Ein eisiger Tod - Ein Inspector-Rebus-Roman

gehört.«
    »Ach ja?«
    »Ihre neue Chefin hat’s mir erzählt. Ehrlich gesagt, hab ich da meine Zweifel. Wie ich Sie kenne, würde ich sagen: Solange Sie in der Stadt sind, arbeiten Sie. Wie macht sie sich?«
    Er meinte Gill Templer. Rebus nickte. »Sie macht sich gut.« Er hätte nicht beschwören können, dass es gerade das war, was Frank Lauderdale hören wollte. Er zog einen Stuhl ans Bett und setzte sich. »Ich hab da ein Problem, Frank.«
    »Na klar doch, deswegen sind Sie doch nur hier.«
    »Es geht nicht um die Tochter des Lord Provost...«<
    »Haben Sie sie immer noch nicht gefunden?«
    »Ich mache Fortschritte. Sie kannte die beiden Typen in dem Wagen.«
    »Das ist mir neu.«
    »Ich hab’s nicht direkt an die große Glocke gehängt.«
    Lauderdale schüttelte den Kopf. »Herrgott, John...«<
    »Wie gesagt, sie ist nicht mein vordringlichstes Problem. Mein Problem ist ein kleiner Loser namens Wee Shug McAnally.«
    »Der, der sich den Scheitel zu tief gezogen hat?«
    »Genau.« Rebus fuhr mit der Zunge über das Loch in seinem Zahn. »Er saß nämlich in Saughton in einer Zelle mit einem Anlagebetrüger namens Derwood Charters. Wee Shug kam aus einem anderen Gefängnis dorthin, und wie es der Zufall so wollte, landete er in dieser bestimmten Zelle.« Rebus starrte Lauderdale unverwandt an. »Wie es
der Zufall ebenfalls so wollte, wusste keiner von den übrigen Häftlingen, weswegen McAnally eigentlich einsaß. Es war übrigens Vergewaltigung. Einer Minderjährigen. Nun, Frank, was sagt Ihnen das alles?« Lauderdale schwieg. »Also mir sagt es«, fuhr Rebus fort, »dass man oben dafür gesorgt hat, dass keiner was davon erfuhr.«
    »Geben Sie mir bitte einen Schluck Wasser.«
    Rebus goss ihm etwas ein. »Warum sollte das jemand tun?«, fragte Lauderdale, während er den Becher entgegennahm.
    »Es wären alle möglichen Gründe denkbar.Was halten Sie von dem: Angenommen, McAnally war als Spitzel da drin.«
    Lauderdale ließ sich mit dem Wasser Zeit. »Als Spitzel?«, sagte er endlich.
    »Entweder um Charters auszuhorchen oder um sein Vertrauen zu gewinnen. Also« - Rebus zog seinen Stuhl näher ans Bett heran, auch wenn keine Gefahr bestand, dass Lauderdale sich verdrückte - »Charters sitzt wegen Betrugs, und festgenagelt wurde er vom Betrugsdezernat. Leiter der Ermittlungen war damals Chief Superintendent Allan Gunner, nunmehr Deputy Chief Constable. Wie es der Zufall so will, war es ebendieser D.C.C., dem ich diesen netten Urlaub zu verdanken habe. Er drohte dem Farmer mit einer Inspektion der Aufsichtsbehörde, falls er mich nicht an die Kandare nähme.«
    »Er hätte Sie besser kennen müssen.« Lauderdale schwieg kurz. »Aber das HMIC ist eine unabhängige Behörde, wie konnte der Deputy Chief Constable dessen Entscheidungen beeinflussen?«
    Das, musste Rebus zugeben, war ein gutes Argument. Das HMIC war eine staatliche Organisation, die verwaltungstechnisch nichts mit der Polizei zu tun hatte.
    »Wie auch immer«, sagte er nachdenklich, »es war Gunner, der Druck gemacht hat, da bin ich mir sicher.«

    »Andere Polizeibeamte hätten den zarten Wink verstanden, John.«
    »Ich nicht. So, an dieser Ermittlung gegen Charters waren wenigstens zwei Beamte aus meinem engeren Bekanntenkreis beteiligt: Sie selbst und Alister Flower. Und Flower hat mich ebenfalls gewarnt. Was einen netten kleinen Zirkel ergibt, meinen Sie nicht auch, Frank?«
    »Warum kommen Sie damit zu mir?«
    »Vielleicht, weil Sie der Einzige sind, bei dem ich’s versuchen kann. Vielleicht, weil ich Ihnen wider besseres Wissen beinah vertraue. Ich meine, Sie sind ein Intrigant, ein Windhund, und Sie spekulieren auf den Sessel des Farmers. Aber tief in Ihrem Herzen sind und bleiben Sie ein Bulle.« Rebus schwieg einen Moment. »Genau wie ich. Also kommen Sie schon, Frank, erzählen Sie mir von McAnally.«
    »Ich kann nicht.« Lauderdale sah den Ausdruck in Rebus’ Gesicht. »Ich kann nicht, weil es nichts zu erzählen gibt . Sie haben Recht, ich war bei der Ermittlung in Sachen Albavise dabei, aber das ist auch alles. So viel kann ich Ihnen allerdings sagen:Wenn Sie nicht nur Flower, sondern auch Leuten wie dem D.C.C. und Big Jim Flett auf die Füße treten, täten Sie besser daran, sich höllisch in Acht zu nehmen.«
    »Ich glaube, es geht sogar noch weiter«, vertraute ihm Rebus an. »Scottish Office, vielleicht sogar Parlamentsabgeordnete oder Minister.«
    »Scheiße, John«, flüsterte Lauderdale.
    Rebus stand auf. »Ist also gut