Die wilde Geschichte vom Wassertrinker

Unterhaltung mit der anderen Hure; die Hand
schlüpfte hinaus in die Kälte und wischte etwas von der Wange der anderen Frau.
Einen Rußfleck? Eine Träne, die sich in Eis verwandelt hatte? Oder hatte ihr
letzter Kunde den Lippenstift verwischt?
    Neiderfüllt
beobachtete Trumper dieses beiläufige Zeichen echter Zuneigung.
    Trumper ging zu
Bett, lag steif da, bis er eine Stelle ein wenig gewärmt hatte. Er hörte ein
weiteres Bidet und dachte, zu dieser einsamen Musik werde er niemals
einschlafen können. Er tanzte nackt durchs Zimmer, holte das Tonband vom Stuhl
neben dem Fenster und huschte wieder ins Bett. Er wühlte in einer Schachtel mit
Tonbändern herum, fand den 220-V-Adapter, steckte das Ohrhörerkabel in die
Buchse und hielt sich die Ohrhörer an die Brust, um sie etwas anzuwärmen. »Komm
rein, Biggie«, flüsterte er.
    REWIND .
    PLAY …

[298]  23
    Wenn man’s persönlich nimmt
    (Einblende: Halbtotale.
Außenaufnahme vom Bootshaus der Pillsburys, auch von der Mole,
die aufs Meer hinausführt. Cuthbert Bennett beim Abbeizen eines alten
Ruderboots, wie sie früher von Walfängern benutzt wurden; Colm hilft ihm dabei.
Sie unterhalten sich angeregt. Wahrscheinlich erklärt Couth ihm etwas über
Algen, Seetang, Rankenfußkrebse und die Welt der Krustentiere, die am Boden des
Bootes kleben, aber kein Synchronton. Die Stimmen sind von Ralph Packer und
Couth)
    RALPH :
Laß es mich so ausdrücken: Ich meine, du lebst mit seiner Frau und seinem Kind
zusammen. Hat das deine Freundschaft zu ihm getrübt?
    COUTH :
Ich glaub, es muß sehr schwer sein für ihn– aber nur wegen dem, was er für sie
empfindet, das ist alles. Es fällt ihm jetzt schwer, mit ihr und dem Jungen
zusammenzusein. Es hat nichts mit mir zu tun; ich bin sicher, daß er mich immer
noch sehr gerne hat.
    Schnitt. (Im Studio
von Packer spricht Bogus [Synchronton] in die Kamera)
    BOGUS : Ich bin sehr froh darüber, daß
sie jetzt mit ihm zusammenlebt. Couth ist wirklich ein wunderbarer Mensch…
    Schnitt. (Wieder das
Bootshaus, mit Couth und Colm, Off)
    [299]  COUTH : Ich weiß, daß
ich ihn sehr gerne habe…
    RALPH :
Warum ist die Ehe gescheitert?
    COUTH :
Also weißt du, das solltest du sie selbst fragen.
    RALPH :
Ich meine ja nur, du mußt doch eine Meinung haben dazu…
    COUTH :
Frag sie selbst. Oder ihn…
    Schnitt. (Im Studio,
Bogus spricht [Synchronton] in die Kamera)
    BOGUS : Mist – frag sie!
    Schnitt. (Auf der Mole
in Maine, Biggie liest Colm aus einem Märchenbuch vor. Kein Synchronton; die
Stimmen aus dem Off sind die von Biggie und Ralph)
    BIGGIE : Hast du ihn gefragt?
    RALPH :
Er sagt, ich soll dich fragen.
    BIGGIE :
Also, ich weiß es ganz bestimmt nicht. Ich weiß nur, auch wenn ich es wüßte, es
würde nichts ändern, wozu also das Ganze?
    RALPH :
Wer hat wen verlassen?
    BIGGIE :
Wem nützt das?
    RALPH :
Scheiße, Biggie…
    BIGGIE :
Er hat mich verlassen.
    Schnitt. (Bogus im
Studio)
    BOGUS : Na ja, sie hat mich gebeten zu
gehen. Nein, eigentlich hat sie mir befohlen zu gehen.
    Schnitt. (Biggie sitzt
mit Colm und Couth im Freien an einem Tisch unter einem Sonnenschirm, der unten
am Strand aufgestellt ist. Es ist eine betont förmliche, gestelzte Szene, und
die drei [300]  blicken mißtrauisch in die Kamera. Synchronton; Ralph [nicht im
Bild] interviewt sie)
    BIGGIE : Ich hatte keine Ahnung, daß er
wegbleiben würde, so lange, meine
ich…
    COUTH :
Sie wußte nicht mal, wo er war.
    BIGGIE : (schaut fest in die Kamera und
spricht wütend zu Ralph) Du wußtest mehr als wir alle, du
Arsch. Du wußtest, wo er hinging – du hast ihm sogar geholfen! Glaub bloß
nicht, daß ich mich nicht daran erinnere…
    Schnitt. (Ralph Packer
im Schneideraum seines Studios, er läßt Filmstreifen durch eine Maschine
laufen. Andere, zusammengeheftete Streifen hängen über seinem Kopf. Kein
Synchronton)
    RALPH (Off) :
Das stimmt… Ich wußte, wohin er ging, das ist wahr, und ich habe ihm auch dabei
geholfen. Aber er wollte gehen!
    (Heftig drückt er den Hebel der
Schneidemaschine hinunter)
    Schnitt. (Das erste in
einer Reihe von Standfotos. Bogus und Biggie in einem Wintersportort, sie
stehen an ein seltsames altes Auto gelehnt und lächeln den Fotografen an. In
ihrem engen Skianzug sieht Biggie sexy aus)
    RALPH (Off) : Er ging zurück nach Europa,
jawohl. Vielleicht war es Nostalgie…
    (Noch ein Standfoto: Biggie und Bogus posieren in einem großen,
zerwühlten Bett, die Decken bis ans Kinn gezogen)
    [301]  RALPH (Off) : Er hat nie deutlich