Die dunklen Gassen des Himmels: Bobby Dollar 1 (German Edition)

Assistenten ein paar Sonderwünsche meinerseits umsetzte), und da ihn der Himmel nicht wieder aufnehmen würde, egal, was er tat, und er nicht in die Hölle wollte, hatte er einfach beschlossen, nicht zu sterben.
    Fragen Sie mich gar nicht erst – ich gebe nur weiter, was er gesagt hat.
    Orban saß mit dem Rücken zu mir, drehte sich aber bei meinem Eintreten um, als hätte er mich trotz des ganzen Dröhnens und Klirrens gehört. Er hatte irgendein spezielles Sehgerät auf, mit dem er aussah wie ein Roboterkrebs. Er schob es auf die Stirn hoch und erhob sich, was nicht lange dauerte, weil er nicht besonders groß war.
    »Was wollen Sie, Dollar? Machen Sie’s kurz – ich habe nämlich richtige Kundschaft zu versorgen.«
    »Ja, Ihnen auch einen guten Tag. Ich brauche Hilfe und Rat. Ach ja, und Kugeln. Silberkugeln.« Ich erzählte ihm, was hinter mir her war und was ich darüber wusste, aber er schüttelte die ganze Zeit nur den Kopf, als redete ich Unsinn. »Was?«, fragte ich. »Nützt Silber gegen so einen nichts?«
    »Nur spezielles Silber.«
    »Wie – speziell? Von einem Priester gesegnet?«
    Er machte ein Gesicht, als hätte er gerade in eine Zitrone gebissen. »Priester bringen nichts. Das Ding, das Sie jagt, ist älter als das Judentum, vom verflixten Christentum gar nicht zu reden. Kommen Sie.« Er führte mich durch den neonbeleuchteten langen Raum. Es gab keine Decke, nur den Dachstuhl; in Orbans Fabrik war es fast das ganze Jahr kalt. Vielleicht sah er ja deshalb noch so gut aus, dafür, dass er auf die sechshundert zuging. Er blieb kurz bei einem dunkelhäutigen Typen mit einer Schürzeund einem Clipboard stehen und sagte etwas zu ihm, das ich nicht verstand. »Wie viele wollen Sie?«, fragte er mich dann. »Kommen auf zehn Dollar das Stück nur für das Silber – Silberpreis ist momentan hoch. Ich gebe Ihnen hundert à fünfzehn die ganze Patrone. Spezialanfertigung – ist ein guter Preis.«
    Mann, dachte ich, mein Leben zu verteidigen, würde ganz schön teuer werden, und der Himmel zahlt uns nicht gerade viel. »Dann würde ich sagen, ich nehme hundert. Ich weiß ja nicht, wie lange die Sache noch geht.« Das würde einen ordentlichen Teil meiner Notfallfinanzen verschlingen, und ich war mir ziemlich sicher, dass meine Bosse mir keine Extraspesen für Motels und für Silber zum Töten von Monstern bewilligen würden.
    Als Orban mit seinem Assistenten die technischen Details besprochen hatte, führte er mich auf seine rostige Veranda. Es war Nachmittag und das Wasser voller Arbeitsboote, vorwiegend kleinen, da wir uns ein ganzes Stück südlich des noch geschäftigen Hafens befanden und die Bay hier weitgehend flach war. »Setzen Sie sich«, sagte er und zeigte auf einen der wackligen Stühle. Dann nahm er eine Flasche Wein von der riesigen hölzernen Drahtspule, die ihm als Tisch diente. »Auch ein Glas Stierblut?«
    Normalerweise trank ich das Zeug ja gern, aber nicht heute. Im Gegenteil, wenn ich nur an Alkohol dachte, drückte es schon schmerzhaft von hinten gegen meine Augäpfel. »Nein, danke, aber lassen Sie sich nicht abhalten.«
    Er goss sich achselzuckend ein Wasserglas voll. »Sie sitzen also richtig ernsthaft in der Scheiße«, sagte er, nachdem er einen Schluck genommen hatte. »Nicht gut, dieser gehörnte Bursche. Ich kannte mal einen Mann in Adrianopel, der gesehen hatte, wie so einer einen unbotmäßigen Priester erwischte. Kein schöner Anblick. Der Mann, der es mit ansah, bekam über Nacht schlohweiße Haare.«
    »Wissen Sie irgendwas über dieses Monstrum, das mir helfen könnte?«
    Orban kämmte sich mit den Fingern durch den Bart. »Den Hörnern nach ist es aus Indien oder Mesopotamien – die liebten ihre Stiere und Büffel, diese Flussvölker, und das ist die Sorte dunkle Geister, die sie heraufbeschwören. Aber ich hab mal gehört, die Ägypter kannten diesen Ghallu auch und hielten ihn für ihren Gott Seth. Sie konnten ihn auch nicht töten.« Er runzelte die Stirn. »Um ehrlich zu sein, Dollar, ich habe überhaupt noch nie gehört, dass jemand einen getötet hat.«
    »Danke. Das heitert mich richtig auf«, sagte ich. »Haben Sie mich nur hierhergeführt, um mir ein bisschen Mut zu machen, oder können Sie mir sonst noch irgendwie helfen? Sie sagten, man braucht spezielle Silberkugeln, um überhaupt eine Chance zu haben – speziell, aber nicht gesegnet. Inwiefern speziell?«
    »Weiß ich nicht.« Er zuckte die Achseln und nahm einen großen Schluck Egri. »Ich weiß nur