Dunkles Blut: Thriller (German Edition)

Sie sagten, Sie hätten die von Ihren Freunden aus Edinburgh: Gallagher und Yates. Haben die Ihnen auch gesagt, dass das alles Imitate sind?«
    Angus fluchte noch ein bisschen mehr und ließ den Kopf auf die Tischplatte sinken. » Verdammte Scheiße … Ich brauch ’nen Drink.« Er ging an die Theke und kam mit etwas zurück, das nach drei doppelten Whiskys in einem einzigen Glas aussah. » Ich würd’ Ihnen ja auch einen spendieren, aber das ist schließlich alles Ihre Schuld.«
    » Die haben Sie wirklich über den Tisch gezogen, was? Nachgemachte iPods, Falschgeld – das Ironische ist nur: Wenn sie Ihnen auch falsches Heroin gegeben hätten, dann müssten Sie jetzt nicht fürchten, zu vierzehn Jahren verdonnert zu werden. Na ja, außer Sie hätten versucht, es zu verkaufen.«
    » Ha, ha, sehr witzig.« Er nahm einen großen Schluck Whisky, schüttelte sich und kippte einen großen Schluck Bier hinterher. » Und die Kohle hatte ich gar nicht von denen, wenn Sie’s genau wissen wollen.«
    Logan rutschte auf seinem Stuhl vor. » Nicht?«
    » Dieser Mistkerl, der das Auto gekauft hat. Jeder ist immer nur drauf aus, einen zu verarschen …«
    » Der Typ, der Ihr Auto gekauft hat, hat Sie mit Falschgeld bezahlt?« Logan hob den Beutel mit den falschen iPods auf, legte ihn wieder hin und runzelte die Stirn. » Das war nicht zufällig so eine kleine Klitsche draußen bei Westhill, oder? Middleton Family Motors?«
    Angus schüttete noch etwas Whisky nach. » Geht Sie nix an.«
    » Das war der Laden, nicht wahr?« Logan grinste. » Das ist genial!«
    » Waren Sie schon immer so ein Voll–«
    » Sie kapieren es nicht, oder? Middleton hat Sie mit falschen Fuffzigern bezahlt, und damit haben Sie Ihre Drogen gekauft. Wie stinkig werden Gallagher und Yates wohl sein, wenn sie rausfinden, dass Sie sie mit Spielgeld bezahlt haben?«
    Eine Pause, und dann wich alle Farbe aus Angus Blacks Gesicht. » Scheiße.« Er starrte Logan an, und dann knallte er noch einmal mit der Stirn auf den Tisch. » Verdammte … Scheiße.«
    » Wollen Sie es sich nicht vielleicht doch noch überlegen, uns die Typen auszuliefern, ehe die nach Ihnen suchen kommen?«

30
    Logan steckte Angus Blacks Aussage wieder ein, als PC Butler den Wagen vor Middleton Family Motors anhielt. Der Hof war genauso zugestellt mit Gebrauchtwagen wie bei ihrem letzten Besuch, auch nachdem die Gewerbeaufsicht ein halbes Dutzend illegale Fahrzeuge konfisziert hatte.
    Butler zog eine Augenbraue hoch. » Sie überlegen doch nicht etwa, Ihre Schrottkiste gegen einen von denen hier einzutauschen, Sarge? Ich meine nur – die sehen alle aus, als ob man nur einmal kräftig niesen muss, und schon fallen die Räder ab.«
    Logan stieg aus. Die Motorhauben und Dächer der Autos waren schon mit einer Schneeschicht bedeckt, und aus dem blaugrauen Himmel fielen immer noch mehr dicke Flocken herab. Es war so kalt, dass Logans Fingerspitzen pochten, als er sich seitwärts zwischen dem » ANGEBOT DES MONATS !!!« und dem » SUPER - SPRITSPARER MIT WENIG MEILEN !!!« hindurch in Richtung Eingang schob.
    Das Dudeln eines Radios. Das ferne Grollen eines Traktors, das langsam näherkam. Dann von irgendwo zwischen den abgestellten Autos ein langgezogenes Surren.
    Logan hielt inne. » Hallo? Ich würde gern ein Auto kaufen.«
    » Sekunde, bin gleich bei Ihnen …« Die Stimme kam hinter einem braunen Toyota mit verbeultem Kotflügel hervor.
    Logan schob sich zwischen den Autos durch und reckte den Hals, um besser sehen zu können. Ein Mann in einem verdreckten blauen Overall hockte neben dem Hinterrad des Toyota; er hatte eine tragbare Luftpumpe an das Ventil des schlaffen Reifens angeschlossen.
    Logan nahm sein Notizbuch heraus und überprüfte noch einmal die Details, die Angus ihm genannt hatte. » Ich suche nach einem VW Golf GTI in Grün, falls Sie so was haben.«
    » Wissen Sie was, ich glaube, da sind Sie bei mir richtig. Ich habe …« Der Mann blickte auf – und verstummte. » Scheiße.« Middleton rappelte sich auf, seine Augen zuckten nach links und nach rechts, und dann nahm er die Beine in die Hand. Im Zickzack rannte er zwischen den dicht an dicht geparkten Autos in Richtung Straße.
    Logan lief seitlich versetzt hinterher, wurde aber jäh gestoppt, als er mit der Jackentasche an einem Außenspiegel hängenblieb. Es gab ein ratschendes Geräusch.
    PC Butler stand noch neben dem Einsatzwagen und beobachtete die Szene mit offenem Mund.
    » Was stehen Sie da rum? Tun Sie was!«
    Sie