Die Schnapsstadt

schnitt, ekelte den Ermittler an. Es erinnerte ihn an einen brünstigen Esel, der den Urin einer Eselin riecht. Als sie einmal kurz aufhörte zu niesen, fragte er: «Bist du ein Basketballstar?»
    « Hatschi! – Wie?»
    «Was heißt Nummer Neun?»
    «Ich war seine neunte Konkubine, hatschi! …»

II
     
    Verehrter Meister Mo Yan!
     
    Seien Sie mir gegrüßt!
    Ich habe Herrn Yu Yichi Ihre Botschaft übermittelt. Er hat freudig ausgerufen: «Was sagst du jetzt? Ich habe dir doch gesagt, er wird meine Biographie schreiben. Und genau das wird er tun.» Er hat auch gesagt, die Türen zu Yichis Taverne stünden Ihnen jederzeit offen. Vor nicht allzu langer Zeit hat die Stadtverwaltung eine größere Summe für Reparaturarbeiten in Yichis Taverne reserviert. Das Lokal ist durchgehend geöffnet, luxuriös ausgestattet, großzügig und elegant eingerichtet. Bei aller Bescheidenheit kann man durchaus sagen, es gehöre der Dreieinhalb-Sterne-Kategorie an. Vor kurzem wurden dort ein paar Japaner bewirtet, und die kleinen Affen waren glücklich wie Schildkröten, als sie wieder abreisten. Ihr Reiseleiter hat sogar einen Aufsatz für das Reisemagazin geschrieben, in dem Yichis Taverne sehr gut wegkommt. Wenn Sie also nach Jiuguo kommen, können Sie in Yichis Taverne alle Freuden des Lebens genießen und brauchen keinen Pfennig dafür auszugeben.
    Meine dokumentarische Erzählung Yichi, der Held hat mir viel Freude bereitet. In meinem letzten Brief habe ich sie Ihnen geschenkt und gesagt, Sie könnten sie als Quelle benutzen, wenn Sie seine Biographie schreiben. Dennoch bin ich für die Anregungen offen, die Sie mir diesbezüglich gegeben haben. Mein Fehler ist eine überreiche Phantasie, und manchmal verliere ich die Kontrolle und begebe mich auf so viele Umwege und Abwege, dass ich die Prinzipien der literarischen Arbeit aus den Augen verliere. Von jetzt an werde ich Ihre Kritik beherzigen und wie der Teufel daran arbeiten, literarische Werke zu verfassen, die diesen Namen verdienen.
    Verehrter Meister! Ich hoffe von ganzem Herzen, dass Sie bald Ihre Sachen zusammenpacken und nach Jiuguo kommen werden. Wer die Gelegenheit nicht wahrnimmt, Jiuguo zu besuchen, hat seine Zeit auf dieser Erde verschwendet. Im Oktober wird das Erste Internationale Affenschnaps-Festival stattfinden. Es wird ein beispiellos luxuriöses Ereignis werden, und für jeden Tag des Monats sind eigene Attraktionen geplant. Das ist ein Ereignis, das Sie nicht verpassen sollten. Natürlich wird nächstes Jahr das Zweite Internationale Affenschnaps-Festival stattfinden, aber es wird bei weitem nicht so aufregend und einmalig sein wie das Erste. Mein Schwiegervater hat drei Jahre lang mit den Affen am Berg des Weißen Affen südlich von Jiuguo gelebt, um das Geheimnis des Affenschnapses zu ergründen. Fast wäre er selbst zum Affen geworden. Wie anders hätte er herauskriegen sollen, wie man das Zeug herstellt? Es gibt ja auch nur eine richtige Methode, einen guten Roman zu schreiben.
    Vor ein paar Jahren habe ich bei meinem Schwiegervater ein Exemplar des Buches entdeckt, nach dem Sie fragen, Denkwürdigkeiten der Schnapsstadt, aber seitdem habe ich es nirgends mehr gesehen. Ich habe einen Freund in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit beim örtlichen Parteikomitee angerufen und ihn gebeten, ein Exemplar für Sie zu finden, egal was es kostet. Das Pamphlet steckt voll von bösartigen Unterstellungen, und schon deshalb bin ich fest davon überzeugt, dass es von einem Zeitgenossen stammt. Ob es sich dabei allerdings um Yu Yichi handelt, ist eine offene Frage. Wie Sie richtig bemerkt haben, ist Yu zur Hälfte ein Genie, halb Engel und halb Teufel. Bei uns in Jiuguo wird er ebenso oft verunglimpft wie gepriesen, aber weil er ein Zwerg ist, will sich niemand auf einen richtigen Kampf mit ihm einlassen. Schon deshalb scheint ihm nichts etwas auszumachen, und deshalb kann er sich auch alles erlauben. Er ist wohl im Guten wie im Bösen so weit gegangen, wie man nur gehen kann. Ich selbst bin nur ein einfacher Mensch von geringem Verstand und begrenztem Talent und bin nicht imstande, die innere Welt dieser Persönlichkeit darzustellen. Aber für jemanden wie Sie liegt hier das Gold auf der Straße. Sie müssen nur kommen und es aufsammeln.
    Es ist lange her, dass meine Erzählungen bei der Volksliteratur eingegangen sind, und ich wäre dankbar, wenn Sie die Herausgeber noch einmal an mich erinnern könnten. Natürlich könnten Sie sie zum Ersten Internationalen