Die Schnapsstadt

auf den Tisch geschlagen und ist mit weit aufgerissenen Augen und finster gerunzelten Brauen aufgesprungen. Dann schlug sie noch einmal auf den Tisch und griff zum Telefon. Ich hörte sie ein paar energische Worte sprechen. Dann hatte sie den Leiter des Städtischen Amts für die Registrierung Alkoholischer Getränke am Apparat, und der bekam einiges von einer Frau zu hören, die kühn und sicher im Namen der Gerechtigkeit spricht und nicht nachgeben würde, wenn die Berge auf sie stürzten. Leider konnte ich den Mann am anderen Ende der Leitung nicht sehen, aber ich konnte mir die Szene ausmalen: Der Leiter des Städtischen Amts für die Registrierung Alkoholischer Getränke sitzt im Schneidersitz auf dem Boden, und Schweißtropfen so groß wie Bohnenkerne laufen ihm über die Stirn. Die Bürgermeisterin lobte mich über den grünen Klee und sagte, mit meinen Bemühungen um das Erste Jährliche Affenschnaps-Festival hätte ich mir Verdienste um die ganze Stadt Jiuguo erworben. Dann erkundigte sie sich mit zarter Stimme nach meiner Familie, meiner Arbeit, meinen bevorzugten Freizeitbeschäftigungen und meinen Lehrern und Freunden. Ich fühlte mich, als habe sich in meinem Herzen eine frische Quelle aufgetan. Ich erzählte ihr alles, hielt mit nichts zurück. Die Bürgermeisterin war besonders an Ihnen, verehrter Meister, interessiert. Sie lädt Sie hiermit ausdrücklich persönlich ein, am Ersten Jährlichen Affenschnaps-Festival teilzunehmen. Als ich auf die Frage der Reisekosten zu sprechen kam, stieß sie ein verächtliches Geräusch aus und sagte: Allein die Reste, die in den Schnapsflaschen von Jiuguo übrig bleiben, genügen für zehn Schreiberlinge wie diesen Mo Yan.
    Verehrter Meister, ich habe mich entschlossen, das Namengebungsrecht für diesen Schnaps auf Sie zu übertragen. Xi Shi runzelt die Stirn oder Lin Daiyu vergräbt Blüten? Die Entscheidung liegt bei Ihnen. Es sei denn, Ihnen fällt noch etwas Besseres ein. Unsere Bürgermeisterin sagt, sie sei bereit, tausend Goldmünzen in bar pro Wort zu bezahlen. Natürlich würden wir es gerne sehen, wenn Sie einen Werbetext für diesen Schnaps schreiben könnten. Wir würden dann ohne Rücksicht auf die Kosten einen Spot in China TV schalten. Wir wollen Xi Shi runzelt die Stirn oder Lin Daiyu vergräbt Blüten bei jedem einzelnen Zuschauer in China, nein, in der Welt bekannt machen. Sie verstehen, wie wichtig Ihr Text sein wird. Er sollte beschwingt und humorvoll sein und zugleich voll von herzbewegenden Bildern, sodass jeder Fernsehzuschauer das Gefühl hat, der kleinen Schwester Lin Daiyu oder der großen Schwester Xi Shi direkt gegenüberzusitzen. Mit gerunzelter Stirn, die Hände vor der Brust verschränkt, eine Hacke über der Schulter, gleitet sie mit gespitzten Lippen über den Bildschirm wie ein Weidenzweig im Wind. Wer hätte das Herz, den Heiltrank nicht zu kaufen? Besonders die Liebeskranken, die Verliebten und die leicht erregbaren jungen Männer und Frauen, die über ein Minimum an literarischem Geschmack verfügen, werden ihre Hosen verpfänden, um ihn zu kaufen, ihn zu trinken, ihn zu genießen. Sie werden ihren Liebeskummer damit heilen oder ihn mit Zucker versüßt der Geliebten als materielle Waffe im Blitzkrieg mit psychologischem Überbau – vielleicht auch als psychologische Basis mit materiellem Überbau – präsentieren, um ans Ziel ihrer Wünsche zu gelangen. Von Ihrem sentimental romantischen Werbetext inspiriert, wird sich der Heiltrank in einen Vorgeschmack der Liebe verwandeln, seelenerschütternde Leidenschaften entfesseln und die schwachen Herzen der unterentwickelten kleinbürgerlichen Jungen und Mädchen Chinas betäuben, die ihre Träume an den kitschigen Romanen ausrichten, an denen sie so hängen. Ihnen allen wird unser Heiltrank Ideale, Hoffnung und Stärke verleihen und sie daran hindern, im Überschwang ihrer eigenen Gefühle Selbstmord zu begehen. Unser Heiltrank wird zum einzigartigen Liebeselixier werden, das die Welt erschüttert. Gerade seine Schwächen werden zu einmaligen und mitreißenden Qualitäten werden. Verehrter Meister, Tatsache ist, dass die meisten Vorlieben erworben und nicht angeboren sind. Niemand wird etwas schlecht nennen wollen, das der Rest der Welt gut nennt. Die Vorlieben der Massen haben genauso viel Autorität wie die Macht, die der Leiter des Organisationsbüros des Städtischen Parteikomitees über die Basisgruppen ausübt. Wenn er sagt, du bist gut, bist du gut, egal, ob du gut oder