Die Nacht der Uebergaenge

von der Stirn.
Wenn er den Führer richtig verstanden hatte, dann sollte er hier warten, bis er
geholt wurde. Es war wichtig, gleich den richtigen Eindruck zu machen. Er war
sich nicht sicher, wie ein Amerikaner hier aufgenommen werden würde, obwohl man
Schüler aus aller Welt annahm.
    Es war ein Riesenpapierkram gewesen, bei dem ihm sein
Lehrmeister in den Staaten geholfen hatte, der Halbchinese war und sich mit den
Tücken von Visas und Einreiseanträgen auskannte.
Man hatte seine Bewerbung zum Training angenommen, was allein schon eine
Auszeichnung war, die er nur durch ein Durchhalten der geplanten sechs Monate
übertreffen konnte. Er hatte den festen Vorsatz, sich durch zu beißen.
    „ Hey, little man, what’s up? “, fragte Shane den
kleinen, mageren Jungen gut gelaunt, der in das traditionelle grell
orangefarbene Gewand der Shaolin gewickelt war und auf ihn zu wuselte.
    (Hallo, kleiner Mann, was gibt's?)
    Er war völlig kahl rasiert und sein Gesicht schien nur aus
Augen zu bestehen, die Shane einen Schauer über den Rücken jagten, als er nah
genug stand, um sie richtig erkennen zu können. Auf der zarten Kopfhaut des
Jungen waren chinesische Schriftzeichen eintätowiert, die er nicht entziffern
konnte. Sie sahen aus wie kleine Miniatur-Kunstwerke. Der Junge verneigte sich
vor ihm und hielt ihm eine Schale mit klarem Wasser hin, in der eine goldgelbe
Blüte schwamm.
Der Junge sagte etwas in rasendem Chinesisch und Shane starrte ihn nur an, weil
er kein Wort verstand und nicht wusste, wie er mit dem kleinen Kerl umgehen
sollte. Er schien nur aus Haut und Knochen zu bestehen und war anscheinend behindert,
das fand er ziemlich bedrückend.
    „ Drink, please… Me Cong Shé! “, sagte der Junge dann
schüchtern und wies demonstrativ mit der linken Hand auf seine magere Brust,
als der die beiden letzten Silben wiederholte.
„Cong Shé!“
    Shane lachte auf und nahm ihm die Schale ab, bevor er sie
noch fallen ließ.
„ Kong? Like King Kong? You know? The big hairy ape? ”, scherzte er und
trommelte sich symbolisch mit der freien Hand auf die Brust und machte das
passende Geräusch dazu, obwohl es ein blöder Witz war.
    „King Kong?“, hakte der Junge nach und riss seine Augen weit
auf, sein Mund stand ein wenig offen und dann grinste er von einem Ohr zum
anderen.
    Der Name schien ihm zu gefallen. Der kleine Kerl tat ihm
furchtbar leid, weil er in seinem Leben noch nie mit Armut oder Behinderungen
konfrontiert gewesen war. Er war mit einem silbernen Löffel in seinem
Allerwertesten geboren worden, sein Vater ein Baulöwe, der sich besonders mit
innovativen Methoden beschäftigte wie beispielsweise feuerfeste Gebäude oder
sich um Wirbelsturmsicherung kümmerte, die ihn in aller Welt zu einem
anerkannten Experten gemacht hatten. Er war zum Glück das Nesthäkchen,
ansonsten hätte er wohl niemals die Erlaubnis bekommen, nach China zu fahren.
Es gab genug Erben, die das Geschäft seines Vaters übernehmen konnten. Seine
drei älteren Geschwister studierten alle Bauwesen, Architektur oder Wirtschaft.
    „ King! That’s how I will call you. King
is great for you. The ruler of the world! ” Shane erwiderte das Lächeln, obwohl der Junge es wohl sowieso nicht
sehen würde, aber vielleicht hörte er es an seiner Stimme, dass ihm die neue
Bekanntschaft sympathisch war. Möglicherweise lag es nur daran, dass er sich in
Gegenwart des Jungen nicht mehr so minderwertig fühlte, es gab hier sicher noch
andere Anfänger, die wie er noch viel lernen mussten.
(King! So werde ich dich nennen. King passt super zu dir. Der Herrscher der Welt!)
    „ You might call him that, one day, Mister
Bristow. But for the time being he’ll be your master and
commander ”, belehrte ihn eine krächzige Stimme, die einem alten, leicht
gebeugten Mann gehörte, der ein Mönch sein musste. Er trug eine Nickelbrille
auf der Nase und blinzelte mit dunklen Knopfaugen zu ihm herunter, als er an
sie herangetreten war.
(Eines Tages werden Sie ihn so nennen können, Mr. Bristow. Aber in der
Zwischenzeit wird er ihr Herr und Meister sein.)
    „ Excuse me?! “, entfuhr es Shane ungläubig, der dachte,
er hätte sich verhört, das kleine Klappergestell würde wohl kaum mit ihm fertig
werden!
    „ Oh, you understood quite well. We brought
you here for this sole reason. You’ll teach Cong Shé your language and in
return he’ll show you what you came here for… Don’t ever underestimate someone
by his looks, Mr. Bristow. You’ll obey his every