Dreifach

Stimme: Lime Street .
    Rostow blickte auf und sagte zu Tyrin: »Das muß Lloyd’s sein, die Adresse, die man ihm am Telefon gegeben hat. Laß uns hinfahren.«
    Tyrin startete den Lieferwagen und steuerte nach Osten auf den City-Bezirk zu. Rostow beschäftigte sich wieder mit der Liste.
    »Lloyd’s gibt ihm wahrscheinlich einen schriftlichen Bericht«, meinte Hassan pessimistisch.
    Tyrin warf ein: »Die Wanze funktioniert sehr gut ... bis jetzt.« Er lenkte mit einer Hand und biß sich auf die Fingernägel der anderen.
    Rostow fand, was er gesucht hatte. »Hier! Die Coparelli . Gut, gut, gut!« Er klatschte begeistert aufs Knie. »Zeigen Sie’s mir«, bat Hassan.
    Der Russe zögerte kurz, sah ein, daß er keine andere Wahl hatte, und lächelte Hassan zu, während er auf dieletzte Seite deutete. »Unter NICHT-NUKLEAR. Zweihundert Tonnen Yellow Cake sollen mit dem Motorschiff Coparelli von Antwerpen nach Genua gebracht werden.«
    »Das ist es also. Das ist Dicksteins Ziel.«
    »Aber wenn Sie es nach Kairo melden, wird Dickstein wahrscheinlich auf ein anderes Ziel umschalten. Hassan ...«
    Das Gesicht des Arabers wurde vor Zorn noch dunkler. »Das haben Sie schon einmal gesagt«, unterbrach er kühl.
    »Schon gut«, erwiderte Rostow. Er dachte: Verdammt, diplomatisch muß man auch noch sein. »Jetzt wissen wir, was er stehlen will und von wem. Das nenne ich Fortschritt.«
    »Wir wissen nicht, wann, wo oder wie«, sagte Hassan. Rostow nickte. »Diese ganze Geschichte mit den Schwesterschiffen muß etwas damit zu tun haben.« Er zupfte an seiner Nase. »Aber ich begreife nicht, was.«
    Zwei Shilling, Sixpence, bitte, Chef.
    Stimmt so.
    »Halt irgendwo an, Tyrin«, befahl Rostow.
    »Das ist hier nicht so leicht«, klagte Tyrin.
    »Wenn du keine Lücke findest, bleib einfach stehen. Ist völlig egal, ob du Strafe zahlen mußt«, meinte Rostow ungeduldig.
    Guten Morgen. Mein Name ist Ed Rodgers.
    Ach ja. Einen Moment bitte.
    Ihr Bericht ist gerade abgetippt worden, Mr. Rodgers. Und hier ist die Rechnung.
    Sie sind aber äußerst effektiv.
    »Es ist ein schriftlicher Bericht«, sagte Hassan.
    Haben Sie vielen Dank.
    Auf Wiedersehen, Mr. Rodgers.
    »Er ist nicht sehr redselig, oder?« bemerkte Tyrin.
    »Das sind gute Agenten nie«, belehrte Rostow ihn. »Du solltest dich danach richten.«
    »So ein Mist«, fluchte Hassan. »Jetzt werden wir die Antworten auf seine Fragen nicht erfahren.«
    »Spielt keine Rolle«, erwiderte Rostow. »Mir ist gerade etwas eingefallen.« Er lächelte. »Wir kennen die Fragen. Also brauchen wir selbst nur die gleichen Fragen zu stellen, und wir bekommen die gleichen Antworten. Da, er ist wieder auf der Straße. Fahr um den Block, Tyrin. Vielleicht können wir ihn sehen.«
    Der Lieferwagen setzte sich in Bewegung, doch bevor er den Häuserblock umrundet hatte, verklang der Straßenlärm wieder.
    Bitte, Sir?
    »Er ist in einen Laden gegangen«, sagte Hassan.
    Rostow warf ihm einen Blick zu. Wenn er seinen Stoff vergaß, war der Araber wie ein Schuljunge von Erregung gepackt – über den Lieferwagen, die Wanzen, die Beschattung. Vielleicht würde er den Mund halten, wenn auch nur, damit er mit den Russen weiter Agent spielen durfte.
    Ich brauche eine neues Hemd.
    »Oh nein!« stöhnte Tyrin.
    Das sehe ich, Sir. Was ist es?
    Kaffee.
    Es hätte sofort mit einem Schwamm ausgewaschen werden müssen, Sir. Es wird sehr schwierig sein, den Fleck jetzt noch zu entfernen. Möchten Sie ein ähnliches Hemd?
    Ja. Weißes Nylon, Knopfmanschetten, Kragenweite vierzehneinhalb.
    Hier. Dieses kostet 32 Shilling, Sixpence.
    In Ordnung.
    Tyrin sagte: »Ich wette, daß er es auf Spesen abrechnet.«
    Vielen Dank. Wollen Sie es vielleicht sofort anziehen?
    Ja, bitte.
    Die Kabinen sind da drüben.
    Schritte, dann kurze Stille.
    Möchten Sie eine Tüte für das alte, Sir?
    Vielleicht können Sie es für mich wegwerfen.
    »Der Knopf hat zweitausend Rubel gekostet!« jammerte Tyrin.
    Natürlich, Sir.
    »Das wär’s«, sagte Hassan. »Mehr werden wir nicht erfahren.«
    »Zweitausend Rubel!« wiederholte Tyrin.
    Rostow beruhigte ihn. »Ich glaube, die Ausgabe hat sich gelohnt.«
    »Wohin?« fragte Tyrin.
    »Zurück zur Botschaft. Ich möchte mir die Beine vertreten. Verdammt, heute morgen haben wir einiges geleistet.«
    Während Tyrin nach Westen fuhr, sagte Hassan nachdenklich. »Wir müssen herauskriegen, wo die Coparelli gerade ist.«
    »Das können die Eichhörnchen tun.«
    »Die Eichhörnchen?«
    »Die