Die Liebe ist ein Dieb und der Pirat der Träume (German Edition)

einem verdammten Wettbewerb teilnehmen! Und jedes Mal, wenn ich diesen Typen sehe, wird er knallrot und schaut zu Boden. Jedes Mal! Er könnte gar nicht schuldiger aussehen! Verdammter Perversling! Ehrlich, Katie, ich dachte, du wärst eine Freundin von uns beiden. Ich fasse es nicht, dass du das alles arrangiert hast.“
    „James, sie schleicht sich nicht aus dem Haus, sie hat dir gesagt, dass sie tanzen geht. Wir haben es dir beide gesagt. Und sie hat dich zu allen Trainingsstunden eingeladen. Ich bin mir eigentlich ziemlich sicher, nein, ich bin mir sehr sicher, dass Julio nicht hinter Jane her ist.“ Was für eine Drama-Queen!
    „Jane ist eine tolle vollbusige Frau“, brüllte er, die Faust erhoben. „Jeder Mann würde sich glücklich schätzen, mit Jane Brockley, geborene Robinson, zusammen sein zu können.“ Er stopfte sich noch mal gefühlte hundert Haribos in den Mund und stapfte mit seinem ernsthaft verletzten Knie im Konferenzzimmer auf und ab.
    „James, erstens ist Julio schwul, das sollte dich also beruhigen, was sein angebliches sexuelles Interesse an deiner Frau angeht.Zweitens bin ich deine Freundin und auch die von Jane. Wir alle waren schon zusammen im Urlaub. Ihr seid bei mir und Gabriel in Frankreich gewesen. Wir waren zusammen Ski laufen, wandern, wir haben uns sogar schon einige Male zusammen betrunken.“ Er nickte zustimmend. „Alles in allem haben wir im Laufe der letzten Jahre schon einiges an Zeit miteinander verbracht, deshalb weiß ich auch genau, dass dein Knie nicht kaputt ist.“ Meinen Hinweis, dass ich ihn bei einer Lüge ertappt hatte, quittierte James damit, dass er sich wie ein Gockel aufplusterte. „Und ich habe dich auch schon ein paarmal tanzen sehen: bei eurer Hochzeit oder wenn wir mal weggegangen sind. Du hast sogar mal in einem Käfig getanzt, damals in diesem Nachtclub in Brixton. Erinnerst du dich? Du hast dein T-Shirt ausgezogen, und der Türsteher hat dich rausgeworfen.“ Er lachte leise vor sich hin. „Warum erzählst du also Jane, dass dein voll funktionstüchtiges Knie, mit dem du Tennis spielen, Ski fahren und betrunken tanzen kannst, kaputt ist?“
    „Solo tanzen, Kate. Ich kann allein tanzen und auch den Macarena, aber das ist ja mehr so eine Art Disco-Line-Dance und kein traditioneller Tanz für zwei Personen. Aber dieses Paartanzen, na ja, das ist so, als würde mein Gehirn völlig aussetzen. Ich kann es einfach nicht. Ich kann es nicht!“ Schwerfällig ließ er sich in Chads Herzstuhl fallen. „Ich kann mich überhaupt nicht bewegen“, erklärte er und nahm sich den nächsten Haribo, „aber ich habe sechseinhalb Monate lang einen Tanzkurs belegt, um mich auf meinen ersten Tanz mit Jane auf unserer Hochzeit vorzubereiten. Sechseinhalb Monate, um eine Schrittfolge von drei Minuten zu lernen!“
    Ich hatte eigentlich gedacht, Jane und James hätten bei ihrer Hochzeit einen dieser langsamen „traditionellen“ Tänze getanzt, bei dem man die Arme um die Taille des anderen schlingt und wie ein großes menschliches Metronom hin- und herschwingt.
    „Es ist einfach ein unerträglicher Gedanke, dass sie etwas mit einem anderen Mann tut, was ich nicht mit ihr machen kann. Ich fühle mich dadurch so unzulänglich. Ich bin kein verdammter Tänzer und werde es auch nie sein. Ich heiße nun mal nicht Julio und kann keinen elenden Spagat, okay? Und wenn es das ist, wasJane braucht, dann bin ich bald geschieden! Was hast du mir da nur angetan? Was hast du dir bloß dabei gedacht? Ich habe nichts dagegen, wenn Männer mit ihr flirten. Ich will ja, dass sie sich toll fühlt. Jeder flirtet gern. Aber dies hier, diese verdammte Idee von dir, die gibt mir echt das Gefühl, ihr nicht genug bieten zu können, so als wäre ich nicht gut genug für sie, als würde mir fundamental, biologisch, genetisch etwas fehlen, um sie glücklich zu machen.“
    Mist. Das war nie meine Absicht gewesen. Chad hatte recht. Ich brachte alle auf die Palme.
    „James, ich weiß …“, begann ich und umschloss seine Schultern. „Ich weiß , dass sie viel lieber mit dir tanzen würde. Also, ich habe da eine Idee: Warum gehen wir beide nicht zu einem Tanzkurs? Wir könnten heimlich trainieren und dann, eines Tages, wenn du dich bereit fühlst, können wir sie überraschen. Man hat mir einen Tanzguru empfohlen, der heißt Mustafa. Wenn wir bei ihm nicht tanzen lernen, dann …“ Ich schluckte. „… dann kann uns keiner mehr helfen.“ Erstaunt sah James mich an.
    „Kate … du bist also