Die Enden der Parabel

mit Eisensägen, Feilen und Lötkolben, in Biobadjans Konferenzraum und reformieren das Alphabet auf seiner
    Schreibmaschine. Es gibt einen ziemlichen Spaß am Morgen. Blobadjan rennt in der verlängerten Version eines Schreikrampfes herum. Tschitscherin hält Sitzung, die Tagesordnung wird verlesen, RRUMMS! landen zwei Dutzend Linguisten und Bürokraten auf den Ärschen. Volle zwei Minuten hallt das Echo durch die Gänge. Tschitscherin, auf seinen vier Buchstaben, stellt fest, daß an sämtlichen Stühlen ein Stück eines Beines abgesägt, wieder mit Wachs befestigt und überlackiert worden ist. Professionelle Arbeit, zugegeben. Könnte es sein, daß Radnitschny ein Doppelagent ist? Die Zeit der unbeschwerten Streiche scheint vorbei. Tschitscherin muß die Sache allein in die Hand nehmen. Akribisch und mühsam, beim Schein einer mitternächtlichen Laterne, wenn Manipulationen an Buchstaben am leichtesten zu Erleuchtungen anderer An führen, überträgt er die erste Sure des Heiligen Korans in das vorgeschlagene NTA und veranlaßt am nächsten Morgen, daß sein Werk unter Igor Biobadjans Namen bei den Arabisten auf der Sitzung zirkuliert. So etwas heißt Ärger herausfordern, nicht zu knapp. Diese Arabisten sind nämlich wirklich ein panischer Haufen. Mit Leidenschaft und allen Mitteln haben sie für ein Neues TürkAlphabet auf der Basis arabischer Schriftzeichen intrigiert. Auf den Gängen ist es zu tätlichen Auseinandersetzungen mit unbelehrbaren Kyrillisten gekommen, und man flüstert sogar von einer Kampagne, jedes lateinische Alphabet in der gesamten arabischen Welt zu boykottieren. (Auf ein kyrillisches NTA ist tatsächlich niemand mehr allzu scharf: Alte zaristische Albatrosse hängen noch immer um den sowjetischen Nacken. Die einheimischen Völker Zentralasiens zeigen zur Zeit starke Widerstände gegen alles, was nach Russifizierung aussieht, und das gilt auch für das Bild der gedruckten Sprache. Die Einwände gegen ein arabisches Alphabet haben wieder damit zu tun, daß es keine Vokalzeichen und keine strikte Eins-zueins-Beziehung zwischen Lauten und Schriftzeichen kennt. So ist die Lateinschrift übriggeblieben, Sieger durch Abbruch. Dennoch geben die Arabisten nicht auf. Jetzt schlagen sie reformierte arabische Zeichen vor, die meisten nach dem Muster einer Schrift, die '23 in Buchara ratifiziert und bei den Usbeken erfolgreich eingeführt worden ist. Bei den palatalen und velaren Vokalartikulationen des Kasachischen kommt man mit diakritischen Zeichen aus.) Und bei alldem gibt es natürlich eine starke religiöse Komponente. Ein nichtarabisches Alphabet zu benutzen wird als Sünde vor Gott empfunden - schließlich sind die meisten der Türkvölker islamischen Glaubens, und die arabische Schrift ist die Schrift des Islam, ist die Schrift, in der das Wort Allahs auf uns gekommen ist in der Nacht der Nächte, die Schrift des Koran -Des was? Ob Tschitscherin überhaupt weiß, was er mit seiner Fälschung angerichtet hat? Sie ist mehr als Blasphemie, sie ist eine Herausforderung zum Heiligen Krieg. Folgerichtig wird Biobadjan von einer Horde brüllender und gräßlich grinsender krummsäbelschwingender Arabisten bis in die finstersten Winkel von Baku verfolgt, Ölbohrtürme stehen, leere Gerippe, Wacht in der Dunkelheit. Bucklige, Lepröse, Hebephreniker und Amputierte aller Gattungen und Arten tauchen empor aus ihren heimlichen Löchern und weiden sich an dem Spaß. Sie lümmeln sich gegen rostende, metallene Flanken von Raffineriegerät, ihr ganzer gemeinsamer Himmel ein Mosaik aus Primärfarben. Sie besetzen die Kammern, Verschlage und Taschen der administrativen Leere, die nach der Revolution zurückblieb, als die Emissäre von Dutch Shell das Land verlassen mußten und die englischen und schwedischen Ingenieure alle in ihre Heimat zurückkehrten. In Baku herrscht jetzt eine Periode der Flaute und des Abbaus. Alles Geld, das die Nobels aus diesen Ölfeldern gesogen haben, ist eingegangen in die Preise. Neue Quellen werden anderswo erbohrt, zwischen Wolga und Ural. Hier ist jetzt Zeit, zurückzublicken und die Geschichte der jüngsten Vergangenheit zu raffinieren, die stinkend und schwarz heraufgepumpt worden ist aus einer anderen Bewußtseinsschicht der Erde...
    "Hier rein, Biobadjan, schnell!" Dicht hinter ihm das Heulen der Arabisten, schrill und gnadenlos zwischen den orangeroten Sternen über der Schar der Türme. Rratsch. Die letzte Luke ist verriegelt. "Moment - was soll das?" "Komm! Die Zeit ist