Die Zeitfalle

die Schnallen geschlossen hatte. »Dies, mein lieber Freund, ist das endgültige Ergebnis meiner Forschung. Mit ihm kann ich deine Erde in ein Paradies verwandeln.« Nach einer Pause fügte er hinzu: »Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.«
    »Keine Scheiße mehr?« fragte Rumborough.
    »Nein«, antwortete Oskar. »Dies verlangt nach einer Feier. Du könntest bei dieser Pizzeria anrufen und eine Riesenpizza schicken lassen.«
    »Klar«, sagte Rumborough. Er ging ins Wohnzimmer, um den Anruf zu tätigen, bestellte eine Riesenpizza und ließ sich in einen Sessel fallen. Oskar kam langsam mit dem Apparat hereingewatschelt und ließ sich zu Rumboroughs Füßen nieder.
    »Ich war unglaublich einfältig«, sagte Oskar. »Wie konnte ich nur denken, ich müsse die Dinge zu einem Substrat auflösen, bevor ich mit der Rekonstruktion beginnen könnte? Und ich verschwendete eine Menge Zeit mit den Exkrementen, weil ich mir einbildete, ich würde den Schlüssel finden, wenn ich genug verschiedene Typen davon beschaffen und analysieren würde. Ich glaubte wirklich, es würde mich zum Kernmaterial der Dinge führen. Wenn du mir vergeben willst, daß ich es so sage, es war alles eine Zeitvergeudung.« Oskar schmunzelte.
    »Dann war meine ganze Hilfe wertlos«, sagte Rumborough, und er dachte an alle die Musterflaschen mit brauner Materie im Glasschrank hinter der Kellerbar und erinnerte sich, wie er die Proben beschafft hatte. Ihn schauderte, und er verdrängte den Gedanken.
    »Aber du hast geholfen«, sagte Oskar. »Deine Bibliothek und vor allem Berkeleys ›Prinzipien‹ waren es, die mir den Schlüssel gaben. Dann verwendete ich die Analysen der Exkrementproben, die du für mich besorgtest, um die Maschine zu konstruieren. Deine Spezies hat den philosophischen Gedanken zu einem höheren Niveau entwickelt, als ich für möglich gehalten hätte; wir haben uns nie so sehr dafür erwärmt. Natürlich gibt es Unstimmigkeiten in Berkeleys Gedanken, und insgesamt kann er den großen Philosophen der Aufklärung nicht das Wasser reichen, doch nichtsdestoweniger hat er mich auf die richtige Idee gebracht. Sobald ich die Suche nach einem Substrat ohne eine von den Qualitäten, die wir wahrnehmen, aufgeben konnte, war ich fähig zu sehen, wo ich geirrt hatte und wie lächerlich eine solche Konzeption ist. Das Wesen der Dinge wird für uns natürlich von der Wahrnehmung bestimmt, und so ist die Rekonstruktion unserer Welt fest verknüpft mit der Veränderung der Wahrnehmungen, die wir empfangen. Aber dessen ungeachtet ist sie real.«
    »Klar«, sagte Rumborough. Er dachte daran, das Wesen seiner Wahrnehmungen so zu verändern, daß ein Strand und ein paar Mädchen mit großen Brüsten darin Platz fänden, und er fragte sich, wie lange Oskar und seine Maschine brauchen würden, um die Rekonstruktion seiner Wahrnehmungswelt zu bewerkstelligen. »Ich habe sie mit Oliven, Kapern und Sardellen bestellt, wenn es dir recht ist«, fuhr er fort.
    »Ein Ding existiert, wenn es wahrgenommen wird oder wahrnehmbar ist«, sagte Oskar. »Ein alles sehender Gott könnte es wahrnehmen, selbst wenn wir es nicht können, und begründet so seine Realität. Mein Apparat kann diese Welt zu einem Paradies machen, weil er imstande ist, unsere Wahrnehmungen und so die Realität dieser Welt zu verändern. Sie wird ein Paradies für unsere Spezies sein. Ist das nicht phantastisch?« Oskar blickte zu Rumborough auf. »Entschuldige, ich meine natürlich meine Spezies. Und diese Fäkalien sind wunderbar geeignet. Ist das nicht großartig? Übrigens habe ich meinen Apparat in der Küche ein wenig erprobt; ich hoffe, es macht dir nichts aus.«
    Rumborough stand auf und wanderte aus dem Wohnzimmer hinaus in die Küche. Oskar begann ihn zu deprimieren. Er ging zum Kühlschrank und öffnete ihn. Der Handgriff fühlte sich schleimig an. Ein übler Gestank kam aus dem Innern des Kühlschranks. Die Lebensmittel darin sahen gut aus. Er schloß die Tür und bedeckte seinen Mund mit der Hand, um unten zu halten, was in ihm hochzukommen drohte.
    Langsam drehte er sich um und bemerkte, daß die Fliesen unter seinen Füßen klebrig zu sein schienen. Er ging ins Wohnzimmer zurück. Der Teppich war grün geworden und roch nach Dung. Rumborough versuchte sich zu erinnern, ob der Nachbar, ein Farmer, den Rasen gedüngt hatte. »Oskar«, fragte er die Schildkröte, »ist in diesen Tagen der Rasen gedüngt worden?«
    »Absolut einzigartig«, erwiderte Oskar. Er stapfte in einem Zustand,