Dunkler Spiegel

sobald auch sie aus dem Transit kommen, Captain«, meldete Data und studierte seine Konsole. »Höchstwahrscheinlich haben sie die Eigenschaften des mit unserer Enterprise verbundenen Hyperstrings gespeichert und werden diese Information benutzen, um uns zu lokalisieren.«
    »Darauf wollen wir nicht warten«, sagte Picard. »Etwas mehr Geschwindigkeit, Mr. Redpath. Vorerst einen geradlinigen Kurs.«
    »Wir sind zur Zeit bei Warp neun Komma vier, Captain. Wir haben beim Übergang etwas Schwung verloren.«
    »Das ist seltsam«, sagte Hwiii in der technischen Abteilung. »Es gibt keinen Grund dafür, daß unsere Geschwindigkeit geringer geworden ist.«
    »Das erste Gesetz der Thermodynamik, Hwiii«, sagte Geordi. »Nicht zwischen universellen Grenzen! Die thermodynamische Konstante ist in beiden Universen identisch. Sie muß es sein, oder sie könnten keine so hohe Kongruenzkonstante haben.«
    »Meine Herren«, sagte Picard leicht amüsiert, »wenn Sie das noch ein paar Minuten lang auf sich beruhen lassen könnten...«
    »Das andere Schiff hat den Übergang vollzogen«, meldete Data, und jeder auf der Brücke schaute mit beschleunigtem Herzschlag auf den Bildschirm. »Kurs Eins-null-drei-Komma-vier, Entfernung zweihundertzehntausend Kilometer, nähert sich mit Warp neun Komma sechs.«
    Picard sah Riker an. »Machen Sie die Sonde fertig. Wir können sie nur noch einen kurzen Zeitraum auf Distanz halten.«
    Riker nickte und stand auf, um sich darum zu kümmern.
    »Mr. LaForge, Commander Hwiii, gut gemacht«, sagte Picard. »Wir müssen Ihnen dafür danken, daß Sie uns nach Hause gebracht haben. Leider haben wir nun ein weiteres Problem.«
    Ein kurzes Schweigen. »Sie sind uns gefolgt« , sagte
    Geordi dann.
    »Ja. Wir sind jedoch zumindest imstande, Starfleet zu warnen und die Informationen weiterzugeben, die Sie uns beschafft haben.« Trotzdem wurde Picard schwer ums Herz. Wenn sie dieses Schiff hier zerstörten, würde ihr Universum das gleiche Schicksal erleiden, das dem des Empire widerfahren wäre. Nicht zu meinen Lebzeiten , dachte er verbittert, doch alle werden wissen, wer die Verantwortung für den Verlust von Millionen von Leben trägt. Vielleicht wäre es doch besser gewesen, wenn ich mein Schiff in ihrem Universum zerstört hätte.
    Aber dann hatten wir Starfleet nicht warnen können. »Wir können ihnen nicht entkommen«, sagte Picard. »Wir können uns ihnen stellen und versuchen, sie zu vernichten. Das ist alles. Die Crew muß informiert werden.«
    »Captain«, sagte Geordi. »Warten Sie! Es gibt noch eine Möglichkeit.«
    »Eine, auf die ich mich verlassen kann?« Erneut Stille. »Also«, sagte Picard. »Uns bleibt nichts anderes übrig, meine Herren.«
    »Captain«, sagte Hwiiis Stimme, »um Ihrer Leute willen, um der Föderation willen, warten Sie noch! Die Hoffnung ist dünn im Wasser, aber noch nicht ganz verloren.«
    »Ich werde nicht zulassen, daß sie uns in ihr Universum zurückholen«, sagte Picard, »und auch nicht, daß sie uns stückweise vernichten. Wenn wir alle sterben müssen, werden wir es auf saubere Weise tun.«
    »Durchaus fair! Aber verschaffen Sie uns etwas Zeit!«
    »So viel, wie in meiner Macht steht, Commander.«
    Picard sah Worf an. »Schalten Sie einen Kom-Rundruf!«
    In der technischen Abteilung beugten sich Geordi und Hwiii streitend über die Hauptkonsole, während die Leute um sie herum in alle Richtungen liefen. Überall sonst auf dem Schiff blieben die Besatzungsmitglieder vielleicht stehen und lauschten der verstärkten Stimme, die zu ihnen sprach, doch hier unten hatte niemand Zeit dafür. »An alle Besatzungsmitglieder. Hier spricht der Captain. Unsere Lage ist wie folgt...«
    »Das ist unmöglich!« sagte Geordi.
    »Ist es nicht!« sagte Hwiii.
    »Wir würden in die Luft fliegen!«
    »Dazu wird es doch sowieso kommen! Wäre es Ihnen nicht lieber, das Risiko einzugehen?«
    »Hören Sie, Sie verrückter Fisch...«
    »Wen nennen Sie hier einen Fisch, Sie taubhäutiges, rundköpfiges Säugetier? Es wird funktionieren, bestimmt! Denken Sie an die Haie! All diese Zähne, sie sind schrecklich, ja, aber wer greift einen Hai schon an, indem er ihn beißt? Man rammt ihm statt dessen den Kopf in den Bauch. Noch besser ist es, wenn man ihn dazu bringen kann, mit so hoher Geschwindigkeit wie möglich auf einen zuzuschwimmen, und ihn dann trifft, damit die Vektoren sich addieren und seine eigene Geschwindigkeit gegen ihn arbeitet. Man muß ihn dazu bringen, an seinem eigenen