Die Galaxis-Rangers

Garnishee – tatsächlich würde er das sogar begrüßen! Er würde so viele wie möglich mit ins Grab nehmen. Er erinnerte sich, daß der Raum nebenan eine Waffenkammer war und eilte hinüber, um sich einen schweren Säbel zu holen, dann huschte er wieder hinüber zu dem klaffenden Zugang zur Unterwelt. Von widerstreitenden Emotionen erfüllt, kannte er keine Vernunft, sondern warf sich einfach kopfüber in die Finsternis.
    Etwas prallte gegen seinen Kopf, er verlor sofort das Bewußtsein.
    Als er eine unbekannte Zeitspanne später wieder zu sich kam, war alles dunkel, und sein Kopf schmerzte. Nicht nur das, zusätzlich lag ein stechender Geruch in der Luft. Er wußte sofort, daß dieser von den Garnishee stammte. Sie standen nahe um ihn herum, unsichtbar und schrecklich nahe, und plötzlich glitt ein feuchter Tentakel über sein Gesicht. Er schlug rasch mit der Faust zu, und ein Schrei war seine Belohnung.
    Plötzlich flammte Licht auf, in dessen Schein er die Wahrheit seiner Vermutung bestätigen konnte – er war umgeben von den abscheulichen Garnishee. Nun, zumindest war das die halbe Wahrheit, denn derjenige, den er geschlagen hatte, das war in Wirklichkeit Sally Goodfellow, die sein Gesicht gestreichelt hatte und die dafür nun ein hübsches blaues Auge bekam, das sich rasch entfaltete.
    »Du lebst!« schrie er auf.
    »Was sicher nicht an dir liegt, du Monster! Willst du mich umbringen?«
    »Ich hielt dich für ein Monster?«
    »Nun, da hast du falsch kombiniert.«
    »Wir hielten dich für tot. Steigen-Sterben sagte uns das.«
    »Der olle Steigi hat uns eine Menge Dinge erzählt, die nicht so ganz koscher sind. Nun hör zu …«
    »Du hörst zu. Ich habe gerade herausgefunden, daß ich auf meinem Schwert sitze. Wenn ich bis drei zähle, dann läufst du los, während ich diesen Burschen hier die Hölle heiß mache. Eins, zwei …«
    »Nein, hör sofort auf und hör mir eine Minute zu.« Sie warf sich zu ihm herüber und lag auf seinem Schwertarm, damit er die Waffe nicht halten konnte, während zwei Garnishee ihn rasch entwaffneten.
    »Warum hast du das getan, du arglistige, abscheuliche Verräterin an der menschlichen Rasse und …«
    »Ich sagte zuhören, und nicht beschimpfen. Zuhören und lernen.«
    »Würst du ühm alles örzählen?« fragte der Garnishee, der die Lampe hielt; er hatte eine schauerliche Aussprache, weil sein Mund direkt unterhalb der Hüfte war. Wäre er ein Mensch gewesen, so hätte er dort seinen Pillermann gehabt.
    »Ich werde ihm alles erzählen, Slug-Togath, aber achte darauf, daß deine Jungs ihn gut festhalten. Ein blaues Auge am Tag ist genug.«
    »Warum, du …«
    »Halt’s Maul. Wir sind angeschmiert worden. Steigen-Sterben und seine Bande sind nichts weiter als Herumtreiber, die seit zehntausend Jahren versuchen, den Garnishee ihren Heimatplaneten wegzunehmen.«
    »Wer hat dir denn diesen Unfug erzählt?«
    »Ich, junger Mann«, sagte Slug-Togath. »Haben Sie daher bitte die Liebenswürdigkeit, die junge Dame ausreden zu lassen, bevor Sie sich ein Urteil anmaßen.«
    »Yeah«, schnaubte John, der sich übertölpelt vorkam. »Ihre Manieren sind nicht besonders gut, ebensowenig wie Ihr Geruch. Und Ihr Englisch ist auch nicht das beste. Wo haben Sie es denn gelernt, im Radio?«
    »Zufälligerweise verhielt es sich genau so. Unsere starken Empfänger verfolgen schon seit Jahren Ihre Radioprogramme. Sie wünschen – wir spielen, BBC, Radio Freies Transsylvanien, Buck Rogers, Radio Moskau, alles. Wenn Sie auch offensichtlich noch keine unserer Antworten empfangen haben, was wohl an Ihren unzureichenden Empfangsgeräten liegen mag.«
    Sich nun nicht mehr ganz so übertölpelt fühlend, entspannte sich John ein wenig, wenn die Tentakel ihren Griff auch nicht lockerten. Dann lauschte er mit wachsendem Unglauben.
    »Zuerst einmal«, erklärte Sally, »haben mich die Garnishee gefangen und dann dich bewußtlos geschlagen, damit die Ormoloo, die die ganze Zeit unsere Gedanken lesen, ganz egal, was sie euch auch erzählt haben, denken sollten, ich wäre tot. Tatsächlich haben sie mir nur einen Gedankenschild umgelegt, auch dir, damit unsere Gedanken nicht mehr gelesen werden können. Sieh mich an.« Sie wandte sich um, damit er die goldenen Drähte um ihren Schädel sehen konnte; zur selben Zeit bemerkte er, daß auch er eine ähnliche Krone trug.
    »Als mein Geist erst einmal abgeschirmt war, erklärte Slug-Togath mir die ganze Geschichte dieses Planeten. Die Garnishee sind die einzige