Dunkler Spiegel

auch die der Lebenserhaltung, auf minimalen Energieverbrauch.«
    Sie saßen da und schauten zu, wie die andere Enterprise sich ihnen immer schneller näherte. »Sie ist auf Warp neun Komma fünf gegangen, Captain«, meldete Data. »Das Niveau des Energieausstoßes läßt darauf schließen, daß sie diese Geschwindigkeit einige Stunden lang beibehalten kann. Wir wären gezwungen, den Warpflug nach fünf Minuten zu beenden.«
    »Danke«, sagte Picard. »Halten Sie die Geschwindigkeit. Mr. Redpath, führen Sie innerhalb der strukturellen Begrenzungen jetzt Ihre kompliziertesten Manöver durch. Vergessen Sie dabei nicht, daß das Strukturfeld sich auf sehr niedrigem Niveau befindet.«
    »Ja, Captain«, sagte Redpath, schaute konzentriert drein und machte sich an seinem Pult wieder an die Arbeit. Picard saß ganz ruhig da und hörte ein schwaches Stöhnen des Schiffskörpers, das ihm ganz und gar nicht gefiel.
    »Sie gehen auf Warp neun Komma sechs, Captain«, sagte Data ruhig. »Entfernung jetzt achtzigtausend Kilometer.«
    »Mr. Redpath.«
    »Ich tue, was ich kann, Sir.« Redpath schwitzte.
    Picard beobachtete ihn und dachte, daß er im Augenblick wirklich nicht mehr tun konnte.
    »Halten Sie sie ruhig!« erklang Geordis Stimme aus dem Maschinenraum. »Noch eine Minute!«
    »So ruhig, wie es geht«, sagte Picard, obwohl diese Redewendung in Anbetracht dessen, was die taktische Darstellung zeigte, äußerst relativ war. Das Schiff ächzte jetzt immer lauter. »Mr. Worf, bereiten Sie die Photonentorpedos vor. Wahrscheinlich werden sie lediglich bewirken, daß die andere Enterprise uns nicht so dicht folgt, aber das könnte schon reichen.«
    »Wenn Sie sie ein wenig auf Entfernung halten, Captain, können wir etwas Boden gewinnen«, sagte Hwiiis Stimme. »Wir müssen sie daran hindern, den Übergang zum gleichen Zeitpunkt wie wir zu vollziehen. Sie können nicht wechseln, wenn die Torpedos in ihre Schilde einschlagen, sie würden die gleichen Energieschwankungen erleben, die uns Schwierigkeiten bereiten.«
    »Wir versuchen es, Commander. Mr. Worf – feuern Sie die Torpedos so ab, daß sie keinen klaren Durchbruch, sondern maximale Störungen bewirken. Versuchen Sie, ihre hinteren Schilde zu treffen.«
    »Sie haben ihre Fluglage verändert, Captain!« sagte Fähnrich Redpath, und seine Hände flogen über die Konsole. »Sie nähern sich jetzt in einem Spiralflug von oben.«
    »Ich sehe es«, sagte Worf und machte sich an seinen Kontrollen zu schaffen. Picard legte die Arme auf die Lehnen seines Sessels und versuchte, wie üblich Ruhe auszustrahlen.
    »Zwanzig Sekunden!« sagte Geordi. »Neunzehn, achtzehn...«
    »Sie feuern Photonentorpedos ab«, meldete Data. »Eine volle Salve von zwanzig Stück.«
    »Ausweichen, Mr. Redpath«, sagte Picard, »egal wie, wir können die Schilde jetzt nicht verstärken.«
    Das Gefüge des Schiffes gab ein abstoßendes Geräusch von sich, ein Ächzen, das in den Unterschallbereich überging. »Strukturfeld hält«, sagte Data. »Aber nur knapp.«
    »... elf, zehn, neun...«
    »Treffer bei ihren Schilden«, sagte Worf und schaute auf seine Konsole. »Minimale Wirkung, aber einige Energiefluktuationen. Torpedos nähern sich.«
    »Unser Feuer wiederholen, Mr. Worf«, sagte Picard. »Eine weitere Fluktuation kann nicht schaden. Versuchen Sie, ihre Torpedos zu treffen, falls es Ihnen möglich ist.«
    »Bereite eine weitere Salve vor, Captain.« Eine Pause. »Torpedos unterwegs.«
    »... vier, drei, zwei...«
    Das Schiff wurde erschüttert, als die Torpedos in seine Schilde schlugen: Die Beleuchtung flackerte...
    ... und praktisch im gleichen Augenblick setzte ein anderes Flackern ein, eine bizarre Verdunkelung, als hätte das Universum die Augen geschlossen, um zu niesen...

    ... dann wurde die Beleuchtung wieder heller, und sie alle sahen sich verwundert blinzelnd an.
    Aus der technischen Abteilung kam ein hoher Schrei zu rein, um als Quietschen bezeichnet werden zu können. Er schwächte sich schnell zu einem überglücklichen Schnattern ab. »Positives Ergebnis!« rief Geordi. »Positiver Transit!«
    »Meinen Glückwunsch, Mr. LaForge«, sagte Picard. »Sind wir dort, wo wir sein sollten?«
    »Wir sind zu Hause!« rief Hwiii. »Ich würde diesen Raum überall erkennen, Captain, ich könnte ihn sogar im Schlaf fühlen!«
    »Das haben Sie ja auch, wenn ich mich recht entsinne. Ich werde Sie beim Wort nehmen«, sagte Picard. »Der Status unserer Verfolger?«
    »Den können wir erst feststellen,