Dunkler Spiegel

besser denn je die Freude, die Geordi an den Tag gelegt hatte, als sie in Erwägung gezogen hatten, die Computer gezielt lahmzulegen; es war urkomisch, die Ergebnisse zu betrachten, besonders wenn man die Systeme nicht selbst in Ordnung bringen mußte.
    »Das wird allmählich extrem ärgerlich«, sagte er streng zu Riker. »Verdammt, was machen die da unten in der technischen Abteilung?«
    »Das läßt sich nur schwer sagen, Captain, wenn wir sie über die Kommunikatoren nicht mehr erreichen können«, erwiderte Riker, trat von einer Station zur
    anderen, mit vor Zorn hochrotem Kopf.
    »Dann machen wir es auf die altmodische Art und Weise«, sagte Picard mit übertriebener Geduld. »Schicken Sie einen Boten dorthin. Da von Ihnen niemand dazu in der Lage zu sein scheint, soll LaForge kommen und mir sagen, wo das Problem liegt. Und dann will ich, daß er alles in Ordnung bringt!«
    Die Lautstärke, mit der er diese Forderung stellte, ließ einige Köpfe zu ihm herumfahren, und Picard atmete erleichtert durch. Gut , dachte er, dieser Reaktion zufolge scheine ich auch hier nur selten laut zu werden. Ich könnte es auch nicht ertragen, müßte ich die ganze Zeit nur herumbrüllen.
    Riker winkte einen der Sicherheitswächter zu sich, der neben den Turbolifttüren stand. »Sie«, sagte er, »gehen Sie zur technischen Abteilung und holen Sie Mr. LaForge her.«
    »Einige Diagnosefunktionen arbeiten, wenn auch lückenhaft«, sagte Worf, dem Rikers Erregung nichts auszumachen schien, ziemlich gelassen. »Es scheint Probleme in den Computerkernen zu geben.«
    »Haben Sie die Mehrzahl benutzt?« sagte Picard; er klang empört. »Zwei? Oder alle drei?«
    »Alle drei Captain, diesen Werten zufolge.«
    »Was für Probleme?«
    »Das ist noch unbestimmt, Sir. Wie ich schon sagte, die Diagnosefunktionen selbst arbeiten unregelmäßig.«
    »Wie überaus erfreulich.« Picard ging zu Worfs Station und betrachtete die Anzeigen über dessen Schulter. »Was kann noch schiefgehen, wenn alle redundanten Systeme auf diese Weise kontaminiert sind? Das gesamte Leben auf diesem Schiff ist von
    diesen Computern abhängig.«
    »Unsere Mission könnte ernsthaft gefährdet werden«, sagte die Counselor, erhob sich von ihrem Platz und warf Riker einen finsteren Blick zu.
    »Ich mache mir große Sorgen um die Mission, Counselor«, sagte Picard, und das meinte er völlig ernst, »aber im Augenblick mache ich mir noch größere Sorgen darüber, daß der Computer auch die Lebenserhaltung steuert, und ich habe keine Lust, Vakuum zu atmen oder zu erfrieren.«
    Die Turbolifttüren öffneten sich, und der Sicherheitswächter, der gerade hinausgegangen war, kehrte mit einem grimmig dreinschauenden LaForge zurück. Er salutierte. Picard erwiderte den Gruß. »Mr. LaForge«, sagte er, »Sie lassen sich besser ziemlich schnell ein paar Antworten einfallen.«
    »Jawohl, Sir«, sagte Geordi, ging zur technischen Konsole und machte sich dort an die Arbeit. Plötzlich setzten sämtliche Anzeigen aus. LaForge fluchte und schlug mit der Faust auf die Konsole. Sie nahm ihre Funktion sofort wieder auf, und Picard fragte sich, ob diese Maschinen wirklich besonders empfänglich für die Hände ihrer Herren waren.
    »Verdammt«, sagte Geordi. »Alle drei Kerne sind in Mitleidenschaft gezogen worden. In den damit verbundenen Netzwerken bilden sich willkürlich Löcher. Sieht so aus, als wäre das Subraumfeld ausgefallen, aber das allein kann diese Probleme nicht verursachen.«
    Er ging zu einer anderen Station und gab einen Befehl ein; sie flackerte und wurde dunkel. »Captain«, sagte Geordi, »wir sollten die Kerne abtrennen, solange sie noch auf Befehle reagieren. Wenn sie zusammenbrechen, bekommen wir Probleme.«
    »Ganz meine Meinung. Counselor«, sagte Picard, »wir brauchen Ihren Sicherheitskode.«
    »Das können Sie doch selbst erledigen«, sagte diese Troi und betrachtete ihn stirnrunzelnd. »Sie kennen den Kode doch ebenfalls.«
    »Ich beuge mich in dieser Angelegenheit Ihrer Vorrangstellung, wie ich mich auch in jener anderen hätte beugen sollen. Ich entschuldige mich; ich habe überreagiert.«
    Picard stand da und versuchte, nicht zu offensichtlich zu schwitzen, während er in Gedanken zur Tarnung immer wieder »Hänschen klein ging allein...« aufsagte. Die Counselor betrachtete ihn lange: Er hatte das Gefühl, daß ein Schleier die Oberfläche seines Verstands streifte. Dann lächelte sie leicht und neigte vor Picard den Kopf – eine königliche Geste, eine