Die Kindheit Jesu: Roman (German Edition)

in Satingewändern, und sogar, als größtem Wunder von allen, die Dame Dulcinea auf einem weißen Ross mit juwelenbesetztem Zaumzeug, die angehalten und ihn freundlich angesprochen habe.
    Aber Euer Ehren
, sagte Sancho,
Sie irren sich gewiss, denn Sie waren nicht drei Tage und drei Nächte unter der Erde, sondern höchstens eine Stunde.
    Nein, Sancho,
sagte Don Quijote würdevoll,
drei Tage und drei Nächte war ich abwesend; wenn es dir wie nur eine Stunde erschien, dann deshalb, weil du beim Warten eingeschlummert bist und das Verstreichen der Zeit nicht bemerkt hast.
    Sancho wollte gerade widersprechen, doch dann besann er sich, da ihm einfiel, wie störrisch Don Quijote sein konnte.
Ja, Euer Ehren
, sagte er und zwinkerte dabei dem Gelehrten zu,
Sie müssen recht haben: Drei ganze Tage und drei ganze Nächte lang haben wir beide geschlummert, bis zu Ihrer Rückkehr. Aber erzählen Sie uns doch bitte mehr von der Dame Dulcinea und was zwischen ihr und Ihnen vorgefallen ist.
    Ernst betrachtete Don Quijote Sancho.
Sancho
, sagte er,
o Freund, schwach im Glauben, wann wirst du begreifen, wann wirst du begreifen?
Und er verstummte.
    Sancho kratzte sich am Kopf.
Euer Ehren
, sagte er,
ich will nicht leugnen, dass es schwer zu glauben ist, dass Sie drei Tage und drei Nächte in der Höhle des Montesinos verbracht haben, wenn es uns wie nur eine Stunde erschien; und so will ich auch nicht leugnen, dass es schwer zu glauben ist, dass sich in eben dieser Minute Truppen von Prinzessinnen unter unseren Füßen befinden, und Damen auf schneeweißen Rössern tänzeln und Ähnliches mehr. Wenn nun aber die Dame Dulcinea Euer Ehren ein Zeichen ihrer Verbundenheit gewährt hätte, wie etwa einen Rubin oder einen Saphir vom Zaumzeug ihres Pferdes, den Ihr elenden Zweiflern wie unsereinem zeigen könntet, wäre das eine andere Sache.
    Ein Rubin oder ein Saphir
, sann Don Quijote.
Ich soll euch einen Rubin oder einen Saphir als Beweis, dass ich nicht lüge, zeigen.
    Sozusagen
, sagte Sancho.
Sozusagen
.
    Und wenn ich dir einen solchen Rubin oder Saphir zeigen würde, Sancho, was dann?
    Dann würde ich auf die Knie fallen, Euer Ehren, und Ihnen die Hand küssen und Sie um Verzeihung bitten, dass ich jemals an Ihnen gezweifelt habe. Und ich würde Ihr treuer Gefolgsmann bis ans Ende der Tage sein.
«
    Er schließt das Buch.
    »Und?«, sagt der Junge.
    »Und nichts. Das ist das Ende des Kapitels. Bis morgen gibt es nichts mehr.«
    Der Junge nimmt ihm das Buch aus der Hand, schlägt es wieder auf der Seite mit dem Bild von Don Quijote in seiner Seilverschnürung auf, starrt den das Bild umgebenden gedruckten Text an. »Zeig’s mir«, sagt er mit leiser Stimme.
    »Was zeigen?«
    »Zeig mir das Ende des Kapitels.«
    Er zeigt auf das Kapitelende. »Schau, hier fängt ein neues Kapitel an, es heißt
Don Pedro y las marionetas
, Don Pedro und das Puppentheater. Die Höhle des Montesinos liegt hinter uns.«
    »Aber hat Don Quijote Sancho den Rubin gezeigt?«
    »Ich weiß es nicht. Señor Benengeli sagt es nicht. Vielleicht hat er’s getan, vielleicht nicht.«
    »Aber hat er
wirklich
einen Rubin gehabt? Ist er
wirklich
drei Tage und drei Nächte unter der Erde gewesen?«
    »Ich weiß es nicht. Vielleicht ist Zeit für Don Quijote nicht dasselbe wie für uns. Was für uns ein Wimpernschlag ist, mag für Don Quijote eine ganze Ewigkeit sein. Aber wenn du überzeugt bist, dass Don Quijote aus der Höhle herauskam mit Rubinen in seiner Tasche, dann solltest du vielleicht dein eigenes Buch schreiben, in dem das steht. Dann können wir Señor Benengelis Buch wieder in die Bücherei bringen und stattdessen deins lesen. Leider musst du aber, ehe du dein Buch schreiben kannst, erst lesen lernen.«
    »Ich kann lesen.«
    »Nein, kannst du nicht. Du kannst die Seite anschauen und deine Lippen bewegen und dir Geschichten ausdenken, aber das ist nicht lesen. Bei richtigem Lesen musst du dich nach dem richten, was auf der Seite geschrieben steht. Du musst deine eigenen Phantasien aufgeben. Du musst aufhören, einfältig zu sein. Du musst aufhören, ein Baby zu sein.«
    Noch nie hat er so direkt zu dem Kind gesprochen, so streng.
    »Ich will nicht auf deine Weise lesen«, sagt das Kind. »Ich will auf meine Weise lesen. Da war ein Mann der großen Tat und rumpel-rumpel-pumpel Rat, und wenn er ritt, war er ein Ross, und wenn er lief, war er ein Poss.«
    »Das ist nur Unsinn. Etwas wie Poss gibt es nicht. Don Quijote ist kein Unsinn. Du kannst nicht einfach