Ender 4: Enders Kinder

daß wir ihnen genau die Waffe an die Hand geben, die sie benutzt haben, um den Planeten der Pequeninos zu verwüsten? Die vermutlich vollständige Aufzeichnungen nicht nur über den Metabolismus der Pequeninos, sondern auch über unseren enthält? Warum schneiden wir uns nicht gleich selbst die Kehle durch und schicken ihnen das Blut?«
    Miro registrierte, daß, wenn Jane sprach, die anderen fast wie betäubt wirkten. Ein Teil ihrer Reaktion mochte auf den Unterschied zwischen Vals Schüchternheit und der unerschrockenen Haltung zurückzuführen sein, die Jane an den Tag legte. Ein Teil mochte auch daher rühren, daß die Jane, die sie kannten, computerartiger war, weniger anmaßend. Miro indes kannte diesen autoritären Stil von der Art her, wie sie oft durch das Juwel in seinem Ohr zu ihm gesprochen hatte. In gewisser Weise war es ein Genuß für ihn, sie wiederzuhören; zugleich aber war es auch beunruhigend, es von den Lippen einer anderen Person kommen zu hören. Val war verschwunden; Jane war wieder da; es war schrecklich; es war wunderbar.
    Da Miro nicht so verblüfft über Janes Verhalten war, war er derjenige, der in das Schweigen hinein sprach. »Quara hat recht, Jane. Wir haben nicht jahrelang Zeit, um eine Lösung zu finden – vielleicht bleiben uns nur ein paar Wochen. Oder noch weniger. Wir müssen eine linguistische Reaktion provozieren. Eine Antwort von ihnen erhalten, den sprachlichen Unterschied zwischen ihren ersten Äußerungen uns gegenüber und den späteren analysieren.«
    »Dadurch verraten wir zu viel«, sagte Jane.
    »Wer nicht wagt, der nicht gewinnt«, sagte Miro.
    »Wer zu viel wagt, ist ganz schnell tot«, sagte Jane abfällig. Aber in dieser Abfälligkeit lag ein vertrauter Schwung, eine Art von Keßheit, die sagte: Ich spiele nur. Aber das kam nicht von Jane – Jane hatte nie so geklungen –, sondern von Val. Es tat weh, es zu hören; es tat gut, es zu hören. Miros gespaltene Reaktionen auf alles, was von Jane kam, hielt ihn ständig in einer unterschwelligen Spannung. Ich liebe dich, ich vermisse dich, ich trauere um dich, halt die Klappe; zu wem er sprach, schien sich mit jedem Augenblick zu ändern.
    »Es ist ja auch nur die Zukunft dreier vernunftbegabter Spezies, die wir aufs Spiel setzen«, fügte Ela hinzu.
    Bei diesen Worten drehten sie sich alle zu Feuerlöscher um.
    »Seht mich nicht so an«, sagte er. »Ich bin bloß ein Tourist.«
    »Na, komm schon«, sagte Miro. »Du bist hier, weil dein Volk genauso gefährdet ist wie unseres. Das hier ist eine knifflige Entscheidung, und du hast eine Stimme. Für euch steht sogar am meisten auf dem Spiel, da selbst die frühesten Descolada-Kodes, über die wir verfügen, durchaus die gesamte biologische Geschichte eures Volkes verraten mögen, seit der Virus zuerst zu euch kam.«
    »Andererseits«, sagte Feuerlöscher, »könnte es auch bedeuten, daß wir nichts zu verlieren haben, da sie bereits wissen, wie sie uns vernichten können.«
    »Schau mal«, sagte Miro. »Wir haben keine Beweise dafür, daß diese Geschöpfe irgendeine Art von bemanntem Sternenflug kennen. Alles, was sie bisher losgeschickt haben, sind Sonden.«
    »Alles, wovon wir wissen«, sagte Jane.
    »Und wir haben keine Beweise dafür gefunden, daß irgend jemand vorbeigekommen wäre, um zu überprüfen, wie erfolgreich die Descolada darin war, die Biosphäre Lusitanias umzuwandeln, um sie darauf vorzubereiten, Kolonisten von diesem Planeten aufzunehmen. Wenn sie also hier draußen tatsächlich Kolonistenschiffe haben, sind sie entweder schon unterwegs, was macht es dann also für einen Unterschied, wenn wir ihnen diese Information überlassen, oder sie haben keine losgeschickt, was bedeutet, daß sie es nicht können .«
    »Miro hat recht«, sagte Quara plötzlich zur allgemeinen Überraschung. Miro zuckte zusammen. Er haßte es, auf Quaras Seite zu sein, weil nun der Ärger der anderen ihr gegenüber auf ihn abfärben würde. »Entweder sind die Kühe schon aus dem Stall, warum sich also dann die Mühe machen, die Tür zu schließen, oder sie können die Tür sowieso nicht aufkriegen, wieso dann also ein Schloß da vorhängen?«
    »Was verstehst du denn schon von Kühen?« fragte Ela geringschätzig.
    »Nach all diesen Jahren des Lebens und Arbeitens mit dir«, sagte Quara gehässig, »würde ich meinen, ich sei eine Expertin.«
    »Mädels, Mädels«, sagte Jane. »Nehmt euch zusammen.«
    Wieder wandten sich alle außer Miro überrascht zu ihr um. Val hätte sich