Die Hand von drüben

Ich werde dafür bezahlt, mir nichts vormachen zu lassen. Wenn mir etwas begegnet, das sich nicht erklären läßt, gehe ich ihm nach, bis ich herausgefunden habe, wie es zustande gekommen ist.»
    «Und wenn Sie es nicht können?»
    «So leid es mir tut, bis jetzt habe ich es immer gekonnt. Doch ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben.»
    «Kennen Sie die Dringlichkeit der Angelegenheit? Wissen Sie schon, was die Operation Fingerhut ist? Sie haben mich noch nicht danach gefragt.»
    «Ich wollte den General nicht verärgern. Ich glaubte, wenn Sie es mir sagen wollten, würden Sie es tun.»
    Wiener spielte einen Augenblick mit dem Phi-Beta-Kappa-Schlüssel, damit andeutend, daß er als Student auch einer höheren geistigen Schicht angehört hatte. «Wir haben einen ziemlich guten Bericht über Sie aus dem Ausland», sagte er. «Wir konnten uns nicht ohne weiteres...» Er zögerte.
    «Von dem alten Dr. Ferguson eine Katze im Sack andrehen lassen», vollendete Hero den Satz für ihn.
    «Ja», gab Wiener zu und ergriff die Akte, die er noch nicht aufgeschlagen hatte, die aber, wie Hero vermutete, alles über sein öffentliches Leben und wahrscheinlich viel über sein privates Leben enthielt. «Sie scheinen keinen Verkehr mit unseren Freunden jenseits des Eisernen Vorhangs gehabt zu haben. Es besteht darum kein Grund, warum Sie nicht über die Operation Fingerhut informiert werden sollten, wenn auch wahrscheinlich vieles dagegen spricht.»
    Wiener schob die aufeinandergestapelten Akten, die auf seinem Schreibtisch lagen, zur Seite. «Ich werde Ihnen die vertraulichen Informationen über Mrs. Bessmer später zeigen», sagte er.
    Er verstummte für einen Augenblick, setzte sich dann in seinem Sessel so, daß er Hero genau gegenübersaß, und begann mit leiser Stimme, als hätte er das Gefühl, daß er nicht einmal den Wänden seines eigenen Büros trauen könne, wenn es um dieses Thema ging:
    «Wahrscheinlich arbeiten genau in diesem Augenblick ein halbes Dutzend Nationen an dem gleichen Problem. Wir wissen, die Russen tun es, und wahrscheinlich auch Ihre Landsleute und die Italiener, die darin sehr begabt sind. Aber Constable hat es gelöst. Er hat eine ganz neue Theorie entwickelt, an der er noch experimentiert und die die praktische elektronische Anpassung möglich macht. General Augstadts Operation Fingerhut ist durch die Mitarbeit Constables nahe daran, diese Möglichkeiten zu verwirklichen. Und übrigens» — Wiener schweifte plötzlich ab —, «ich möchte Sie warnen: unterschätzen Sie General Augstadt nicht. Er schafft viel. Dank ihm ist die Operation Fingerhut mindestens mehrere Monate dem Zeitplan voraus.»
    «Ja, ich war sicher, daß General Augstadt...» begann Hero, und als er zögerte, schloß Wiener für ihn: «Nicht ein solcher Dummkopf sein kann, wie er es zu sein scheint!» Einen Augenblick lächelten die beiden einander traurig an.
    «Das Gebiet der Kybernetik», fuhr Wiener fort, «umfaßt, wie Sie wissen, ebenso die Kontrolle der Mechanismen von Maschinen wie Lebewesen. Constable hat sich auf das erste konzentriert, das von der Automation bis zur Erteilung von Befehlen an Satelliten reicht.»
    Wiener versank einen Augenblick in Gedanken und sagte dann: «Ich bin kein Experte, aber es ist nicht schwer zu erkennen, daß, da die mechanischen Gehirne und Nervensysteme von Raketen und Satelliten immer komplizierter werden, je mehr sie sich der Organisation der menschlichen Nervenzentren annähern, sie auch verletzlicher werden. Professor Constable hat bewiesen, daß es eine Möglichkeit gibt, die Befehle, die den Raketen mitgegeben oder von der Erde aus gefunkt werden, zu stören und sie dazu zu bringen, ihnen nicht zu gehorchen und in einigen Fällen sie ins Gegenteil zu verkehren.»
    Die Schockwellen dessen, was das bedeutete, trafen Hero mit voller Kraft. «Allmächtiger Gott», stöhnte er. «Er verwandelt sie in .»
    «Genauso ist es», nickte Wiener. «Feindliche Raketen werden überredet, dorthin zurückzukehren, von wo sie gekommen sind, oder in eines der dazwischen liegenden Meere zu fallen. Constable ist nahe daran, es zu schaffen.»
    In Heros Kopf begann sich alles zu drehen. Wiener zählte einige der Folgen auf. «Wenn jede Nation im Besitz des Projekts wäre, könnte man alles auf den Müllhaufen werfen, und das Gleichgewicht wäre wiederhergestellt. Man würde wieder mit Bodenarmeen kämpfen oder Bomben aus Flugzeugen abwerfen, und wir brauchten