Ender 4: Enders Kinder

sprechen. Sie war ihm nachgefolgt, hatte Heimat und Familie aufgegeben, um ihm nahe zu sein, und was hatte er zu ihr gesagt? Ja, manchmal ließ er sie sein Schatten sein; ja, sie war während der letzten Wochen und Monate eine stumme Beobachterin vieler seiner Gespräche gewesen. Aber wenn sie versuchte, über persönlichere Dinge mit ihm zu sprechen, über tiefe Erinnerungen, darüber, was er mit den Dingen meinte, die er getan hatte, schüttelte er nur den Kopf und sagte zu ihr – zwar freundlich, weil er freundlich war, aber auch fest, weil er nicht wollte, daß sie ihn mißverstand: »Plikt, ich bin kein Lehrer mehr.«
    Doch, das bist du, wollte sie zu ihm sagen. Deine Bücher lehren selbst dort weiter, wo du nie gewesen bist. Die Schwarmkönigin, Der Hegemon, und schon jetzt ist es wahrscheinlich, daß Menschs Leben seinen Platz neben ihnen einnimmt. Wie kannst du behaupten, daß du fertig mit Lehren bist, wenn es andere Bücher zu schreiben, andere Tode zu sprechen gibt? Du hast den Tod von Mördern und Heiligen gesprochen, von Außerirdischen und einmal den Tod einer ganzen Stadt, die von einem Vulkanausbruch verschluckt worden ist. Aber als du diese Geschichten anderer erzählt hast, wo war da deine Geschichte, Andrew Wiggin? Wie kann ich deinen Tod sprechen, wenn du sie mir nie erklärt hast?
    Oder ist gerade das dein letztes Geheimnis – daß du nie mehr über die Menschen wußtest, deren Tod du gesprochen hast, als ich heute über dich weiß? Du zwingst mich dazu, zu erfinden, zu raten, zu fragen, mir Dinge vorzustellen – ist es das, was auch du getan hast? Die in den weitesten Kreisen geglaubte Geschichte zu entdecken, dann eine Alternativerklärung zu finden, die für andere Sinn machte und die eine tiefere Bedeutung und eine Macht zur Verwandlung hatte, und dann diese Geschichte zu erzählen – selbst wenn sie ebenfalls nur eine Fiktion war und nicht wahrer als die Geschichte, an die alle glaubten? Ist es das, was ich sagen muß, wenn ich den Tod des Sprechers für die Toten spreche? Seine Begabung war es nicht, die Wahrheit zu entdecken, sondern sie zu erfinden; er offenbarte, entknotete, entwirrte nicht die Lebensgeschichte der Verstorbenen, er erschuf sie. Und so erschaffe ich nun seine. Seine Schwester sagt, er sei gestorben, weil er versuchte, seiner Frau in vollendeter Loyalität in das Leben des Friedens und der Zurückgezogenheit zu folgen, nach dem sie hungerte; aber gerade der Friede dieses Lebens brachte ihn um, denn sein Aiúa wurde in das Leben der merkwürdigen Kinder hineingezogen, die ausgewachsen seinem Geist entsprangen, und sein alter Körper, trotz all der höchstwahrscheinlich noch darin enthaltenen Jahre, ward abgestreift, weil er nicht die Zeit hatte, genügend Aufmerksamkeit zu erübrigen, um dieses Gebilde am Leben zu erhalten. Er war nicht bereit, seine Frau zu verlassen oder zuzulassen, daß sie ihn verließ; darum langweilte er sich zu Tode und verletzte sie dadurch, daß er bei ihr blieb, noch mehr, als er es je getan hätte, wenn er sie ohne ihn hätte gehen lassen.
    Da, ist das brutal genug, Ender? Er löschte die Schwarmköniginnen auf Dutzenden von Welten aus und ließ nur eine Überlebende dieses großen und uralten Volkes zurück. Er holte sie auch wieder ins Leben zurück. Hat die Errettung des letzten deiner Opfer die Tatsache gesühnt, daß du die anderen getötet hast? Es war nicht seine Absicht, es zu tun, das ist seine Verteidigung; aber tot ist tot, und wenn das Leben in seiner Blüte gekappt wird, sagt das Aiúa dann: Ah, aber das Kind, das mich getötet hat, es dachte, es würde nur ein Spiel spielen, also zählt mein Tod weniger, er wiegt weniger schwer? Nein, Ender selbst hätte das verneint, nein, der Tod wiegt gleich schwer, und ich trage diese Last auf meinen Schultern. Niemand hat mehr Blut an den Händen als ich; darum werde ich mit brutaler Offenheit von den Leben derjenigen sprechen, die ohne Unschuld starben, und euch zeigen, daß selbst diese sich verstehen lassen. Aber er irrte sich, sie lassen sich nicht verstehen. Für die Toten zu sprechen ist nur wirkungsvoll, weil die Toten stumm sind und unsere Irrtümer nicht korrigieren können. Ender ist tot, und er kann meine Irrtümer nicht korrigieren, darum werden einige von euch denken, ich hätte keine begangen, ihr werdet denken, daß ich die Wahrheit über ihn erzähle, aber die Wahrheit ist, daß keiner jemals einen anderen versteht, vom Anbeginn des Lebens bis zum Ende, es gibt keine