Ender 4: Enders Kinder

sagte Feuerlöscher, »wir müssen trotzdem weiter versuchen, ihre Sprache zu dekodieren.«
    »Falls ich recht habe, verschwenden wir nur unsere Zeit«, sagte Miro.
    »Ganz genau«, sagte Feuerlöscher.
    »Ach so«, sagte Miro. Feuerlöschers Argument war gut gewählt. Falls Miro recht hatte, war ihre gesamte Mission ohnehin sinnlos – sie waren bereits gescheitert. Also mußten sie fortfahren, so zu handeln, als ob Miro sich irrte und die Sprache sich dekodieren ließ , denn wenn das nicht möglich war, dann gab es sowieso nichts, was sie tun konnten.
    Und doch …
    »Wir vergessen etwas«, sagte Miro.
    » Ich nicht«, sagte Quara.
    »Jane. Sie wurde erschaffen, weil die Schwarmköniginnen eine Brücke zwischen den Spezies errichteten.«
    »Zwischen Menschen und Schwarmköniginnen, nicht zwischen unbekannten virusspuckenden Außerirdischen und Menschen«, sagte Quara.
    Aber Ela war interessiert. »Die menschliche Methode der Kommunikation – Sprache zwischen gleichen – war für die Schwarmköniginnen bestimmt ebenso fremdartig, wie diese Molekularsprache es für uns ist. Vielleicht kann Jane irgendeine Möglichkeit finden, auf philotischem Wege mit ihnen Verbindung aufzunehmen.«
    »Gedankenlesen?« sagte Quara. »Vergiß nicht, wir haben keine Brücke.«
    »Das kommt ganz darauf an«, sagte Miro, »wie sie mit philotischen Verknüpfungen umgehen. Die Schwarmkönigin unterhält sich die ganze Zeit über mit Mensch, richtig? Weil die Vaterbäume und die Schwarmköniginnen beide bereits philotische Verbindungen benutzen, um zu kommunizieren. Sie sprechen von Geist zu Geist, ohne das Einschalten von Sprache. Und sie sind sich in biologischer Hinsicht nicht ähnlicher, als Schwarmköniginnen und Menschen es sind.«
    Ela nickte nachdenklich. »Jane kann im Augenblick nichts Derartiges versuchen, nicht, bis die ganze Sache mit der Kongreßflotte entschieden ist. Aber sobald sie Zeit hat, ihre Aufmerksamkeit wieder uns zuzuwenden, kann sie immerhin versuchen, direkten Kontakt mit diesen … Leuten aufzunehmen.«
    »Wenn diese Außerirdischen über philotische Verbindungen miteinander kommunizieren«, sagte Quara, »brauchten sie keine Moleküle zu benutzen.«
    »Vielleicht«, sagte Miro, »sind diese Moleküle ja ihre Art und Weise, sich mit Tieren zu verständigen.«
     
    Admiral Lands konnte nicht glauben, was er hörte. Der Erste Sprecher des Sternenwege-Kongresses und der Erste Sekretär der Admiralität der Sternenflotte waren beide oberhalb des Terminals sichtbar, und ihre Botschaft war identisch. »Quarantäne, ganz genau«, sagte der Sekretär. »Sie sind nicht autorisiert, das Molekular-Detachier-Gerät einzusetzen.«
    »Eine Quarantäne ist unmöglich«, sagte Lands. »Wir fliegen zu schnell. Sie kennen den Schlachtplan, den ich zu Beginn der Reise vorgelegt habe. Es würde uns Wochen kosten abzubremsen. Und was ist mit den Mannschaften? Es ist eine Sache, eine relativistische Reise zu unternehmen und dann zu seiner Heimatwelt zurückzukehren. Ja, ihre Freunde und ihre Familie sind tot, aber wenigstens sitzen sie nicht im Dauereinsatz an Bord eines Sternenschiffes fest! Indem ich unsere Geschwindigkeit bei annähernd relativistischen Geschwindigkeiten halte, erspare ich es ihnen, mehrere Monate mit Beschleunigen und Abbremsen zuzubringen. Meine Herren, Sie sprechen davon, von ihnen zu verlangen, auf Jahre ihres Lebens zu verzichten!«
    »Gewiß wollen Sie damit doch nicht sagen«, meinte der Erste Sprecher, »daß wir Lusitania in die Luft jagen und die Pequeninos und Tausende von menschlichen Wesen auslöschen sollen, damit Ihre Mannschaften nicht in Depressionen verfallen.«
    »Ich sage damit, wenn Sie nicht wollen, daß wir diesen Planeten in die Luft jagen, okay – aber lassen Sie uns dann auch nach Hause fliegen.«
    »Das können wir nicht«, sagte der Erste Sekretär. »Die Descolada ist zu gefährlich, um sie ohne Bewachung auf einem Planeten zu lassen, der rebelliert hat.«
    »Sie meinen, Sie widerrufen den Einsatz des Kleinen Doktors, obwohl nichts unternommen wurde, um die Descolada einzudämmen?«
    »Wir werden, natürlich unter Beachtung gebührender Vorsichtsmaßnahmen, einen Landetrupp entsenden, um die genaue Lage am Boden zu klären«, sagte der Erste Sekretär.
    »Mit anderen Worten, Sie werden Männer ohne eine Kenntnis der Lage am Boden der tödlichen Bedrohung durch diese Krankheit aussetzen, obwohl ein Mittel existiert, diese Bedrohung zu eliminieren, ohne irgendwelche nicht infizierten