Ein reiner Schrei (German Edition)

Aber der dritte.
    »Ich habe ihm gesagt, wer tatsächlich der Vater ist«, sagte sie leise.
    Pater Rose nickte. »Verstehe.« Er stand vom Sessel auf, lehnte sich, das Glas in der Hand, an das Kaminsims und starrte in die Flammen. »In dem Zusammenhang gibt es etwas, was ich dir zeigen wollte, Shell. Wenn ich darf.«
    Sie hob die Schultern. »Was denn?«
    Pater Rose leerte den Whiskey, stellte das Glas auf dem Sims ab und kramte in einer seiner Innentaschen. Er zog einen alten Briefumschlag hervor. »Nora Canterville, unsere Haushälterin, hat dies vor einiger Zeit gefunden, als sie die Gesangbücher durchging. Sie gab es Pater Carroll und er gab es mir.«
    »Was ist es?«
    »Sieh es dir an.« Er reichte es ihr herüber. Es war eine Einkaufsliste in ihrer Handschrift. Eier, Speck, Toastbrot. Ochsenschwanzsuppe. Brühwürfel. Die Liste war noch länger. Darunter hatte sie noch mehr hingekritzelt, wilder, mit einem stumpfen Bleistift. Entschuldige, Bridie . Bei Gott, ich wusste nicht, dass du mit ihm gehst. Und daruntergequetscht stand in einer anderen Handschrift: In diesen Klamotten bringt er selbst einen Hund zum Kotzen . Du kannst ihn haben, Shell, und den BH dazu.
    Sie war wieder bei der Kreuzwegandacht am Karfreitag. Bridies Nasenflügel bebten. Sie entblößte die Zähne, Gehässigkeit sprach aus ihren Augen. Simon von Kyrene hatte den hinteren Teil des Kreuzes angehoben. Shell erinnerte sich, wie der Zettel geschrieben worden war, wie Dad sie und Bridie fast dabei erwischt hatte und wie sie ihn rasch ins Gesangbuch gelegt hatte. Die Worte verschwammen ihr vor den Augen. Entschuldige. Gott. Hund. Kotzen. Pater Rose schwieg, abwartend. Bitte lass mich sterben, hier auf der Stelle.
    »Das Mädchen, das dort erwähnt wird, Bridie«, sagte Pater Rose schließlich. »Sie war es doch, mit der ich dich an diesem Tag im Streit gesehen habe, oder? An dem Tag, als wir die Küste entlanggefahren sind?«
    Shell nickte, ihr war furchtbar zu Mute. »Bridie Quinn. Wir waren Freundinnen. Bis …«
    »Bis was?«
    Sie konnte nicht antworten.
    »Und wer war es, von dem Bridie behauptete, er könne einen Hund zum Kotzen bringen, Shell? Willst du mir das sagen?«
    Shell biss sich auf die Lippen. Declan. Nun ist es heraus, dein Geheimnis.
    »Du willst nicht?«
    Sie schluckte. »Sie wissen es, Pater, nicht wahr?« Mit dem Gesicht in einem Kuhfladen.
    »Ich kann es mir schon denken, glaube ich. Er ist nicht mehr in Coolbar, hast du doch gesagt?«
    Sie nickte.
    »Er ist fortgegangen? Nach Amerika vielleicht?«
    Sie nickte wieder.
    »Und er war der Vater, Shell?«
    »Ja.« Ihre Stimme war kaum zu hören.
    Sie blickte auf den Zettel und hätte ihn am liebsten zerknüllt. Die Worte in diesen Klamotten quälten sie. »Ist dieser Zettel der Grund dafür, dass Pater Carroll Sie nicht mehr die Messe lesen lässt?«, stammelte sie. Er denkt, dass Sie es gewesen sind, nicht wahr? Er denkt dasselbe wie Mrs McGrath. Was alle denken.
    »Er hat seine Gründe, Shell. Gute Gründe wahrscheinlich.« Pater Rose griff nach dem Whiskeyglas auf dem Kaminsims, völlig vergessend, dass er es bereits ausgetrunken hatte. Er fixierte das Zickzackmuster der geschliffenen Rauten, als wäre der Verlauf seines restlichen Lebens darin gebannt. Dann schaute er auf. Seine müden Augenlider hoben sich und ein weicher Schimmer lag in dem Blick, den er ihr zuwarf. Er lächelte.
    »Pater«, sagte Shell. »Erzählen Sie es Pater Carroll. Erzählen Sie ihm die Wahrheit.« Sie reichte ihm den Zettel. »Bitte.«
    Er gab ihn ihr zurück, wie eine alberne Spielkarte, die niemand wollte, der Joker im Kartenspiel. »Nein, Shell, du behältst ihn. Pater Carroll hat ihn nicht weiter beachtet, keine Sorge. Und gehört ein Brief nicht seinem Verfasser, jedenfalls in den Augen des Gesetzes?«
    »Ich habe keine Ahnung.«
    »Er gehört dem Verfasser, also dir. Und deiner Freundin Bridie, nehme ich an.«
    »Sie ist nicht meine Freundin. Nicht mehr. Sie hat seit dem letzten Sommer nicht mehr mit mir geredet. Und dann ging sie fort.«
    »Aber jetzt ist sie wieder zurück, nicht wahr?«
    »Wirklich?« Shell blickte verwirrt auf.
    »Ich habe sie neulich gesehen, ganz sicher.«
    »Das kann nicht sein. Wo denn?«
    »Sie lief die Küstenstraße entlang, ganz allein. Ist im Dunkeln per Anhalter gefahren.«
    Shell runzelte die Stirn. Mrs Quinn stand wieder vor ihr und redete. Sie ist in Kilbran, bei ihrer Tante May, und hilft dort bei den Bed & Breakfasts. »Wann war das, Pater Rose?«
    Pater