Die Schnapsstadt

für die Klage des Dichters Qu Yuan in grauer Vorzeit? Er hatte keinen Alkohol zu trinken. In Yunnan nehmen Drogenmissbrauch und Drogenhandel zu. Warum? Weil der Schnaps dort so schlecht ist. Im dritten Jahrhundert hat der Premierminister Cao Cao das Schnapsbrennen verboten, um Getreide zu sparen. Das ist das typische Beispiel dafür, wie ein weiser Mann etwas Törichtes tut. Wie kann man den Alkohol verbieten? Die Herstellung und den Konsum von Alkohol verbieten ist, als wolle man den Geschlechtsverkehr verbieten und gleichzeitig das Bevölkerungswachstum steigern – es geht einfach nicht. Alkohol ist ein Stoff, den es so schwer fällt zu vermeiden, wie sich von den Wirkungen der Schwerkraft zu befreien. Der Tag, an dem der Apfel vom Baum nach oben fällt, ist der Tag, an dem es gelingen wird, den Alkohol zu verbieten. Die Mondkrater sehen aus wie riesige Schnapsschalen, und aus dem Kolosseum in Rom könnte man einen gewaltigen Gärkessel machen. Saure Pflaume, Grünes Bambusblatt, Kaiserlicher Akademie Roter, Duft aus der Flasche, Sonniger Frühling, Trunkener Kaiser, Mandeldorf, Weiße Lotosblüte … das sind alles keine schlechten Schnäpse. Aber im Vergleich mit meinem Affenschnaps stehen sie da wie Tag und Nacht. Irgendjemand hat einmal behauptet, man könne Hirseschnaps mit menschlicher Pisse verbessern. Das zeugt von einer ausufernden Einbildungskraft. In Japan ist die Behandlung diverser Krankheiten durch Urintrinken beliebt. Man behauptet, eine große Zahl von Krankheiten ließe sich abwenden, wenn man jeden Morgen ein Glas eigenen Urin trinke. Der legendäre Heiler Li Shizhen hatte nicht Unrecht, als er behauptete, der Urin kleiner Kinder wirke fiebersenkend. Wahre Alkoholkenner brauchen nichts zu essen, wenn sie trinken. Jin Gangzuan und seine Bande sind miserable Trinker, sonst hätten sie es nicht nötig, kleine Kinder zu ihrem Schnaps zu braten …

NEUNTES KAPITEL
     
I
     
    Verehrter Meister, lieber Mo Yan!
     
    Seien Sie mir gegrüßt!
    Wenn ich nicht irre, habe ich Ihnen bisher acht Erzählungen geschickt, und dennoch habe ich bisher kein Wort von den ehrenwerten Herausgebern der Volksliteratur gehört. Meines Erachtens ist es höchst unhöflich, einem aufstrebenden jungen Autor in dieser Form die kalte Schulter zu zeigen. Da die Herren nun einmal ihren Betrieb gegründet haben, ist es ihre Pflicht, jeden, der ein Manuskript vorlegt, respektvoll zu behandeln und seine Würde zu achten. Das Sprichwort sagt: «Der Himmel wendet sich, und die Erde dreht sich; du steigst auf, und ich steige ab»; oder anders gesagt: «Dass sich zwei Berge treffen, ist unwahrscheinlich; dass sich zwei Menschen treffen, mag wohl geschehen.» Wer weiß, eines Tages könnten Zhou Bao und Li Xiaobao sich vor der Mündung meiner Flinte finden. Von heute an, verehrter Meister, weigere ich mich, Beiträge für die Volksliteratur zu schreiben. Wir mögen arm sein, aber wir haben einen starken Charakter. Da draußen liegt eine große Welt, und literarische Magazine sind so zahlreich wie die Bäume im Wald. Warum also sollte ich mich gerade an diesem Baum aufhängen? Sind Sie da nicht auch meiner Meinung?
    Die Vorbereitungen für unser Erstes Jährliches Affenschnaps-Festival lassen sich gut an. Außerdem habe ich vor, unseren traditionellen Heilschnaps wieder auf den Markt zu bringen. Das Städtische Amt für die Registrierung Alkoholischer Getränke wollte diesem Getränk zur Erinnerung an eine berühmte Schönheit des Altertums den Namen Xi Shi ist krank zuteilen. Ich hielt das für keine gute Idee. Ein Wort wie «krank» ist voll von übler Vorbedeutung und wird im Herzen der potenziellen Kunden dunkle Wolken aufkommen lassen, was sich ungünstig auf die Verkaufszahlen auswirken dürfte. Ich habe sie gebeten, Xi Shi ist krank in Xi Shi runzelt die Stirn oder Lin Daiyu vergräbt Blüten zu ändern. Beide Namen erinnern an schöne Frauen, sind voll von Wärme und Zärtlichkeit und sprechen das Gemüt der Käufer an. Aber die Leute vom Städtischen Amt für die Registrierung Alkoholischer Getränke sind neidisch und von Natur aus konservativ und haben auf dem Namen Xi Shi ist krank bestanden. Daraufhin habe ich die Geduld verloren und bin mit einer Flasche Heilschnaps zum Sekretär der Bürgermeisterin gegangen. Der war von meinem unerschütterlichen Ehrgefühl und dem wohlschmeckenden Geschenk so gerührt, dass er mir einen Termin bei der Bürgermeisterin verschafft hat. Die hat, als sie meine Geschichte hörte, mit der Faust