Die Schöne des Herrn (German Edition)

ihm gesagt hatte, und jetzt, jetzt gab es nur ihn für sie. Ihn wegen dieses schrecklichen Wortes um Verzeihung bitten? Nein, zu schwierig beim Tanzen, nicht jetzt, später, und es ihm dann erklären. Ihm was erklären? Ach, lassen wir es, lassen wir es, ihn nur anblicken, in seinen Augen ertrinken. Vom Gratin und von der Wachtel habe ich ein bisschen zu viel gegessen, vom Reh auch, und vom Kaviar im Grunde auch, aber nur, um ihm zu zeigen, wie sehr ich das alles schätzte, eine Frage der Höflichkeit, verstehst du, und außerdem beschäftigte es mich, wenn er nicht sprach, aber der Hauptgrund war, dass er fast überhaupt nichts aß, es tat mir im Herzen weh, dass die Kellner all die halbvollen Platten wieder hinaustragen würden, die so schön dekorierten Platten, und alles in solcher Fülle, weißt du, o là là, das Wachtel-Confit mit seiner Füllung, die ganz schwarz von Trüffeln war, stell dir vor, da habe ich zwangsläufig zu viel gegessen. Sie drehten sich feierlich im plötzlich blauen Halbdunkel, und sie hielt die Hand des Unbekannten an ihre Lippen, stolz auf ihre Kühnheit. Als ich dort oben gegen die Stärke und das Gorillagebaren wetterte, waren es meine Stärke und mein Gorillagebaren, das sie bewunderte, dachte er plötzlich. Sei’s drum, sei’s drum, wir sind Tiere, aber ich liebe sie und bin glücklich, dachte er. »O Wunder, dich zu lieben«, sagte er zu ihr. »Wann zum ersten Mal?«, traute sie sich zu fragen. »Auf dem brasilianischen Empfang«, flüsterte er, »zum ersten Mal gesehen und sofort geliebt, distinguiert unter den Nichtswürdigen erschienen, du und ich und kein anderer in der Menge der Erfolgsmenschen und Machthungrigen, wir beide allein im Exil, du allein wie ich und wie ich traurig und voller Verachtung und mit niemandem sprechend, einzige Freundin deiner selbst, und beim ersten Schlag deiner Lider habe ich dich erkannt, du warst es, die Unerwartete und Erwartete, sofort auserwählt an jenem Schicksalsabend, auserwählt beim ersten Schlag der langgeschwungenen Wimpern, du, göttliches Buchara, glückliches Samarkand, Stickerei von erlesenem Muster, o Garten auf dem anderen Ufer.« »Wie schön das ist«, sagte sie. »Niemand auf der Welt hat je so gesprochen«, sagte sie. Die gleichen Worte wie der Alte, dachte er und lächelte ihr zu, und sie liebte sein Lächeln. Die gleichen Worte, aber der Alte hatte keine Zähne, und du hast ihm nicht zugehört, dachte er. O Hohn, o Elend, aber sie liebt mich, und ich liebe sie, und gelobt seien meine zweiunddreißig Knöchelchen, dachte er. Ja, wie ich dir sagte, Magenschmerzen, aber was willst du, es hat mir in der Seele wehgetan, zumal die Rechnungen im Ritz ziemlich gesalzen sind, und er hat die Rechnung unterschrieben, ohne auch nur einen Blick daraufzuwerfen, ja, denn die Stammgäste lässt man einfach die Rechnung unterschreiben, er muss da ein Monatskonto haben, ich nehme es wenigstens an, die Endsumme auf der Rechnung konnte ich nicht sehen, weil er den Ellbogen davor hatte, aber es muss ein Wahnsinnsbetrag gewesen sein, denn wir hatten nur teure Sachen, eine Magnum Moët brut impérial rosé, stell dir vor, das Beste vom Besten, eine Magnum, und noch fast voll, und natürlich stand das alles auf der Rechnung, getrunken oder nicht getrunken, gegessen oder nicht gegessen, aber das Schönste sind die hundert Dollar Trinkgeld für den Oberkellner, natürlich lesen sie ihm jeden Wunsch von den Augen ab, ein Hundertdollarschein, ich schwör’s dir, ich habe es mit eigenen Augen gesehen,
one hundred dollars
in Worten, ich war völlig platt, hundert Dollar, was für eine Verschwendung, na ja, bei seinem Gehalt, aber trotzdem, jedenfalls freue ich mich, dass ich ihr ganzes Gratin Edouard VII aufgefuttert habe, wenigstens fast, und von den Crêpes habe ich auch ein bisschen zu viel gegessen, das liegt dann doch ganz schön schwer im Magen, ich hatte saures Aufstoßen, zum Glück habe ich daran gedacht, mein doppeltkohlensaures Natron mitzunehmen, doch eine gute Idee, die Karteikarten für die Dinge, die man auf Reisen mitnimmt, so bin ich sicher, nichts zu vergessen. Den anderen gelingt es erst nach Wochen zu lieben, und sie lieben wenig, und sie brauchen dazu Gespräche und gemeinsame Neigungen und Kristallisationen. Ich brauchte nur die Dauer eines Lidschlags. Nenn mich verrückt, aber glaub mir. Ein Schlag deiner Lider, und du blicktest mich an, ohne mich zu sehen, und es war die Herrlichkeit und der Frühling und die Sonne und das warme