Diese eine Woche im November (German Edition)

«
    » Dort kriegen wir heißen Tee. «
    Sie erreichen die nächste Ecke, Nebelwind schlägt ihnen entgegen. Julia schaudert. Er hält sie umarmt, so gut er kann.
    » In Düsseldorf würde ich jetzt ein Taxi ranwinken « , knurrt sie.
    » Um drei Uhr nachts? «
    » Was denkst du denn? The city that never sleeps. « Sie kuschelt sich an ihn.
    » Wir sind nicht in Düsseldorf. «
    » Wem sagst du das? «
    Glitschiges Pflaster, miefige Gassen, ein Labyrinth von Brücken und Durchgängen. Die Straßenbeleuchtung ist ein Witz.
    » Au! « Sie taumelt.
    » Was? «
    » Ich bin in was getreten. « Mit Julias Durchhaltekraft ist es vorbei. » Scheiß verdammte Scheißstadt! « , ruft sie auf Deutsch. » Ich hasse Venedig! «
    » Nicht so laut. «
    » Versteht mich doch keiner! «
    » Du weckst die Leute auf. « Er stellt sich vor sie. » Na komm. « Bevor sie weiß, wie ihr geschieht, packt er ihre Schenkel und hebt sie auf seinen Rücken.
    » Was wird das? «
    » So sind wir schneller. «
    » Du willst mich durch Venedig tragen? «
    » Ist nicht mehr weit. «
    Schon geht es über die nächste Brücke. Tonio fühlt sich gut. Er bringt sein Mädchen in Sicherheit und beim Laufen wird ihm auch noch warm.
    » Ich sollte in Düsseldorf anrufen. « Ihre Stimme vibriert im Rhythmus seiner Schritte. » Ich erzähle dem Assistenten meines Vaters, was passiert ist. Die bilden eine Sondereinheit und kommen runter. Dann ist der Fall im Handumdrehen gelöst. «
    » Du vertraust den Carabinieri wohl nicht mehr besonders. «
    » Wundert dich das? «
    » Es kann nicht die ganze italienische Polizei von den Trucidi infiltriert sein. «
    » Ich könnte zur deutschen Botschaft gehen. Wenn es hier so was gibt. «
    Tonio ist ernüchtert. Die Nacht mit Julia nähert sich dem Ende. Bald bricht der Morgen an, die Dinge werden real und klar. Julia denkt wieder logisch, folgerichtig, deutsch. Tonio ist ein Taschendieb, die unwichtigste Existenz unter der Sonne. Sie ist ein Mädchen aus gutem Haus. Wenn alles glattgeht, kehrt sie bald nach Düsseldorf zurück. Dann haben sie nichts mehr miteinander zu schaffen. Hatten sie das je? War es nicht nur ein verrückter Traum, den ein Junge träumt, der Geborgenheit sucht und Liebe? Die Polizei wird ihren Job machen, denkt er. Mit Rinaldos Hilfe kommen sie auf die rechte Spur. Und dann? Arrivederci und tschüs. Ausgeträumt.
    » Du warst toll « , sagt sie plötzlich über ihm.
    » Toll, ich, was? « Er atmet heftig.
    » Keiner, den ich kenne, hätte sich das getraut. Nicht mal einer, der in mich verliebt ist. «
    Er stoppt, als wäre er gegen eine Wand gelaufen.
    Julia fällt fast vornüber. » Hey! « Sie krallt sich in seinen Haaren fest. » Du wusstest, dass du dabei draufgehen kannst. Trotzdem bist du mir nachgesprungen. «
    » Das hätte jeder getan. « Er spürt ihre Hände.
    » Quatsch. « Sie beginnt seinen Kopf zu streicheln. » Seit wann bist du in mich verliebt? «
    Tonio ist froh, dass sie auf ihm sitzt. Aug in Aug könnte er das Gespräch nicht führen. Er starrt aufs Wasser. Ist das die Art, wie man in Deutschland über Liebe redet, ungeschminkt und total unromantisch? Italienische Mädchen sind zurückhaltend. Sie warten, bis der Junge oder der Mann den Anfang macht. Mit italienischen Mädchen redet man über Gott und die Welt, nur nicht über das eine, worauf es ankommt.
    Er fasst sich an den Kopf und hält ihre Hand fest. » Was ich da unten gesagt habe, vergiss es einfach. «
    » Wieso? «
    » Wir sind beide fast krepiert. Das war nur so eine … Reaktion. «
    » Das nehm ich dir nicht ab. «
    Ihre Schenkel um seinen Nacken, die Hände in seinem Haar, er findet die Nähe plötzlich irritierend. Tonio geht auf die Knie und lässt sie absteigen. » Seit dem Moment, als ich dich ins Hotel gebracht habe, warst du in Lebensgefahr. Ist es da nicht natürlich, dass ich checken wollte, was mit dir los ist? «
    » Nein, ist es nicht. « Ihr nasses, strähniges Haar, die Sorgenfalten, sie hat eine Schramme am Kinn. Ihre Augen sind gerötet. » Sei nicht so stur. Sag einfach, was wahr ist. «
    Tonios Mund wird hart. Er spricht nicht über solche Dinge. Er ist noch kein Mann, aber er wird bald einer sein. Ein italienischer Mann. Die Italiener mögen es nicht, wenn ihnen die Initiative abgenommen wird. Die Zeiten haben sich vielleicht geändert, aber manche Dinge ändern sich nie. Der Junge wirbt um das Mädchen, nicht umgekehrt. Der Junge bestimmt den Zeitpunkt, wann die Liebe in Gang kommt, nicht