Die Farbe der See (German Edition)

Fähigkeiten vertrauen müssen.
    »Hey, was ist los, verdammt!«, rief Sigur ungeduldig aus dem Mast. »Holt mich gefälligst wieder runter!«
    Ole legte den Kopf ins Genick und die Hand an den Mund: »Warte noch, Sigur! Wir brauchen dich noch da oben! Und du musst ganz rauf, bis ins Topp!«
    Sigur zögerte.
    »Göra vad han säger, förbanna!«, rief Lina wütend hinauf.
    Aus dem Mast kam ein längerer, herzhafter Fluch, aus dem Ole lediglich die Worte Scheiße und Idiot heraushören konnte, aber immerhin tat Sigur, was er sollte, und kletterte weiter nach oben.
    In dem Augenblick, als er oben ankam und Lina das Großfall fest auf der Klampe gesichert hatte, erreichte die Skagerrak die Stelle, wo die nördliche Umfahrung der Insel abzweigte. Behutsam manövrierte Ole die Yacht in den engen Trichter hinein. Dann legte er den Maschinenhebel auf Rückwärtsfahrt, bis die Yacht aufgestoppt hatte.
    »Lina! Du musst ans Steuer!«, rief er und winkte sie zu sich.
    Zögerlich kam sie nach achtern.
    »Ich?«, fragte sie ungläubig. »Das kann ich nicht!«
    »Du musst! Ich werde dir von vorne die Richtung angeben, damit wir nicht auf die Felsen gehen. Und Sigur sagt uns von oben, wie weit wir fahren müssen, um in Deckung zu bleiben.«
    Lina zögerte. Skeptisch blickte sie auf das Steuerrad und den Maschinenhebel.
    »Ich weiß nicht«, sagte sie unschlüssig. »Ich hab so was noch nie gemacht …«
    »Es ist … ganz einfach!«, schnaufte Ole hilflos.
    Erklärungen waren absolut nicht seine Stärke. Er gab sich einen Ruck, legte den Arm um ihre Schultern und bugsierte sie hinter das Steuer. Dort legte er ihre eine Hand auf das Ruder und die andere auf den Maschinenhebel.
    »Das Rad immer in die Richtung drehen, in die du fahren willst, und immer nur ganz wenig Gas geben«, sagte er.
    Das war alles, was ihm im Moment an Erklärungen einfiel.
    Rasch lief er nach vorne in den Bug und stellte sich ans Vorstag.
    Das Wasser voraus war gleichbleibend grünblau und frei von anderen Farben. Keine Steine, keine flacheren Stellen.
    Das Motorengeräusch des Schnellbootes war nur gedämpft zu vernehmen. Von der Zeit her, die vergangen war, seit es die Einfahrt von Mollösund verlassen hatte, schätzte Ole, dass es nun ziemlich genau auf der anderen Seite der Insel sein musste.
    »Sigur!«, rief er laut und blickte in die Mastspitze hinauf. »Kannst du sie sehen?«
    »Nein!«
    Ole atmete tief durch. Dann wandte er sich nach achtern.
    »Lina, Ruder geradeaus, Maschine einkuppeln!«
    Nach einem kurzen Moment hörte Ole das vertraute Klacken, mit dem das Getriebe vom Leerlauf in den kleinsten Gang sprang, und die Skagerrak begann sich sachte nach vorne zu schieben.
    An Steuerbord lagen drei große Felsbrocken, die aus dem Wasser ragten. Unter der Oberfläche würden noch mehr davon sein. Also links halten.
    »Ruder eine viertel Drehung Backbord …«
    Lina drehte das Ruder, jedoch in die falsche Richtung.
    »Nein, andersrum, schnell!«, schrie Ole. »Andersrum!«
    Hastig und mit erschrockenem Gesicht wirbelte Lina das Ruder in die entgegengesetzte Richtung und der Bug schwang herum, wie er sollte.
    »Gut so!«, rief Ole und versuchte, den Schreck aus den Gliedern zu schütteln. »Jetzt geradeaus.«
    Nach wenigen Metern änderte nun an Backbord das Wasser seine Farbe. Das gleichmäßige Grün wurde etwas heller und der dunkle, ruhige Blauanteil wich ungleichmäßigen hellgrauen Sprenkeln. Mehrere große Steine.
    »Ruder eine viertel Drehung nach Steuerbord. Maschine auskuppeln.«
    Dann wurde es Zeit, erneut aufzustoppen. Sie durften auf keinen Fall zu schnell um die Insel herumfahren. Sonst würde Richard sie auf der anderen Seite hervorkommen sehen, ehe er selbst Smögholm umrundet hatte.
    »Aufstoppen!«
    »Und wie, verdammt noch mal?«, fauchte sie.
    Ole sah, wie angespannt sie war. Jetzt bloß nicht die Nerven verlieren.
    »Es ist ganz einfach. Du musst nur einmal kurz in den Rückwärtsgang gehen, bis wir stehen!«
    Lina nickte und bremste die Yacht mit einem kurzen Rückwärtsschub ab, als hätte sie nie etwas anderes getan, als Schiffe zu rangieren.
    »Perfekt!«, rief Ole.
    Würde Richard sich an der Nase herumführen lassen und weiter in den Stigfjord fahren? Oder würde er Lunte riechen? Fest stand nur, er war die Katze, sie die Maus!
    Abermals lauschte Ole angestrengt auf das Motorengeräusch des Schnellbootes. Jetzt war es bereits etwas lauter.
    »Weiter, weiter!«, rief Sigur aufgeregt von oben. »Ich sehe schon ihre Abgasfahne.