Ein Wispern unter Baker Street: Roman (German Edition)

hatte. Ich meine, man kann doch kein Einsatzteam schwangerer Frauen in Bereitschaft haben – das ist schlicht unmöglich. Den Zeitungsfritzen rauchten sicher die Köpfe, wie sie in ihren Schlagzeilenauch noch die Wörter »Wunder« und »Geburt« unterbringen sollten.
    »Ich wette auf ›Doppeltes Weihnachtswunder‹.«
    »WEIHNACHTSBABYS TROTZEN PANIK«, las Lesley vor. »Und E. coli ist auf Seite 4 gerutscht.«
    »War sonst noch jemand hier?«, fragte ich. Seawoll und Stephanopoulos waren garantiert nicht sehr erbaut.
    »Nightingale. Er wollte dich eigentlich ein bisschen zusammenstauchen, um dir auf männliche und garantiert unschwule Art seine Zuneigung zu zeigen, aber da du geschlafen hast, ist er nur eine Weile herumgetigert und wieder abgehauen.«
    »Und was war bei dir so los?«
    »Anders als gewisse andere Leute«, sagte sie, »habe ich mich mit richtiger Polizeiarbeit beschäftigt.«
    »Jemand muss die ja machen.«
    Lesley warf mir einen Blick zu. Manchmal weiß ich, selbst wenn sie die Maske aufhat, was sie denkt. Manchmal aber auch nicht.
    »Die sind alle miteinander verbunden«, sagte sie. »Die Beales, die Gallaghers und die Nolans. Willst du wissen, wie?«
    »Über die Unbreakable Empire Pottery Company?«
    »Die Nolans nicht.« Lesley nahm sich eine Satsuma aus einer Schale neben meinem Bett. »Jedenfalls nicht am Anfang – die kommen viel später rein. Gegründet wurde das Geschäft 1865 von Eugene Beale, Patrick Gallagher und Matthew Carroll – man beachte die Namen.«
    »Die signifikant sind, weil sie so wahnsinnig selten sind?«
    Sie ignorierte mich. »Ich hab mich beim Companies House erkundigt. Die Empire Pottery Company war dieKeimzelle der Beale’schen Familienfirma, aber als sie in den fünfziger Jahren endgültig aufgegeben wurde, war sie nur noch ein kleines Anhängsel eines sehr ansehnlichen Immobilien-, Bau- und Tiefbauunternehmens. Matthew Carrolls Sohn William wurde damals als Chef der Dubliner Filiale der Firma eingetragen – ich weiß, was du jetzt denkst, aber rate mal, wem dieser Brennofen gehört?«
    »Ryan Carroll.«
    »Korrekt.« Lesley wedelte mit ihrem Notizbuch. »Er nutzt das Lagerhaus mietfrei, also gehört er entweder zur Verwandtschaft oder die Beales haben einfach eine nostalgische Schwäche für den Namen.«
    »Vielleicht sollten wir Carroll vernehmen«, sagte ich.
    »Ach.«
    »Und gibt’s eine klare Verbindung zu James Gallagher?«, fragte ich.
    »Die wird dir ausnehmend gut gefallen.«
    Lesley zufolge führen US-Senatoren keinen Blog wie Hinz und Kunz, sondern unterhalten Mega-Websites – im Plural – in kommerzieller Qualität, auf denen alles steht, was man über sie wissen muss. Oder zumindest alles, wovon der Senator der Meinung ist, dass man es wissen sollte.
    »Besonders viel mit lustigen Katzen haben sie allerdings nicht zu bieten«, bemerkte sie.
    Aber es war eine Menge über Gallaghers Familie dabei – einschließlich der Geschichte, wie ein Sean Gallagher 1864 auf der Suche nach einem neuen Leben in Frieden, Freiheit, Apple Pie nach Amerika emigriert war.
    »Und um einer Verhaftung wegen Mordverdachts zu entgehen«, fügte sie hinzu. »So steht es jedenfalls in den Gerichtsakten. Er soll in einer Kaschemme, die gernvon Raufbolden, Navvies und ähnlich zwielichtiger Kundschaft besucht wurde, jemanden mit einer zerbrochenen Flasche aufgeschlitzt haben.«
    »Und war er’s?«
    »Die Ermittlung lief so, wie’s in der damaligen Zeit zu erwarten ist. Er war besoffen und Ire, das Opfer war besoffen und Ire, jeder wusste, dass sie sich nicht grün waren, aber den eigentlichen Mord hat niemand mitbekommen. Alle in der Kaschemme waren plötzlich mit Blindheit und Taubheit geschlagen. Wobei das auch am Gin gelegen haben kann. Jedenfalls bürgten sein Bruder Patrick und Eugene Beale für ihn, und die beiden zahlten auch die Kaution, als er sich in die Staaten absetzte.«
    Wo er und seine Nachkommen zu Stützen des berüchtigten politischen Systems von New York wurden. Wofür es berüchtigt war, wusste Lesley nicht, nur dass es immer so beschrieben wurde – »berüchtigt«.
    Worüber waren wir in der Kanalisation gestolpert? Eine Geheimgesellschaft, eine – im wahrsten Sinne des Wortes – Subkultur? Nightingale musste natürlich darüber informiert werden, aber Detective Chief Inspector Seawoll würde noch deutlich mehr »ordentliche« Beweise haben wollen, bevor er anfing, Leute zum Verhör einzubestellen.
    »Wir müssen in der Allgemeinen Bibliothek