine Rolle, wie viel Zeit vergangen ist?«, sagte Cork. »Wenn Hooks ihn findet, bringt er ihn um.«
    »Was spielt es für eine Rolle, wie viel Zeit vergangen ist …?«, wiederholte Eileen.
    »Eileen, Hooks ist Sizilianer«, erklärte Sonny. »Ihm bedeuten zwei Jahre rein gar nichts. Falls Hooks in zweiundzwanzig Jahrenherausfindet, wer seinen Freund umgebracht hat, dann ist der Kerl tot, glaub mir. Sizilianer vergessen und vergeben nie.«
    »Sizilianer und Iren aus Donegal«, sagte Eileen, und an Cork gewandt: »Ich möchte, dass Jimmys Mörder vor Gericht gestellt wird. Du hast Jimmy gekannt. Du weißt, dass er das auch gewollt hätte.«
    »Gott weiß, dass ich ihn wie einen Bruder geliebt habe«, sagte Cork, der plötzlich äußerst wütend wirkte. »Aber wir waren nur selten einer Meinung. Das weißt du, Eileen.« Er schob seinen Stuhl ein Stück nach hinten, um einen Blick ins Wohnzimmer zu Caitlin zu werfen. »Jimmy war Idealist. Im Gegensatz zu mir. Wenn es um solche Sachen geht, bin ich Realist.«
    »Du würdest es gutheißen, wenn jemand den Mörder ermordet, habe ich recht?« Eileen beugte sich über den Tisch und sah ihren Bruder an. »Was willst du damit beweisen? Glaubst du, das würde irgendetwas ändern?«
    »Ach, jetzt klingst du wie Jimmy«, sagte er und stand auf. »Mir bricht das Herz. Hey!«, rief er ins Wohnzimmer. »Was treibst du da drüben?« Zu Eileen sagte er: »Wenn ich wüsste, wer Jimmy getötet hat, würde ich ihn eigenhändig umbringen, und damit gut.« Er drehte sich um, hob die Hände über den Kopf, brüllte wie ein Stier und stürzte ins Wohnzimmer. Caitlin fing an loszukreischen.
    Eileen sah Sonny über den Tisch hinweg an. »Himmel«, sagte sie, »ihr beide …«
    »Klingt nach einem Familienkrach«, erwiderte Sonny und schaute sich nach seinem Hut um, den er an die Tür gehängt hatte. »Ich geh dann wohl besser.«
    »Bobby und Jimmy«, fuhr sie fort, als hätte Sonny kein Wort gesagt. »An diesem Tisch haben sie sich immer gestritten. Immer die gleichen Argumente, nur die Einzelheiten unterschieden sich: Bobby behauptete, die Welt sei korrupt, und daran könne man nichts ändern, und Jimmy beharrte darauf, dass man an etwas Besseres glauben müsse. Und so ging es hin und her.« Sie starrte in ihren Kaffee und hob dann den Blick. Allerdings wirkte siekeineswegs unglücklich. »So war Jimmy eben. Dabei war er sogar derselben Meinung wie Bobby – die Welt ist voller Schmutz und Gewalt, und ändern würde sich das auch nie. Aber er redete auf Bobby ein, versuchte, ihm etwas beizubringen. ›Du musst daran glauben, dass sich etwas ändern kann, um deiner eigenen Seele willen.‹« Dann schwieg sie und sah Sonny lange an.
    »Es tut mir leid, dass ich ihn nicht kennengelernt habe«, sagte Sonny, und Eileen nickte, als ob allein die Vorstellung sie schon belustigen würde.
    Cork rief Sonny ins Wohnzimmer, und Eileen bedeutete ihm, er solle hinübergehen. »Schließlich wolltest du dich mit Bobby treffen, oder?«
    Cork hatte die Arme um Caitlin geschlungen. Sie kicherte wild und versuchte sich loszureißen. »Hilf mir bitte, Sonny«, sagte Cork und drehte sich im Kreis. »Allein werd ich nicht mit ihr fertig!« Mit diesem Worten ließ er sie los, und sie segelte durch die Luft.
    »Hey!«, rief Sonny und fing sie auf. »Was machen wir bloß mit ihr?« Dann drehte er sich ebenfalls im Kreis und warf das kreischende Mädchen zu Cork zurück.
    »Reicht’s dir?«, fragte Cork sie.
    Caitlin