Die schlafenden Hüter - Das Marsprojekt ; 5

er sich ab und räumte ein paar Sachen ziemlich geräuschvoll zurück in die Küchenschränke.
    Ariana sah auf ihre Müslischüssel hinab, erfüllt von einem bangen Gefühl. Es fühlte sich beinahe an, als müsse sie ersticken. Was hieß das? Musste sie jetzt aufhören, darüber nachzudenken, wie sie zur Erde kam und zu Urs? War sie jetzt moralisch verpflichtet, den Rest ihres Lebens auf dem Mars zu bleiben, weil es ihrem Vater sonst endgültig das Herz brechen würde?
    Alles war wie immer. Urs lag auf seinem schmalen Bett, in seiner Kabine, die kaum größer war als das Bett, und vernahm wie immer das pfeifende Geräusch der Triebwerke. Nur dass es gerade wie höhnisches Gelächter klang.
    Bazman hatte ihm eine Mail geschickt.
    Lieber Urs , stand da in perfektem Russisch, das war ein netter Versuch. Er zeugt von Fantasie und Einfallsreichtum. Glückwunsch. Trotzdem ist es ein Verstoß gegen die Abmachung. Bitte versuche das also nicht noch einmal, sonst muss ich es Mister Whitehead melden. Und der versteht in solchen Dingen weit weniger Spaß als ich.
    Viele Grüße, Bazman.
    Urs hatte das Gefühl, dass seine Ohren glühten. Er ließ sich nach hinten aufs Kissen sinken und schloss die Augen. Jetzt wusste er auch nicht mehr weiter.
    Hähähähä , summten die Triebwerke in den metallenen Wänden.
    Er würde einfach gar nicht mehr schreiben. Dann musste er wenigstens nicht lügen.
    Nun klopfte es auch noch an der Tür. Urs richtete sich halb auf. »Was denn?«
    Es war Elinn, die den Kopf hereinstreckte. »Es ist Mittagszeit. Kommst du nicht mit zum Essen?«
    Urs schüttelte den Kopf. Falls er je Hunger gehabt haben sollte, war er ihm jetzt jedenfalls vergangen.
    »Was ist denn?«
    Eigentlich hatte Urs sich fest vorgenommen, den Vorfall nach besten Kräften zu verschweigen, aber aus irgendeinem seltsamen Impuls heraus griff er nach dem Terminal, auf dem immer noch die Mail zu lesen stand, streckte es Elinn hin und erzählte ihr, was passiert war. »Wer kommt denn auf so was?«, beklagte er sich dann. »Dass dieser blauhaarige Typ Russisch kann?«
    Elinn hielt das schlanke Gerät in der Hand, betrachtete die kyrillischen Buchstaben, die ihr unverkennbar fremd waren. »Ich finde es ehrlich gesagt unglaublich, dass du das kannst«, gab sie zu.
    Urs winkte ab. »Ach was, ich kenn bloß die paar Brocken, die mir Sergej mal beigebracht hat.« Er musste an den Virtu denken, an die Zone dort, die man die elektrische Taiga nannte und wo man ohne Russisch nicht weit kam … An Sergej, dessen richtiges Gesicht er nur von ein paar Fotos kannte, weil sie sich außerhalb des virtuellen Raumes nie getroffen, immer nur Mails geschrieben hatten. So lange war das alles noch gar nicht her, doch inzwischen kam es ihm kindisch vor: sich in Welten herumzutreiben, die es überhaupt nicht gab und wo alles erfunden war, sogar die Schwierigkeiten, mit denen man es zu tun bekam.
    »Das heißt«, schlussfolgerte Elinn, »Bazman liest alle unsere Mails.«
    Urs nickte grimmig. »Genau. Und an dem kommt keiner vorbei, wie es aussieht.«
    »Hmm«, machte Elinn und reichte ihm das Terminal zurück. »Willst du nicht doch mit zum Essen kommen?«
    Urs steckte das Gerät wieder auf die Halterung und ließ sich dann auf sein Kopfkissen sinken. »Ich krieg jetzt nichts runter. Ich glaube, ich bleib überhaupt den Rest des Fluges in meiner Kabine.«
    Die Kantine war der größte Raum an Bord der SAGITTARIUS ALPHA, was allerdings nicht viel heißen wollte: Auch hier ging es eng zu, erst recht im Moment, da sich sämtliche Besatzungsmitglieder darin drängten.
    »Was ist denn hier los?«, wollte Elinn wissen, die gerade zur Tür hereingeschlüpft war und sich nun neben Carl auf die Sitzbank drückte.
    »Whitehead will das Gespräch zwischen Bazman und diesem Doktor Iljanow zeigen«, sagte Carl. »Was ist mit Urs? Kommt er nicht?«
    Elinn antwortete nicht, sondern verfiel in grüblerische Betrachtung des Milliardärs, der sich mit der Menüsteuerung des großen Schirms am hinteren Ende der Kantine beschäftigte und der tatsächlich schneeweißes Haar hatte, das seinem Namen alle Ehre machte.
    »Hallo?«, hakte Carl nach.
    »Er hat keinen Hunger«, sagte Elinn. »Ich hab ihn gefragt.«
    In dem Moment wandte sich Whitehead kopfschüttelnd an seinen Kapitän und sagte: »Also, Mister Huang, das ist mir viel zu kompliziert gelöst. Zur Not bauen wir eine kleine KI ein, aber Sie müssen von hier aus jederzeit Zugriff auf alle Daten haben.«
    Der glatzköpfige Mann