Die Legende von Richard und Kahlan 01 - Goodkind, T: Legende von Richard und Kahlan 01 - The Omen Machine

besorgt.

34
    Zedd gestikulierte und bestand darauf, als Erster Fragen stellen zu dürfen. »Was genau meinst du mit seitenverkehrt? Was ist überhaupt seitenverkehrt?«
    »Die in dem Buch enthaltenen Symbole«, erklärte Richard. Er nahm den Band vom Tisch, um Kahlan das Sinnbild auf dem Buchrücken zu zeigen. »Dieses Symbol hier ist genau das gleiche, das auch auf der Maschine zu finden ist. Erinnerst du dich?«
    »Aber ja.« Ihr war schleierhaft, worauf er eigentlich hinauswollte. »Sie sind alle identisch – die auf den Seitenwänden der Maschine, das eine auf der ersten Buchseite und ebendieses hier, auf dem Buchrücken. Und wenn das so ist, müssen sie ganz bewusst so gestaltet worden sein, schließlich sind sie Teil der Sprache der Schöpfung. Aber wieso kommst du darauf, dass sie verkehrt herum stehen?«
    »Genau«, warf Zedd ein. »Du hast doch selbst bestritten, dass es dir gelungen ist, mithilfe des Buches irgendetwas zu entschlüsseln; deines Wissens müsste die Ziffer Neun also in all diesen Sinnbildern seitenverkehrt sein. Andererseits handelt es sich um eine Stilisierung, die nicht unbedingt buchstäblich zu verstehen ist. Symbolische Sinnbilder sind oftmals stilisiert und haben nicht unbedingt immer eine Ähnlichkeit mit den Dingen, für die sie stehen. Der Schlangenkopf oben auf der Neun, zum Beispiel, ist alles andere als eine exakte Darstellung. Und auch das Symbol für Feuer, hier auf diesem zweiten Metallstreifen, sieht nicht wirklich aus wie Feuer, sondern ist eine vereinfachte Darstellung. Kahlan könnte also durchaus recht haben; diese Art der Darstellung ist beabsichtigt, weil sie eben Bestandteil der Sprache ist.«
    »Sie sind nicht korrekt wiedergegeben«, beharrte Richard. »Sie sind alle spiegelverkehrt und daher verkehrt herum.«
    Zedd warf die Hände in die Luft. »Wenn sie alle, an sämtlichen Stellen, exakt gleich aussehen, wie können sie dann alle verkehrt sein?«
    Nicci beruhigte den aufbrausenden Zauberer, wandte sich dann wieder Richard zu, fest entschlossen, ihn ausreden zu lassen. »Woher weißt du, dass sie nicht korrekt wiedergegeben sind, sondern verkehrt herum?«
    »Weil es das ist«, sagte Richard, »was wir sehen, wenn wir ins Innere der Maschine blicken. Aber das ist es nicht, was die Maschine sieht.«
    Die Handballen aneinandergelegt, spreizte Richard die nach oben gerichteten Finger, um es ihnen zu demonstrieren. »Die Maschine benutzt Licht, um die Symbole nach oben zu projizieren, etwa so wie dieses Symbol auf dem Buchrücken hier. Sie projiziert sie von unten, aus dem Innern dieser Metallkiste, an die Decke.«
    Niccis Körper straffte sich, als ihr die beunruhigende Erkenntnis dämmerte.
    Zedd, der immer noch nicht begriff, stemmte die Fäuste in die Hüften. »Und weiter?«
    »Nun, alle anderen Symbole, an den Seitenwänden der Maschine wie auch in diesem Buch, waren exakt gleich, jenes hingegen, das mithilfe von Licht aus dem Innern der Maschine an die Decke projiziert wurde, war andersherum. Die Neun an der Decke stand aber nicht verkehrt herum. Das Sinnbild, so wie es aus dem Maschineninnern an die Decke projiziert wurde, entsprach dem Blick auf die Deckenprojektion aus dem Innern der Maschine. Und so sieht sie auch ihre eigene Projektion.«
    »Sie sieht ihre eigene Projektion?«, wiederholte Zedd verärgert. »Das kann doch nicht dein Ernst sein.«
    Richard zog ein Blatt Papier heran, tauchte seine Feder in ein Tintenfass und malte mit kräftigem Strich eine große dunkle Ziffer Neun darauf. Er hielt es in die Höhe, um es Zedd zu zeigen.
    »Dies ist, was die Maschine mit Licht zeichnet, was sie sieht, eine Neun.«
    Zedd machte eine ungeduldige Handbewegung. »Red schon weiter.«
    Richard drehte das Blatt herum und hielt es vor eine Lampe, so dass Zedd die Neun von hinten durch den Papierbogen sehen konnte. »Blickt man von oben in die Maschine und auf das Licht, auf das, was die Maschine als Neun sieht, was sie also mit Licht zeichnet, sieht man die Neun so herum – seitenverkehrt. Das Sinnbild, so wie wir es überall als Aufdruck oder Prägung sehen, entspricht dem, was wir beim Blick ins Maschineninnere sehen würden, wenn wir die dort erzeugten und nach außen projizierten Lichtzeichnungen betrachten. Aber das ist genau spiegelverkehrt zu der Ansicht aus dem Innern der Maschine heraus« – Richard drehte das Blatt wieder herum, damit Zedd die Neun auf der Vorderseite wieder so sehen konnte, wie er sie ursprünglich gemalt hatte – »zu der Art und