Die Räder der Zeit: Roman (German Edition)

noch nicht selbst darauf gekommen waren, wenn man bedachte, wie sehr sie sich an den Förmlichkeiten ihrer Gesellschaft orientierten.
    … sie machten sie zu einem starken und tapferen Schiff, das die heimatlichen Gefilde des Westwinds befahren konnte, und der König zerbrach eine Weinamphore an ihrem Bug und taufte sie Hope of the Day …
    Er wartete, bis Paolina auf das Poopdeck zurückgekehrt war, bevor er die Frage stellte.
    »Wie lautet der Name dieses Luftschiffs?«
    »Es ist sicherlich ein chinesischer Name«, sagte sie. »Ming brachte mir einige Sätze ihrer Sprache bei, aber ich bin nicht in der Lage, sie zu lesen. Die Worte sind kleine Häuser aus Bedeutungen, deren Hölzer ich nicht kenne.«
    »Ich bin der Auffassung, dass wir diesem Luftschiff einen neuen Namen geben sollten.«
    Ihr schallendes Gelächter war in der kühlen Morgenluft bei dieser Höhe weithin zu hören. »Geben die Messing ihren Schiffen Namen?«
    »Messing haben keine Schiffe. Wir sind ein Volk der Mauer. Unser letztes Schiff lief vor über dreitausend Jahren auf den Felsen Abessiniens auf.«
    »Ich könnte schwören, dass du dich in einen Engländer verwandelst.« Sie lachte wieder, und diesmal ließ ihr Lachen ein Lächeln auf ihrem Gesicht zurück. »Nach wem oder was sollen wir dieses Luftschiff benennen?«
    »Ich weiß es nicht«, sagte er. »Ein Name, der nur recht und billig ist. Wir haben beide unser altes Leben hinter uns gelassen. Unsere Welt ist die Mauer, aber wir befinden uns auf einer Reise in das Zentrum der Nördlichen Hemisphäre.«
    »Daraus lässt sich schlecht ein Name machen.« Sie runzelte die Stirn und wirkte nun ernst, aber ihre Belustigung verriet sich als Funkeln in ihren Augen. »Ich werde Mr Kitchens und die Mannschaft fragen.«
    … die Ziegenhirten werden nicht zu einer Armee, und auch die jungen Frau werden ihre Pflichten am Herdfeuer nicht so einfach verlassen …
    »Du wirst unter Umständen bedauerliche Vorschläge hören.«
    Der bedauerliche Vorschlag wurde ihm dann tatsächlich von Kitchens überbracht, als dieser ihn eine Stunde später aufsuchte.
    »Paolina ist unter Deck, um Materialien für einen Sauerstoffkonzentrator zu suchen.«
    »Mir scheint, sie möchte bei mir am Steuerruder bleiben, wenn wir in die Höhe steigen.« Etwas in Boas erschauerte.
    Guter Junge.
    »Wir haben übrigens einen Namen«, sagte Kitchens schüchtern.
    … er trieb einen Stab in den Boden, der sofort erblühte, und ein Strauch erwuchs, beladen mit goldenen Früchten, und ein Beiname lag ihm auf den Lippen …
    Boas vermutete, dass das Sechste Siegel einen Sinn für Humor entwickelte. Zumindest war es in letzter Zeit weniger verkrampft gewesen. »Und wie lautet dieser erstaunliche Name?«
    Der Sonderbeauftragte schnaubte und verkniff sich offensichtlich einen Lachanfall. »Stolen.«
    »Stolen.« Boas musste zugeben, dass ihm der Name gefiel. Er hatte Schlimmeres erwartet. »Haben sie Wein an Bord entdeckt?«
    »Die Matrosen? Wenn ja, dann ist er sicherlich in geheimer Versammlung getrunken worden. Und wozu benötigt ein Messing Wein?«
    »Um die Namensgebung des Schiffs zu segnen«, erklärte Boas geduldig.
    »Natürlich.« Kitchens musste wieder schnauben. »Wir lassen uns etwas einfallen.«
    Binnen einer Stunde war alles vorbereitet.
    … beschreite niemals fremde Pfade ohne die Rüstung des Herrn oder die Waffen des Gebets …
    Die verbliebenen Besatzungsmitglieder versammelten sich. Levine holte ein Becherglas gefüllt mit brauner Flüssigkeit hervor. »Aus der Kombüse«, sagte er, »um es bei der Namensgebung über die Reling zu gießen.«
    Boas verließ das Steuerruder nicht, und daher richteten sich alle Augen auf ihn. Kitchens nickte ihm kurz zu.
    … er führte die Haramiten aus der Sklaverei und schloss sich später den Pferdemenschen aus den langen Tälern an …
    Der Messing fragte sich, wer die Haramiten gewesen sein mochten, und begann zu sprechen. »Dieses Luftschiff, das wir für uns beansprucht haben, wird euch bald ein Zuhause sein, in dem ihr euch erholen könnt. Wir werden auf eine Höhe steigen, in der die Luft fast schon zu Eis wird, und Englands Küste sicher erreichen. Dort werden wir eine Mission erfüllen, die von größter Bedeutung ist, und euch in eure Heimat entlassen. Unser tapferes Schiff, das wir dem Feind genommen haben, um es für unsere Aufgaben zu verwenden, taufen wir Stolen . Wir werden sie eurer Queen als Geschenk überreichen.«
    Die Mannschaft jubelte, als der Bootsmann die braune