Ein Zirkus für die Sterne

re­spek­tie­ren und mich lie­ben. Ja­wohl, ich bin von Chai­nes Farm weg­ge­lau­fen. Und wenn das Ge­setz sagt, das ist falsch, dann ist das Ge­setz dumm! Mehr hab’ ich nicht zu sa­gen!« Ty­li be­deck­te das Ge­sicht mit den Hän­den und lehn­te sich an den Di­rek­tor, der sei­nen Arm um ih­re Schul­tern leg­te.
    Der Rich­ter lenk­te sei­nen Blick von Ty­li zu O’Ha­ra: »John J. O’Ha­ra, was ha­ben Sie zu der Be­schul­di­gung der Ent­füh­rung zu sa­gen, die ge­gen Sie vor­ge­bracht wur­de?«
    Der Di­rek­tor stu­dier­te das Ge­sicht des Rich­ters. »Sie spricht für uns bei­de.«
    Der Rich­ter hielt O’Ha­ras Blick stand, dann sah er wie­der auf sein Blatt Pa­pier. »Ka­pi­tän Mendt, ha­ben Sie ir­gend­wel­che Ein­wän­de?«
    Der Ka­pi­tän lach­te und er­hob sich. »Sie ge­ben es zu! Sie ge­ben al­les zu. Was gibt es da ein­zu­wen­den? Die Ad­op­ti­ons­ge­set­ze sind ge­macht wor­den, um die vie­len Wai­sen, die die Re­vo­lu­ti­on üb­rig­ge­las­sen hat, un­ter­zu­brin­gen, und es sind gu­te Ge­set­ze. Das Ent­füh­rungs­ge­setz wur­de er­las­sen, um ge­nau das zu ver­mei­den: Daß Frem­de von au­ßer­halb des Pla­ne­ten un­se­re Kin­der ho­len und auf den Ba­by-Schwarz­markt brin­gen oder Schlim­me­res mit ih­nen ma­chen. Se­hen Sie sie doch an! Se­hen Sie sich ihr Haar an! Wir ha­ben sie in ei­ner Mons­ter-Show ge­fun­den!« Vol­ler Ab­scheu fuch­tel­te er mit der Hand. »Der Buch­sta­be des Ge­set­zes ist ein­deu­tig. Sie zu ent­schul­di­gen, hie­ße einen Witz aus un­se­rem Ge­setz und aus un­se­rer Re­vo­lu­ti­on ma­chen.« Der Ka­pi­tän setz­te sich hin und ver­schränk­te die Ar­me.
    Der Rich­ter nick­te und stu­dier­te das Blatt Pa­pier auf sei­nem Pult. Dar­auf­hin sah er den Ka­pi­tän an. »Ka­pi­tän Mendt, wir ha­ben in ei­ner Re­vo­lu­ti­on ge­kämpft, um ei­ne Samm­lung von Ge­set­zen zu schaf­fen, die der Ge­rech­tig­keit und nicht der Po­li­tik oder dem Vor­teil die­nen sol­len. Und wäh­rend der ver­gan­ge­nen zehn Jah­re ha­ben wir un­se­re Ge­set­ze streng, oft bru­tal an­ge­wen­det.« Der Rich­ter zuck­te mit den Schul­tern. »Viel­leicht ist das ei­ne Not­wen­dig­keit, die re­vo­lu­tio­närem Ei­fer folgt. Doch die Re­vo­lu­ti­on ist ei­ne De­ka­de alt. Viel­leicht ist jetzt ne­ben dem Buch­sta­ben des Ge­set­zes Raum für die Ge­rech­tig­keit, die wir su­chen.«
    Der Ka­pi­tän sprang auf die Fü­ße: »Sie kön­nen nicht …«
    » Ich bin der Rich­ter, Ka­pi­tän! Möch­ten Sie das Ge­setz dar­auf­hin über­prü­fen?«
    »Rich­ter, es han­delt sich um be­rech­tig­te An­schul­di­gun­gen. Sie kön­nen sie nicht ein­fach für un­schul­dig be­fin­den, oh­ne selbst ein Ver­bre­chen zu be­ge­hen!«
    Rich­ter Scia­vel­li nick­te und un­ter­schrieb dar­auf­hin das Blatt Pa­pier auf sei­nem Pult. »Ka­pi­tän, ich ha­be so­eben die Ad­op­ti­ons­ur­kun­de un­ter­schrie­ben, die Ty­li Strang zum ge­setz­mä­ßi­gen Kind von Dia­ne und … Mel­vin Tarz­ak ma­chen wird.«
    Ei­ni­ge der an­we­sen­den Zu­hö­rer dreh­ten sich nach En­ten­fuß um und form­ten den Na­men »Mel­vin« – En­ten­fuß be­merk­te es nicht.
    »Da sie ad­op­tiert wur­de, be­vor sie der De­ser­ti­on für schul­dig be­fun­den wur­de, ist die An­kla­ge der De­ser­ti­on als nich­tig an­zu­se­hen. Aus dem­sel­ben Grund wird die An­kla­ge ge­gen Herrn O’Ha­ra auf­ge­ho­ben.« Er dreh­te sich zur An­kla­ge­bank: »Sie sind bei­de frei und kön­nen ge­hen.«
    Wäh­rend En­ten­fuß, Dia­ne und der Patch an Ty­lis Sei­te eil­ten, be­merk­te der Di­rek­tor, wie Rich­ter Scia­vel­li auf­stand und zur Tür hin­ter dem Pult ging. O’Ha­ra stieg von der An­kla­ge­bank her­un­ter, ging um das Pult her­um und trat in das Rich­ter­zim­mer. Scia­vel­li hat­te sei­nen Kra­gen ge­öff­net und saß zu­rück­ge­lehnt auf ei­nem Stuhl hin­ter sei­nem Schreib­tisch. »An­thony?«
    Der Rich­ter sah auf und lä­chel­te: »Hal­lo, Mr. John.«
    »Ist es denn im­mer noch ›Mr. John‹?«
    »Sie sind der Zir­kus­di­rek­tor.« Der Rich­ter wies auf einen Stuhl. O’Ha­ra nick­te und setz­te sich.
    »Wahr­schein­lich soll­te ich mich für das