Dramatische Werke

durch – und Fülle rings verbreitet,
So ist das Aug des Herrschers überall;
Bis an die fernsten Enden seines Reichs
Wacht seine Sorge, späht sein Blick umher.
    Marfa.
Wie weit sein Arm trifft, hab ich wohl erfahren.
    Hiob.
Er kennt den hohen Geist, der dich beseelt,
Drum teilt er zürnend die Beleidigung,
Die ein Verwegner dir zu bieten wagt.
    Marfa.
- – – – – – – – – –
    Hiob.
Ein frecher Trugner in der Polen Land,
Ein Renegat und Rostriga, der, sein
Gelübd abschwörend, seinen Gott verleugnet
Mißbraucht den edeln Namen deines Sohns
Den dir der Tod geraubt im Kindesalter.
Der dreiste Gaukler rühmt sich deines Bluts
Und gibt sich für des Zaren Iwans Sohn.
– – – – – – – [Der Pole führt]
Den Afterkönig, den er selbst erschaffen,
Mit Heereskraft in unsre Grenzen ein.
Das treue Herz der Reußen führt er irre
Und reizt sie auf zu Abfall und Verrat.
– – – – – – – – – [Mich schickt]
Der Zar zu dir in väterlicher Meinung.
– Du ehrst die Manen deines Sohns, du wirst
Nicht dulden, daß ein frecher Abenteurer
Ihm aus dem Grabe seinen Namen stiehlt
Und sich verwegen drängt in seine Rechte.
Erklären wirst du laut vor aller Welt,
Daß du den – – – – – – –
Du wirst nicht fremdes Bastard blut ernähren
An deinem Herzen, das so edel schlägt,
Du wirst, der Zar erwartet es von dir,
Der schändlichen Erfindung widersprechen
Mit dem gerechten Zorn, den sie verdient.
    Marfa (hat während dieser Rede die heftigsten Bewegungen bekämpft).
Was hör ich, Archijerei? O sagt an!
Durch welcher Zeichen und Beweise Kraft
Beglaubigt sich der kecke Abenteurer
Als Iwans Sohn, den wir als tot beweinen?
    Hiob.
Durch eine flüchtge Ähnlichkeit mit Iwan,
Durch – – – – – – – – –
Und durch ein köstlich Kleinod, das er zeigt,
Täuscht er die Menge, die sich gern betrügt.
    Marfa.
Was für ein Kleinod? O das sagt mir an!
    Hiob.
Ein goldnes Kreuz, belegt mit neun Smaragden,
Das ihm der Knäs Iwan Mstislawskoy,
So sagt er, in der Taufe umgehangen.
    Marfa.
Was sagt Ihr? Dieses Kleinod weist er auf?
(Mit gezwungener Fassung)
– Und wie behauptet er, daß er entkommen?
    Hiob.
Ein treuer Diener und Diak hab ihn
Dem Mord entrissen und dem Feuersbrand,
Und nach Smolensko heimlich weggeführt.
    Marfa.
Wo aber hielt er sich – wo gibt er vor,
Daß er bis diese Stunde sich verborgen?
    Hiob.
Im Kloster Tschudow sei er aufgewachsen,
Sich selber unbekannt, von dort hab er
Nach Litauen und Polen sich geflüchtet,
Wo er dem Fürst von Sendomir gedient,
Bis ihm ein Zufall seinen Stand entdeckt!
    Marfa.
Mit solcher Fabel kann er Freunde finden,
Die Blut und Leben wagen an sein Glück?
    Hiob.
O Zarin, falsches Herzens ist der Pole,
Und neidisch sieht er unsers Landes Flor.
– – – – – – – – – –
Den Krieg in unsern Grenzen anzuzünden!
    Marfa.
Doch gäb es selbst in Moskau gläubge Seelen,
Die dieses – – – – – berückt?
    Hiob.
Der Völker Herz ist wankelmütig, Fürstin,
Sie lieben die Veränderung, sie glauben
Durch eine neue Herrschaft zu gewinnen.
Der Lüge kecke Zuversicht reißt hin,
Das Wunderbare findet Gunst und Glauben.
Drum wünscht der Zar, daß du den Wahn des Volks
Zerstreust, durch eine – – – – –
Dich – – – – – – – – –
Der sich verwegen lügt zu deinem Sohn.
Mich freuts, dich so bewegt zu sehen, dich
Empört, ich sehs, das freche Gaukelspiel,
Und deine Wangen färbt der edle Zorn.
    Marfa.
Und wo – das sagt mir noch – verweilt er jetzt,
Der sich für unsern Sohn zu geben wagt?
    Hiob.
Schon rückt er gegen Tschernigow heran;
Von Kiew, hört man, sei er aufgebrochen,
Ihm folgt der Polen leichtberittne Schar,
Samt einem Heerzug donischer Kosaken.
    Marfa.
O höchste Allmacht, habe Dank, Dank, Dank,
Daß du mir endlich Rettung, Rache sendest!
    Hiob.
Was ist dir, Marfa? Wie versteh ich das?
    Marfa.
O Himmelsmächte, führt ihn glücklich her!
Ihr Engel alle, schwebt um seine Fahnen!
    Hiob.
Ists möglich? Wie? Dich könnte der Betrüger –
    Marfa.
Er ist mein Sohn. An diesen Zeichen allen
Erkenn ich ihn. An deines Zaren Furcht
Erkenn ich ihn. Er ists. Er lebt. Er naht.
Herab von deinem Thron, Tyrann! Erzittre!
Es lebt ein Sprößling noch von Ruriks Stamm,
Der wahre Zar, der rechte Erbe kommt,
Er kommt und forden Rechnung von dem Seinen!
    Hiob.
Wahnsinnige, bedenkst du, was du sagst?
    Marfa.
Erschienen endlich ist der Tag der Rache,
Der Wiederherstellung. Der Himmel zieht
Aus