Ein süßer Traum (German Edition)

ich in der Gewerkschaft … Aber der Punkt ist, das habe ich alles Johnny zu verdanken.«
    »Was soll ich dazu sagen? Schön für ihn. Aber war das auch schön für dich?«
    »Wenn ich damals gewusst hätte, dass ich heute Nacht mit dir zusammen sein und dich in den Armen halten würde, ich glaube, ich wäre verrückt geworden vor Freude. Johnnys Frau, in meinen Armen.«
    Sie liebten sich noch einmal. Ja, es war Liebe, eine freundliche, verliebte Liebe, während in einem Hexenkessel Gelächter brodelte, weit außerhalb seiner Hörweite, aber nicht außerhalb der ihren.
    Sie schliefen ein. Sie wachten auf. Einmal musste er schlecht geträumt haben, denn er schreckte auf, legte sich wieder zurück und hielt sie fest. Auf eine Weise, die sagte:
Warte.
Und schließlich sagte er traurig: »Weißt du, das war ein herber Schlag, was dieser Sachs berichtet hat.«
    Sie antwortete nicht gleich.
    »Du musst doch sagen, es war ein Schock.«
    »Artikel, Zeitungsberichte, seit Jahren«, sagte sie schließlich und betonte dabei jedes Wort. »Fernsehberichte. Radio. Die Lager, die Säuberungen. Die
laager
in Südafrika, die Morde. Seit Jahren geht das schon.«
    Langes Schweigen. »Ja«, sagte er dann, »aber ich habe es nicht geglaubt. Einiges natürlich schon … Aber nicht so etwas wie das – was er uns erzählt hat.«
    »Warum hast du das denn nicht geglaubt?«
    »Wahrscheinlich wollte ich nicht.«
    »Genau.« Und dann hörte sie sich sagen: »Und ich wette, wir haben noch nicht mal die Hälfte gehört.«
    »Warum sagst du das? Das klingt, als wärst du ziemlich zufrieden mit dir selbst.«
    »Bin ich wahrscheinlich auch. Es fühlt sich gut an, wenn sich herausstellt, dass man recht hatte, während man jahrelang gedemütigt worden ist – niedergetrampelt. Noch immer gedemütigt wird«, sagte sie.
    Er war bestürzt, doch sie fuhr unbeirrt fort: »Ich war nicht seiner Meinung. Schon ganz zu Anfang nicht …« Sie hielt zurück:
Als er aus dem Spanischen Bürgerkrieg wiederkam.
Denn dort war er schließlich nicht gewesen. Sie hielt zurück:
Als ich gesehen habe, was er für ein unehrlicher Heuchler war.
Denn wie konnte man ihn unehrlich nennen? Wo er doch wirklich daran glaubte.
    »Ich bin auf den ganzen Glamour hereingefallen«, sagte sie. »Ich war erst neunzehn. Aber es hat nicht lange gehalten.«
    Das gefiel ihm nicht, nein, das gefiel ihm gar nicht. Und während sie schweigend neben ihm lag, war sie so sehr eins mit ihm, dass sie verletzt war, weil er es war.
    Es folgte ein langes Schweigen, das schläfrig machte: Draußen war ein heißer Tag angebrochen, und der Verkehr hatte eingesetzt.
    »Anscheinend war alles umsonst«, sagte er schließlich. »Alles war nur … Lüge und Unsinn.« Sie konnte die Tränen in seiner Stimme hören. »Was für eine Verschwendung. So viel Mühe … Menschen, die umgekommen sind, umsonst. Gute Menschen. Keiner kann mir erzählen, dass das nicht stimmt.« Schweigen. »Ich will keine große Sache daraus machen, aber ich habe so viele Opfer für die Partei gebracht. Und alles war umsonst.«
    »Außer, dass Genosse Johnny dich zu großen Dingen inspiriert hat.«
    »Spotte nicht.«
    »Ich spotte nicht. Johnny bekommt eine gute Note von mir. Immerhin war er gut zu dir.«
    »Ich habe es noch nicht begriffen. Ich habe noch nicht einmal angefangen, das alles zu begreifen.«
    Und so lagen sie Seite an Seite. Während er Träume ziehen ließ, diese Träume, diese süßen, süßen Träume, dachte sie: Offenbar bin ich ein sehr egoistischer Mensch, genau wie Johnny immer gesagt hat. Harold denkt an die goldene Zukunft der Menschheit, die auf unbestimmte Zeit verschoben ist, und ich denke daran, was ich aus meinem Leben verbannt habe. Sie konnte den Schmerz kaum ertragen. Die süße, warme Last eines Mannes, der in ihren Armen schlief, mit dem Mund an ihrer Wange, das zarte Gewicht seines Geschlechts in ihrer Hand, die köstliche Glätte von …
    »Lass uns nach unten gehen und frühstücken«, sagte er. »Sonst breche ich noch in Tränen aus.«
    In einem ordentlichen kleinen Zimmer nahmen sie in aller Ruhe ihr Frühstück ein und verließen dann das Hotel. Ihnen fiel auf, dass der Friedhof an diesem Morgen verwahrlost und schäbig aussah. Der Zauber der letzten Nacht würde ins Lächerliche umschlagen, wenn sie nicht sofort verschwanden. Das taten sie und fuhren weiter bis zu einer Stelle, wo sie sich auf einen grasbewachsenen Hügel legten, und er erzählte ihr, dass sich von dort, wo sie waren,